ایوان فرانکو

ہیلو، میرا نام ایوان فرانکو ہے، اور میں آپ کو اپنی کہانی سنانا چاہتا ہوں۔ میں 27 اگست 1856 کو ناہویویچی نامی ایک چھوٹے سے یوکرینی گاؤں میں پیدا ہوا، جو اس وقت آسٹریائی سلطنت کا حصہ تھا۔ میرے والد گاؤں کے ایک محنتی لوہار تھے، اور ان سے میں نے طاقت اور عزم کی قدر سیکھی۔ اگرچہ ہم ایک سادہ زندگی گزارتے تھے، لیکن میری دنیا کتابوں کے ذریعے روشن ہوئی۔ میں نے یوکرینی، پولش اور جرمن زبانوں میں پڑھنا اور لکھنا سیکھا، اور میں اپنا ہر فارغ لمحہ کتابوں میں گم ہو کر گزارتا تھا، اپنے گاؤں سے بہت دور کی دنیاؤں کی کھوج کرتا تھا۔

علم سے میری محبت مجھے 1875 میں لویو یونیورسٹی لے گئی۔ یہ ایک دلچسپ وقت تھا، لیکن یہ وہ جگہ بھی تھی جہاں میں نے دیکھا کہ میرے یوکرینی ساتھیوں کے ساتھ اکثر کتنا غیر منصفانہ سلوک کیا جاتا ہے۔ میرا ماننا تھا کہ تمام لوگ آزادی اور عزت کے مستحق ہیں۔ میں نے مضامین لکھنا اور ایسے گروہوں میں شامل ہونا شروع کر دیا جو انصاف اور سوشلزم کے بارے میں ان نئے خیالات پر تبادلہ خیال کرتے تھے۔ اس کی وجہ سے میں حکام کے ساتھ مشکل میں پڑ گیا، اور 1877 میں، مجھے پہلی بار گرفتار کیا گیا۔ جیل میں ڈالا جانا خوفناک تھا، لیکن اس نے مجھے خاموش نہیں کرایا۔ اس نے مجھے صرف اس بات پر مزید قائل کیا کہ مجھے اپنی آواز — اور اپنے قلم — کو اپنے لوگوں کے بہتر مستقبل کے لیے لڑنے کے لیے استعمال کرنا ہے۔

میں نے محسوس کیا کہ کہانیاں اور نظمیں طاقتور اوزار ہیں۔ میں اپنی تاریخ، اپنی جدوجہد اور اپنے خوابوں کے بارے میں لکھ سکتا تھا۔ میں نے 'کامینیاری' نامی ایک مشہور نظم لکھی، جس کا مطلب ہے 'پتھر کاٹنے والے'۔ یہ ان مزدوروں کے بارے میں ہے جو ٹھوس چٹان کو توڑنے کے لیے ہتھوڑے استعمال کرتے ہیں، اور دوسروں کے لیے ایک نیا راستہ بناتے ہیں۔ میرے لیے، ہتھوڑا میرا قلم تھا، اور چٹان وہ ناانصافی تھی جس کا ہم سامنا کر رہے تھے۔ 1883 میں، میں نے 'زخار برکت' کے نام سے ایک تاریخی ناول شائع کیا، جو ہمارے آباؤ اجداد کے بارے میں تھا جنہوں نے بہادری سے اپنی سرزمین کا دفاع کیا۔ میں نے ڈرامے بھی لکھے، جیسے 1893 میں 'اکرادینے شچاستیا' یا 'چرائی ہوئی خوشی'، اور شیکسپیئر جیسے عظیم مصنفین کے کاموں کا یوکرینی زبان میں ترجمہ کیا تاکہ میرے لوگ اپنی زبان میں ان سے لطف اندوز ہو سکیں۔

اپنی تخلیقی تحریروں کے علاوہ، میں ایک سنجیدہ عالم بھی تھا۔ میں نے ویانا یونیورسٹی کا سفر کیا اور 1893 میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ میں نے اپنی لوک کہانیوں اور تاریخ کا مطالعہ کیا کیونکہ میں یہ ثابت کرنا چاہتا تھا کہ یوکرینی ثقافت کتنی امیر اور گہری ہے۔ خیالات کو عملی جامہ پہنانے کے لیے، میں نے 1890 میں پہلی یوکرینی سیاسی جماعت، روتھینی-یوکرینی ریڈیکل پارٹی بنانے میں مدد کی۔ ہم حکومت میں اپنے حقوق کے لیے لڑنا چاہتے تھے۔ یہ ایک مشکل زندگی تھی، اور مجھے مزید دو بار گرفتار کیا گیا، لیکن میں نے کبھی امید نہیں چھوڑی۔

میری زندگی مسلسل کام اور جدوجہد سے بھری ہوئی تھی، جس نے میرے آخری سالوں میں میری صحت پر بہت برا اثر ڈالا۔ میں 59 سال کی عمر تک زندہ رہا، اور 28 مئی 1916 کو میرا انتقال ہوگیا۔ اگرچہ میری زندگی ختم ہوگئی، لیکن میرے الفاظ اور خیالات زندہ ہیں۔ آج، مجھے یوکرینی ثقافت کی سب سے اہم شخصیات میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ ایک بڑے شہر، ایوانو-فرانکیوسک کا نام میرے نام پر رکھا گیا ہے، جیسا کہ لویو کی یونیورسٹی کا نام بھی ہے جہاں میں نے کبھی تعلیم حاصل کی تھی۔ آپ یوکرین کے 20 ہریونیا کے بینک نوٹ پر بھی میرا چہرہ دیکھ سکتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ میری کہانی آپ کو دکھاتی ہے کہ ایک شخص، علم اور انصاف کے جذبے سے لیس ہو کر، ایک قوم کی تقدیر بدلنے میں مدد کر سکتا ہے۔