ژاں فرانسوا شامپولیوں

ہیلو! میرا نام ژاں فرانسوا شیمپولین ہے۔ جب میں ایک لڑکا تھا، اور فرانس میں پلا بڑھا جہاں میں 23 دسمبر 1790 کو پیدا ہوا تھا، مجھے کتابوں سے سب سے زیادہ محبت تھی۔ میرے بڑے بھائی، ژاک جوزف نے دیکھا کہ مجھے سیکھنے میں کتنا مزہ آتا ہے، اور انہوں نے مجھے پڑھنا اور لکھنا سکھایا۔ لیکن مجھے صرف فرانسیسی زبان میں دلچسپی نہیں تھی۔ میں دنیا کی تمام زبانیں سیکھنا چاہتا تھا! ایک دن، میں نے مصر نامی جگہ سے حیرت انگیز فن کی تصاویر دیکھیں۔ وہ تصاویر ایک پراسرار تحریر سے ڈھکی ہوئی تھیں جسے ہیروگلیفکس کہتے ہیں۔ اس لمحے سے، میں جان گیا کہ مجھے یہ معلوم کرنا ہے کہ ان خفیہ علامتوں کا کیا مطلب ہے۔ یہ میری زندگی کی سب سے بڑی پہیلی بن گئی۔

ہزاروں سال تک، کوئی بھی مصری ہیروگلیفکس نہیں پڑھ سکتا تھا۔ یہ ایسا تھا جیسے قدیم مصریوں کے پاس ایک خفیہ کوڈ تھا، اور ہر کوئی اس کی چابی بھول گیا تھا۔ لیکن پھر، 1799 میں، کچھ سپاہیوں کو ایک بہت خاص پتھر ملا۔ اب اسے روزیٹا سٹون کہا جاتا ہے۔ اسے اتنا خاص کیا چیز بناتی تھی؟ اس پر ایک ہی کہانی تین بار لکھی ہوئی تھی، لیکن تین مختلف قسم کی تحریروں میں! ایک پراسرار ہیروگلیفکس تھی۔ دوسری ایک سادہ مصری تحریر تھی۔ اور آخری یونانی تھی۔ خوش قسمتی سے، بہت سے لوگ اب بھی یونانی پڑھنا جانتے تھے۔ یہ حیرت انگیز پتھر وہ اشارہ تھا جس کا ہر کوئی، بشمول میں، انتظار کر رہا تھا۔

میں نے روزیٹا سٹون اور دیگر قدیم تحریروں کا مطالعہ کرتے ہوئے بیس سال سے زیادہ گزارے۔ میں نے یونانی الفاظ کا ہیروگلیفکس کی تصاویر سے موازنہ کیا، نمونوں کی تلاش میں۔ یہ ایک بہت، بہت پرانے راز کو حل کرنے والے جاسوس کی طرح تھا۔ میں نے سیکھا کہ کچھ تصاویر آوازوں کی نمائندگی کرتی ہیں، بالکل ہمارے حروف کی طرح، جبکہ دیگر پورے خیالات کی نمائندگی کرتی ہیں۔ پھر، 1822 میں، مجھے ایک شاندار خیال آیا! میں نے بادشاہوں اور رانیوں کے ناموں کو دیکھا، جیسے کلیوپیٹرا اور ٹالمی، جو ایک خاص بیضوی شکل کے اندر لکھے ہوئے تھے۔ ان کے ناموں میں موجود آوازوں کو علامتوں سے ملا کر، میں نے آخر کار کوڈ توڑ دیا! میں اتنا پرجوش تھا کہ میں اپنے بھائی کے دفتر بھاگا، چلایا، 'میں نے کر دکھایا!' اور پھر میں خوشی سے اتنا مغلوب ہو گیا کہ میں بے ہوش ہو گیا۔

کچھ سال بعد، 1828 میں، میرا سب سے بڑا خواب پورا ہوا۔ میں نے مصر کا سفر کیا! میں نے دریائے نیل میں کشتی رانی کی اور اپنی آنکھوں سے دیو ہیکل اہرام اور شاندار مندر دیکھے۔ دیواریں انہی ہیروگلیفکس سے ڈھکی ہوئی تھیں جن کا میں نے اپنی پوری زندگی مطالعہ کیا تھا۔ لیکن اب، وہ میرے لیے کوئی راز نہیں تھے۔ میں انہیں پڑھ سکتا تھا! میں فرعونوں کی کہانیاں، ان کے دیوتاؤں کے بارے میں نظمیں، اور ہزاروں سال پہلے رہنے والے لوگوں کے پیغامات پڑھ سکتا تھا۔ ایسا محسوس ہوا جیسے میں وقت کے پار سے ان کی آوازیں سن رہا ہوں۔ یہ سب سے شاندار مہم جوئی تھی۔

میں نے دریافتوں سے بھری زندگی گزاری، حالانکہ یہ بہت لمبی نہیں تھی۔ میں 41 سال کی عمر تک زندہ رہا۔ لیکن میں نے جو راز کھولا اس نے دنیا کو بدل دیا۔ کیونکہ میں نے ہیروگلیفکس پڑھنے کا طریقہ معلوم کر لیا، اب ہم قدیم مصر کی ناقابل یقین تاریخ کو سمجھ سکتے ہیں۔ میرے کام نے ایک پوری نئی سائنس بنانے میں مدد کی جسے مصریات کہتے ہیں۔ لوگ مجھے اس شخص کے طور پر یاد کرتے ہیں جس نے قدیم مصر کو اس کی آواز واپس دی، جس سے اس کی حیرت انگیز کہانیاں ہمیشہ کے لیے سنائی جا سکیں۔