جولین توویم

ہیلو! میرا نام جولین تووِم ہے، اور میں ایک ایسا شاعر تھا جسے الفاظ سے کھیلنا بہت پسند تھا۔ میری کہانی 13 ستمبر 1894 کو پولینڈ کے ایک مصروف شہر ووچ میں شروع ہوئی۔ بچپن میں، میں ہر چیز سے متجسس رہتا تھا۔ میں ڈاک ٹکٹ جمع کرتا تھا، جو دنیا کی چھوٹی چھوٹی کھڑکیوں کی طرح تھے۔ مجھے سائنس سے بھی محبت تھی اور میرے گھر میں ایک چھوٹی سی کیمسٹری لیب بھی تھی جہاں میں مختلف محلول اور پاؤڈر ملاتا تھا۔ لیکن میری سب سے بڑی محبت زبان تھی۔ میں عجیب الفاظ اور ان کی آوازوں سے بہت متاثر ہوتا تھا۔ میں اپنے والد کی لائبریری میں گھنٹوں گزارتا، لغات اور انسائیکلوپیڈیا پڑھتا، اور اپنے اردگرد کی دنیا کو بیان کرنے کے نئے طریقے دریافت کرتا۔ الفاظ سے میری یہ ابتدائی محبت میری پوری زندگی کی تشکیل کرنے والی تھی۔

جب میں بڑا ہوا تو 1916 میں، میں یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے وارسا چلا گیا۔ اگرچہ مجھے قانون اور فلسفہ پڑھنا تھا، لیکن میرا دل واقعی شاعری میں تھا۔ وارسا ایک دلچسپ شہر تھا، جو فنکاروں اور مفکروں سے بھرا ہوا تھا۔ 1918 میں، اپنے کچھ دوستوں کے ساتھ مل کر، جنہیں شاعری سے بھی محبت تھی، میں نے ایک گروپ شروع کرنے میں مدد کی جسے ہم نے 'سکیمینڈر' کا نام دیا۔ ہم ایسی شاعری لکھنا چاہتے تھے جو نئی اور زندہ محسوس ہو، جو روزمرہ کی زندگی کے بارے میں سادہ، طاقتور زبان میں بات کرے، نہ کہ صرف بادشاہوں اور قدیم تاریخ کے بارے میں۔ میری نظموں کی پہلی کتاب اسی سال شائع ہوئی۔ ایک سال بعد، 1919 میں، میں نے اپنی زندگی کی محبت، سٹیفانیہ سے شادی کی۔ یہ ایک بڑی تبدیلی اور جوش و خروش کا وقت تھا، پولینڈ کے لیے بھی، جس نے ابھی اپنی آزادی دوبارہ حاصل کی تھی، اور میرے لیے بھی، ایک نوجوان شاعر کے طور پر جو اپنی آواز تلاش کر رہا تھا۔

اگرچہ میں نے بڑوں کے لیے بہت سی سنجیدہ نظمیں لکھیں، لیکن میرے کچھ مشہور ترین کام بچوں کے لیے لکھے گئے تھے۔ میرا ماننا تھا کہ شاعری کو تفریحی ہونا چاہیے! مجھے الفاظ کی لے اور آواز کے ساتھ کھیلنا پسند تھا، انہیں اچھلنے اور گانے پر مجبور کرنا۔ 1938 میں، میں نے اپنی ایک مشہور نظم 'لوکوموٹووا' (دی لوکوموٹیو) لکھی۔ یہ ایک لمبی نظم ہے جس کی آواز بالکل ایک ٹرین کے چلنے جیسی ہے—چھک چھک کرتی ہوئی اور رفتار پکڑتی ہوئی۔ میں نے اسے مزاحیہ آوازوں اور ان تمام چیزوں کی دلچسپ تفصیلات سے بھر دیا جو ٹرین لے جا رہی تھی۔ میں نے ایک ایسے ہاتھی کے بارے میں بھی لکھا جو تھوڑا بھلکڑ تھا، اور ایک ایسے ریڈیو اسٹیشن کے بارے میں جسے مکمل طور پر پرندے چلاتے تھے! میں چاہتا تھا کہ میری نظمیں بچوں کو ہنسائیں اور ان کے تخیل کو روشن کریں، انہیں یہ دکھائیں کہ زبان ایک شاندار کھیل کا میدان ہو سکتی ہے۔

پولینڈ میں میری خوشگوار زندگی 1939 میں اس وقت متاثر ہوئی جب دوسری جنگ عظیم شروع ہو گئی۔ چونکہ میں یہودی تھا، اس لیے میرے لیے اپنے ملک میں رہنا محفوظ نہیں رہا۔ مجھے اور میری بیوی کو سب کچھ پیچھے چھوڑ کر بھاگنا پڑا۔ یہ ایک طویل اور مشکل سفر تھا۔ ہم نے رومانیہ، فرانس اور پرتگال سے سفر کیا، بالآخر برازیل میں ایک عارضی گھر تلاش کیا، اور پھر، 1942 میں، ہم امریکہ چلے گئے۔ جلاوطنی کے ان سالوں کے دوران، میں نے پولینڈ کو اتنا یاد کیا کہ الفاظ بیان نہیں کر سکتے۔ اپنی اداسی اور حسرت سے نمٹنے کے لیے، میں نے اپنے طویل ترین اور اہم ترین کاموں میں سے ایک لکھا، ایک نظم جسے 'کویاٹی پولسکی' (پولش پھول) کہا جاتا ہے۔ یہ میرے وطن کو اپنے دل میں بسانے کا میرا طریقہ تھا، یہاں تک کہ جب میں سمندر پار تھا۔

جنگ ختم ہونے کے بعد، میں نے 1946 میں پولینڈ واپس آنے کا فیصلہ کیا۔ یہ وہ ملک نہیں تھا جسے میں نے چھوڑا تھا۔ یہ جنگ کے زخموں سے بھرا ہوا تھا اور اب ایک مختلف قسم کی حکومت کے تحت تھا۔ میرے بہت سے دوست اور ساتھی مصنفین جا چکے تھے۔ یہ ایک مشکل اور پیچیدہ وقت تھا، لیکن پولینڈ میرا گھر تھا، اور پولش زبان وہ ہوا تھی جس میں میں ایک شاعر کی حیثیت سے سانس لیتا تھا۔ میں نے لکھنا، دوسری زبانوں سے ادب کا ترجمہ کرنا، اور تھیٹر میں کام کرنا جاری رکھا۔ میں اتنی تباہی کے بعد اپنے ملک کی ثقافتی زندگی کو دوبارہ تعمیر کرنے میں مدد کرنا چاہتا تھا۔

میرا انتقال 27 دسمبر 1953 کو ہوا۔ میں 59 سال زندہ رہا۔ اگرچہ میری زندگی میں دکھ اور ہنگامے تھے، لیکن مجھے اس خوشی اور حیرت کے لیے یاد کیا جاتا ہے جو میں نے اپنے الفاظ کے ذریعے بانٹنے کی کوشش کی۔ آج، پورے پولینڈ میں بچے اب بھی 'لوکوموٹووا' اور میری دوسری نظمیں پڑھتے ہوئے بڑے ہوتے ہیں۔ میرے الفاظ، جن سے میں بہت محبت کرتا تھا، زندہ رہے ہیں، اور مجھے امید ہے کہ وہ لوگوں کو مسکرانے، سوچنے اور زبان کے جادو کی تعریف کرنے پر مجبور کرتے رہیں گے۔