ماریا ایلینا والش

ہیلو، میرا نام ماریا ایلینا والش ہے۔ میں آپ کو اپنی کہانی سنانا چاہتی ہوں، جو یکم فروری 1930 کو ارجنٹائن کے ایک قصبے راموس میجیا میں شروع ہوئی۔ میرا گھر ایک خاص جگہ تھی، دو ثقافتوں کا امتزاج۔ میرے والد انگلینڈ سے تھے اور میری والدہ ارجنٹائن سے تھیں، اس لیے ہمارا گھر ہمیشہ انگریزی اور ہسپانوی الفاظ، اور سب سے اہم، کتابوں اور موسیقی سے بھرا رہتا تھا۔ اس ماحول نے میری تخلیقی صلاحیتوں کو جلا بخشی جس نے میری پوری زندگی کو تشکیل دیا۔ میں گھنٹوں کتابیں پڑھتی اور موسیقی سنتی، اور جلد ہی، میں نے اپنی نظمیں لکھنا شروع کر دیں۔ میں بہت چھوٹی تھی جب مجھے احساس ہوا کہ الفاظ میرا جنون ہیں۔ 1947 میں، ایک ناقابل یقین واقعہ پیش آیا۔ جب میں صرف سترہ سال کی تھی، میری نظموں کی پہلی کتاب 'Otoño imperdonable' شائع ہوئی، جس کا مطلب ہے 'ناقابل معافی خزاں'۔ یہ ایک خواب کے سچ ہونے جیسا تھا۔ میری حیرت اور خوشی کا تصور کریں جب میرے ملک کے مشہور اور مستحکم مصنفین نے میرے کام کی تعریف کی۔ اس ابتدائی پہچان نے مجھے اپنی آواز پر یقین کرنے اور ایک مصنفہ کا راستہ اختیار کرنے کا حوصلہ دیا۔

میری ابتدائی کامیابی کے بعد، دنیا دیکھنے اور نئے تجربات دریافت کرنے کی خواہش میرے اندر بڑھنے لگی۔ میں نے محسوس کیا کہ اپنی ثقافت کو صحیح معنوں میں سمجھنے کے لیے، مجھے اسے دور سے دیکھنے کی ضرورت ہے۔ لہذا، 1952 میں، میں نے ایک بڑا فیصلہ کیا اور فرانس کے شہر پیرس منتقل ہو گئی۔ میں اس مہم جوئی میں اکیلی نہیں تھی؛ میں اپنی عزیز دوست اور موسیقی کی ساتھی، لیڈا والادارس کے ساتھ گئی۔ ہم نے مل کر ایک میوزیکل جوڑی بنائی جسے ہم نے 'لیڈا وائی ماریا' کہا۔ ہم ارجنٹائن کے خوبصورت، روایتی لوک گیت ان لوگوں کے ساتھ بانٹنا چاہتے تھے جنہوں نے انہیں پہلے کبھی نہیں سنا تھا۔ پیرس کے کیفوں اور چھوٹے تھیٹروں میں پرفارم کرنا ایک ناقابل فراموش تجربہ تھا۔ گھر سے اتنی دور رہنا مشکل تھا، لیکن یہ میرے لیے بہت زیادہ ترقی کا وقت بھی تھا۔ ایک غیر ملک میں اپنے گیت گانے سے مجھے یہ سمجھنے میں مدد ملی کہ موسیقی لوگوں کو جوڑنے کی کتنی طاقت رکھتی ہے۔ پیرس کا یہ دور میرے لیے بہت اہم تھا۔ اس نے مجھے ایک فنکار کے طور پر اپنی منفرد آواز تلاش کرنے میں مدد دی اور میری ارجنٹائنی جڑوں کے لیے میری قدردانی کو گہرا کیا۔

1956 میں، میں ایک نئے نقطہ نظر کے ساتھ ارجنٹائن واپس آئی۔ جب میں نے اپنے اردگرد دیکھا، تو میں نے بچوں کی تفریح کی دنیا کے بارے میں ایک چیز محسوس کی۔ بچوں کے لیے دستیاب زیادہ تر کتابیں اور گانے بہت سنجیدہ تھے، تقریباً اسباق کی طرح، اور وہ بہت زیادہ تفریحی نہیں لگتے تھے۔ میں نے محسوس کیا کہ بچے اس سے بہتر کے مستحق ہیں—خالص تخیل، حماقت اور خوشی کی دنیا۔ اس احساس نے مجھے ان کے لیے تخلیق کرنا شروع کرنے کی ترغیب دی۔ میں ایسی کہانیاں اور گانے لکھنا چاہتی تھی جو بے معنی اور چنچل پن کا جشن منائیں۔ 1962 میں، میں نے ایک کردار تخلیق کیا جو میرے سب سے مشہور کرداروں میں سے ایک بن گیا: 'مینوئلیٹا لا ٹورٹوگا'، یعنی مینوئلیٹا کچھوا۔ مینوئلیٹا ایک متجسس چھوٹا کچھوا تھا جو اپنی جھریاں استری کروانے کے لیے پیرس کا سفر کرنے کے لیے اپنا گھر چھوڑ دیتا ہے۔ اس کی کہانی نرالی اور مضحکہ خیز تھی، اور بچے اسے بہت پسند کرتے تھے۔ میں نے دیگر خیالی دنیائیں بھی بنائیں، جیسے 'ایل رینو ڈیل ریویز' (الٹی پلٹی بادشاہت)، جہاں سب کچھ الٹا ہوتا ہے۔ 1966 میں، میں نے اپنا ناول 'ڈیلن کیفکی' شائع کیا، جو ایک ہاتھی کے بارے میں ہے جسے ایک خاندان گود لے لیتا ہے۔ ان تمام تخلیقات کے ذریعے، میرا مقصد ایک ہی تھا: بچوں کی ذہانت اور ان کے شاندار مزاح کے احساس کا احترام کرنا، انہیں ایسی کہانیاں دینا جو اتنی ہی ہوشیار اور تخیلاتی ہوں جتنے وہ خود تھے۔

ارجنٹائن میں زندگی ہمیشہ آسان نہیں تھی۔ 1976 میں، ایک فوجی آمریت نے اقتدار سنبھال لیا، اور یہ ہمارے ملک کے لیے ایک بہت مشکل اور افسوسناک وقت بن گیا۔ بہت زیادہ سنسر شپ تھی، جس کا مطلب تھا کہ حکومت کنٹرول کرتی تھی کہ فنکار کیا کہہ سکتے ہیں، لکھ سکتے ہیں یا گا سکتے ہیں۔ اظہار رائے کی آزادی، جس کی میں بہت قدر کرتی تھی، چھینی جا رہی تھی۔ ایک فنکار کے طور پر، میں نے محسوس کیا کہ میں صرف ایسے ہی جاری نہیں رہ سکتی جیسے کچھ غلط نہ ہو۔ لہذا، 1978 میں، میں نے ایک مشکل لیکن اہم فیصلہ کیا: میں نے عوامی طور پر پرفارم کرنا چھوڑ دیا۔ یہ آزادی کی کمی کے خلاف احتجاج کرنے کا میرا طریقہ تھا۔ میں اپنے خوشی کے گیت نہیں گا سکتی تھی جب بہت سے لوگ تکلیف میں تھے۔ ان تاریک سالوں کے دوران، میں نے اپنی توجہ بڑوں کے لیے مضامین اور مقالے لکھنے پر مرکوز کر دی۔ میں نے اپنے الفاظ کو آزادی کے لیے آواز اٹھانے اور خواتین کے حقوق کی حمایت کے لیے استعمال کیا۔ یہ میری آواز کو استعمال کرنے کا ایک مختلف طریقہ تھا، لیکن یہ اتنا ہی اہم تھا۔ آخر کار، 1983 میں، ارجنٹائن میں جمہوریت بحال ہو گئی۔ خوشی اور راحت کا احساس بہت زیادہ تھا۔ میں اسٹیج پر واپس آنے اور ایک بار پھر اپنی موسیقی اور کہانیاں لوگوں کے ساتھ بانٹنے کے قابل ہوئی۔

جیسے جیسے سال گزرتے گئے، میرے گانے اور کتابیں ہسپانوی بولنے والی دنیا کے لاکھوں بچوں کے بچپن کا حصہ بن گئیں۔ یہ جان کر میرا دل خوشی سے بھر جاتا ہے کہ میری کہانیاں سونے کے وقت پڑھی جاتی تھیں اور میرے گانے اسکولوں میں گائے جاتے تھے۔ مجھے اپنے کام کے لیے بہت سے اعزازات ملے، اور ایک جس پر مجھے بہت فخر تھا وہ 1985 میں بیونس آئرس شہر کی نامور شہری کا نامزد ہونا تھا۔ میں 80 سال کی عمر تک زندہ رہی۔ آج، لوگ مجھے صرف اس ہنسی اور تخیل کے لیے یاد نہیں کرتے جو میں نے ان کی زندگیوں میں لائی، بلکہ انصاف اور آزادی کے لیے کھڑے ہونے کی میری ہمت کے لیے بھی یاد کرتے ہیں۔ میرے گانے آج بھی گائے جاتے ہیں، اور میری کہانیاں آج بھی پڑھی جاتی ہیں، جو اس بات کا ثبوت ہے کہ میں نے جس خیالی اور آزادی کی دنیا کو بنانے کے لیے اتنی محنت کی تھی، وہ آج بھی زندہ ہے۔