موراساکی شیکیبو

ہیلو، میرا نام موراساکی شیکیبو ہے، حالانکہ یہ وہ نام نہیں تھا جو مجھے پیدائش کے وقت دیا گیا تھا۔ جاپان میں، جس زمانے میں میں رہتی تھی، کسی شریف خاتون کا ذاتی نام درج کرنا شائستگی نہیں سمجھی جاتی تھی، اس لیے تاریخ مجھے اس خاص لقب سے یاد کرتی ہے۔ میں تقریباً 973ء میں ہیان-کیو میں پیدا ہوئی، جو اب کیوٹو کا خوبصورت شہر ہے۔ میرے والد، فوجیوارا نو تامےتوکی، ایک عالم اور سرکاری اہلکار تھے جو کتابوں سے تقریباً ہر چیز سے زیادہ محبت کرتے تھے۔ ہمارا گھر شاعری اور کلاسیکی کہانیوں کے طوماروں سے بھرا ہوا تھا۔ ان دنوں لڑکیوں کو چینی ادب جیسے مشکل مضامین سیکھنے کی اجازت نہیں تھی، لیکن میں تجسس میں رہتی تھی۔ میں خاموشی سے اس کمرے کے باہر بیٹھ جاتی جہاں میرے بھائی کو سبق دیا جاتا تھا اور ہر لفظ کو سنتی تھی۔ میں نے اتنی جلدی سیکھا کہ ایک دن میرے والد نے آہ بھری اور کہا، 'کاش تم لڑکا پیدا ہوئی ہوتیں!' وہ بے رحم نہیں ہو رہے تھے؛ وہ صرف یہ جانتے تھے کہ دنیا میں لڑکیوں کے لیے بہت سے اصول تھے اور وہ چاہتے تھے کہ میں اپنے ذہین دماغ کو آزادانہ طور پر استعمال کر سکوں۔

جب میں بڑی ہوئی تو میں نے تقریباً 998ء میں فوجیوارا نو نوبوتاکا نامی شخص سے شادی کی۔ ہماری ایک ساتھ ایک شاندار بیٹی ہوئی، اور میں بہت خوش تھی۔ لیکن میری خوشی قلیل مدتی تھی۔ ہماری شادی کے صرف چند سال بعد، تقریباً 1001ء میں، میرے شوہر کا انتقال ہو گیا، جس سے میں اور ہماری چھوٹی بچی اکیلے رہ گئے۔ میں گہرے غم سے بھر گئی تھی۔ اپنے جذبات سے نمٹنے کے لیے، میں نے لکھنا شروع کیا۔ میں نے شاہی دربار میں خوبصورت شہزادوں اور ذہین خواتین کی ایک دنیا کا تصور کیا۔ میں نے زندگی کے بارے میں اپنے مشاہدات—اس کی خوشیاں اور اس کے دکھ—ایک لمبی کہانی میں ڈال دیئے۔ یہ کہانی بالآخر مشہور ہو جائے گی، لیکن اس وقت، یہ صرف میرے لیے تھی۔ چند سال بعد، تقریباً 1005ء میں، میری زندگی پھر بدل گئی۔ میرے والد ایک معزز عالم تھے، اور میری اپنی ذہانت اور تحریری صلاحیت کی خبر محل تک پہنچ گئی تھی۔ مجھے ایک ناقابل یقین دعوت نامہ موصول ہوا: آکر شاندار ملکہ شوشی کی خدمت میں ایک خادمہ کے طور پر کام کرنے کا۔

شاہی دربار میں زندگی ایک دوسری دنیا میں قدم رکھنے جیسا تھا۔ ہر چیز خوبصورت تھی—ریشم کے لباس، پینٹ کی ہوئی اسکرینیں، چاندنی راتوں میں باغات۔ دربار کے خواتین و حضرات اپنا وقت شاعری لکھنے، موسیقی بجانے، اور ذہانت بھری گفتگو میں گزارتے تھے۔ یہ عظیم فن اور ثقافت کی جگہ تھی، لیکن ساتھ ہی خاموش رقابتوں اور سخت اصولوں کی بھی۔ ملکہ شوشی ایک مہربان اور ذہین سرپرست تھیں، اور انہوں نے میری تحریر کی حوصلہ افزائی کی۔ دربار کے پرسکون لمحات میں، میں نے اپنی لمبی کہانی پر کام جاری رکھا۔ میں نے اسے گینجی کی کہانی کا نام دیا۔ یہ ایک دلکش شہزادے، ہیکارو گینجی، اور اس کی بہت سی مہم جوئیوں اور محبتوں کی کہانی بیان کرتی ہے۔ لیکن یہ صرف ایک مہم جوئی کی کہانی سے زیادہ ہے؛ یہ ان پیچیدہ احساسات کو کھوجتی ہے جو لوگوں میں ہوتے ہیں، جسے ہم 'مونو نو آوارے' کہتے ہیں—زندگی میں چیزوں کے ہمیشہ بدلتے رہنے اور ہمیشہ قائم نہ رہ سکنے پر ایک ہلکا سا دکھ۔ یہ کہانی دربار میں بہت مقبول ہوئی، اور دوسری خواتین بے صبری سے میرے اگلے باب کے مکمل ہونے کا انتظار کرتیں۔ میں نے ایک ڈائری بھی رکھی، لیڈی موراساکی کی ڈائری، جہاں میں نے دربار میں اپنے حقیقی تجربات کے بارے میں لکھا۔

دربار میں میرا وقت بالآخر ختم ہو گیا، اور میں نے اپنی باقی زندگی گزاری، اور تقریباً 1014ء کے آس پاس اس دنیا سے رخصت ہو گئی، حالانکہ کچھ لوگ سمجھتے ہیں کہ یہ بعد میں ہوا۔ جب کہ میری اپنی زندگی ختم ہو گئی، میری کہانی ختم نہیں ہوئی۔ میری کتاب، گینجی کی کہانی، ایک ہزار سال سے زیادہ عرصے سے پڑھی اور پسند کی جاتی رہی ہے۔ اسے ہاتھ سے نقل کیا گیا ہے، کتابوں میں چھاپا گیا ہے، اور دنیا بھر کی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ آج، لوگ اسے دنیا کا پہلا ناول کہتے ہیں۔ مجھے یہ حیرت انگیز لگتا ہے کہ اتنے عرصہ پہلے رہنے والے لوگوں کے احساسات—ان کی امیدیں، ان کے دل ٹوٹنے، اور خوشی کی تلاش—آج بھی آپ سمجھ سکتے ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ کہانیاں ایک طاقتور جادو ہیں جو ہم سب کو وقت کے پار جوڑتی ہیں۔