موراساکی شیکیبو

ہیلو! میرا نام موراساکی شیکیبو ہے، اور میں ایک ہزار سال سے بھی پہلے جاپان میں رہتی تھی۔ میں تقریباً 973ء میں ہیان کیو کے عظیم شہر میں پیدا ہوئی، جسے اب آپ کیوٹو کے نام سے جانتے ہیں۔ میرے والد، فوجیوارا نو تامےتوکی، ایک عالم اور سرکاری اہلکار تھے۔ ان دنوں، لڑکیوں کو عام طور پر چینی زبان پڑھنا اور لکھنا نہیں سکھایا جاتا تھا، جو کہ علماء اور حکومت کی زبان تھی۔ لیکن میں بہت متجسس تھی! میں چھپ کر اپنے بھائی کے اسباق سنتی اور بہت جلد سیکھ لیتی۔ میرے والد مذاق میں کہتے، 'کاش تم لڑکا پیدا ہوئی ہوتیں!' انہوں نے دیکھا کہ مجھ میں سیکھنے اور الفاظ کا ہنر ہے، اور انہوں نے مجھے اپنی تعلیم جاری رکھنے دی۔ میں نے اپنا بچپن کتابوں اور شاعری کے درمیان گزارا، اور میں نے ایک دن اپنی کہانیاں لکھنے کا خواب دیکھا تھا۔

جب میں بڑی ہوئی تو میں نے 999ء کے قریب فوجیوارا نو نوبوتاکا نامی شخص سے شادی کی، اور ہماری ایک پیاری بیٹی ہوئی۔ افسوس کی بات ہے کہ میرے شوہر صرف چند سال بعد انتقال کر گئے۔ اپنا اور اپنے بچے کا سہارا بننے کے لیے، مجھے کام تلاش کرنے کی ضرورت تھی۔ میرے والد کے تعلقات اور الفاظ کے ساتھ میری اپنی مہارت کی وجہ سے، مجھے ایک حیرت انگیز دعوت ملی۔ تقریباً 1005ء میں، مجھے شاہی محل میں شاندار مہارانی شوشی کی خدمت کے لیے آنے کو کہا گیا۔ دربار میں زندگی ایک مختلف دنیا میں قدم رکھنے کی طرح تھی! یہ خوبصورت ریشمی لباسوں، شاندار پارٹیوں اور ہوشیار شاعری کے مقابلوں سے بھری ہوئی تھی۔ مہارانی بہت مہربان اور ذہین تھیں، اور انہوں نے مجھے لکھنے کی ترغیب دی۔ دربار بڑی خوبصورتی کی جگہ تھی، لیکن وہاں خاموش سرگوشیاں اور راز بھی تھے۔ میں ہر چیز اور ہر کسی کو دیکھتی تھی، اور جو کچھ میں نے دیکھا اس نے مجھے ایک کہانی کے لیے شاندار خیالات دیے۔

محل میں رہتے ہوئے، میں نے لکھنا شروع کیا۔ میں ایک ایسی کہانی تخلیق کرنا چاہتی تھی جو دربار کی زندگی کے تمام احساسات—رومانیت، اداسی، خوشی اور خوبصورتی—کو قید کر لے۔ میں نے شہزادہ گینجی نامی ایک خوبصورت اور دلکش ہیرو تخلیق کیا، اور میں نے اپنی کہانی کا نام 'گینجی کی کہانی' رکھا۔ یہ ایک بہت، بہت لمبی کہانی تھی، جس میں 50 سے زیادہ ابواب تھے! اس میں شہزادہ گینجی کی مہم جوئی، اس کی محبتوں اور جاپان کے امراء کے درمیان اس کی زندگی کے بارے میں بتایا گیا تھا۔ میں نے برش اور سیاہی سے کاغذ کے لمبے طوماروں پر لکھا۔ جیسے ہی میں ابواب مکمل کرتی، دوسری خادمائیں میرے ارد گرد جمع ہو جاتیں، یہ پڑھنے کے لیے بے تاب ہوتیں کہ آگے کیا ہوا۔ 1008ء تک، میری کہانی پورے دربار میں مشہور ہو چکی تھی۔ لوگ میری تخلیق کردہ دنیا سے مسحور ہو گئے تھے۔ انہیں لگا کہ یہ بہت حقیقی اور جذبات سے بھری ہوئی ہے۔ آج بہت سے لوگ 'گینجی کی کہانی' کو دنیا کا پہلا ناول کہتے ہیں۔

میں نے کئی سالوں تک مہارانی کی خدمت اور لکھنے کا کام جاری رکھا۔ میری موت کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے، لیکن یہ 1014ء کے بعد کسی وقت ہوئی۔ میں نے ایک بھرپور زندگی گزاری، اور اگرچہ زمین پر میرا وقت ختم ہو گیا، میری کہانی ختم نہیں ہوئی۔ ایک ہزار سال سے زیادہ عرصے سے، پوری دنیا کے لوگ 'گینجی کی کہانی' پڑھتے آ رہے ہیں۔ میری کتاب کا کئی زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے، اور اس نے لاتعداد پینٹنگز، ڈراموں اور یہاں تک کہ فلموں کو بھی متاثر کیا ہے۔ یہ ہر کسی کو ایک خاص جھلک دیتی ہے کہ اتنے عرصہ پہلے جاپان میں زندگی کیسی تھی۔ میں بہت خوش ہوں کہ جو کہانیاں میں نے محل کے ایک پرسکون کمرے میں تصور کی تھیں، وہ آج بھی سنائی جا رہی ہیں، اور میرا چمکتا ہوا شہزادہ گینجی قارئین کے دلوں میں ہمیشہ زندہ رہے گا۔