ڈان کیخوتے

اس سے پہلے کہ میرا کوئی سرورق یا صفحات ہوتے، میں اسپین کے دھول بھرے میدانوں پر چمکتا ہوا ایک خیال تھا۔ میں چمڑے کی چرچراہٹ کی آواز، پرانے زرہ بکتر پر سورج کی چمک، اور چمکدار نیلے آسمان کے سامنے بدمزاج دیو کی طرح کھڑی پون چکیوں کا منظر تھا۔ میں ایک ایسے شخص کے دل میں ایک احساس تھا جو عظیم مہم جوئی کا خواب دیکھتا تھا، ایک ایسا شریف آدمی جو بہادر نائٹوں کی کہانیوں سے اس قدر بھرا ہوا تھا کہ اس نے خود ایک بننے کا فیصلہ کر لیا۔ اس نے وہاں مہمات دیکھیں جہاں دوسرے لوگ کام کاج دیکھتے تھے، اور ڈریگن دیکھے جہاں دوسرے پون چکیاں دیکھتے تھے۔ دنیا کے میرے نام جاننے سے پہلے، میں ایک ہیرو کا جنگلی، شاندار اور قدرے احمقانہ خواب تھا۔ میں ڈان کیہوٹے کی کہانی ہوں۔

مجھے میگوئل ڈی سروینٹس ساویڈرا نامی ایک شخص نے زندگی بخشی۔ وہ کوئی بادشاہ یا نائٹ نہیں تھا، لیکن اس نے مہم جوئی سے بھری زندگی گزاری تھی۔ وہ ایک سپاہی تھا اور 1571 میں ایک عظیم سمندری جنگ میں لڑا تھا۔ وہ جانتا تھا کہ ہمت کیسی ہوتی ہے، لیکن وہ یہ بھی جانتا تھا کہ زندگی ہمیشہ اتنی شاندار نہیں ہوتی جتنی کہانیاں اسے ظاہر کرتی ہیں۔ اس نے میرا پہلا حصہ اسپین کے شہر ویلادولڈ میں رہتے ہوئے لکھا، اور 16 جنوری 1605 کو اس نے مجھے دنیا کے ساتھ شیئر کیا۔ وہ ایک نئی قسم کی کہانی تخلیق کرنا چاہتا تھا — ایسی کہانی جو بہادری کی پرانی کہانیوں کا مذاق اڑاتی ہو لیکن تخیل کی طاقت کا جشن بھی مناتی ہو۔ میرے صفحات میں، اس نے میرے ہیرو، لمبے اور پرامید ڈان کیہوٹے، اور اس کے وفادار، مزاحیہ، اور حقیقت پسند سائڈ کِک، سانچو پانزا کو تخلیق کیا۔ اسپین کے قارئین نے ان جیسے کرداروں سے پہلے کبھی ملاقات نہیں کی تھی، اور وہ ان کے سفر، ان کی بحثوں، اور ان کی اٹل دوستی سے محبت کرنے لگے۔

میں اتنا مشہور ہو گیا کہ ایک اور مصنف نے میری کہانی کا ایک جعلی دوسرا حصہ لکھنے کی کوشش کی. اس سے میرے حقیقی مصنف، سروینٹس، بہت پریشان ہوئے، اور انہوں نے جلدی سے مہم جوئی کا حقیقی نتیجہ لکھا۔ 1615 میں، اس نے میرا دوسرا حصہ شائع کیا، جس کے بارے میں بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ یہ پہلے سے بھی بہتر ہے۔ اس حصے میں، ڈان کیہوٹے اور سانچو پانزا مشہور ہیں — لوگوں نے میری پہلی کتاب پڑھی ہے اور ان کی تمام مہم جوئی کے بارے میں جانتے ہیں. یہ کہانی سنانے میں ایک بالکل نیا خیال تھا۔ مجھے اکثر دنیا کا 'پہلا جدید ناول' کہا جاتا ہے کیونکہ میرے کردار حقیقی لوگوں کی طرح محسوس ہوتے تھے جو سیکھتے، بدلتے، اور اپنی زندگیوں پر غور کرتے تھے۔ میں نے دنیا کو ایک نئی کہاوت بھی دی: 'پون چکیوں سے لڑنا'۔ اس کا مطلب ہے خیالی دشمنوں سے لڑنا، جو میرے پیارے نائٹ کی سب سے مشہور جنگ سے متاثر ہے۔ میں نے دکھایا کہ ایک کہانی ایک ہی وقت میں مزاحیہ اور اداس، بہادر اور احمقانہ ہو سکتی ہے۔

400 سال سے زیادہ عرصے سے، میں نے اسپین کی سرحدوں سے بہت دور کا سفر کیا ہے۔ میرے الفاظ کا تقریباً ہر زبان میں ترجمہ ہو چکا ہے، اور میری کہانی نے پینٹنگز، ڈراموں، اور فلموں کو متاثر کیا ہے۔ میں ہر اس شخص کے دل میں زندہ ہوں جس نے کبھی تھوڑا مختلف خواب دیکھنے کی ہمت کی ہو۔ میں ایک یاد دہانی ہوں کہ دنیا کو صرف ویسا ہی نہیں دیکھنا جیسا کہ وہ ہے، بلکہ جیسا کہ وہ ہو سکتی ہے، یہ ایک خوبصورت اور بہادر چیز ہے۔ میں سرگوشی کرتا ہوں کہ تھوڑا سا 'کیہوٹک' ہونا ٹھیک ہے — اپنے نظریات کی پیروی کرنا اور اپنے خوابوں کا پیچھا کرنا، چاہے وہ کتنے ہی ناممکن کیوں نہ لگیں۔ میرے صفحات ہمیشہ کھلے ہیں، آپ کو ایک ایسی مہم جوئی پر لے جانے کا انتظار کر رہے ہیں جہاں تخیل سب سے بڑا خزانہ ہے۔