ہینسل اور گریٹل - جرمن

میرا نام گریٹل ہے، اور جو کہانی لوگ میرے بھائی اور میرے بارے میں سناتے ہیں وہ سچ ہے، حالانکہ کبھی کبھی وہ اس سردی اور خوف کو بھول جاتے ہیں جس سے یہ سب شروع ہوا تھا. بہت پہلے، جرمنی کے ایک تاریک، وسیع و عریض جنگل کے کنارے ایک چھوٹی سی جھونپڑی میں، ایک خوفناک قحط نے زمین کو اپنی لپیٹ میں لے لیا تھا. میں اور میرا بھائی، ہینسل، راتوں کو جاگتے رہتے، ہمارے پیٹ بھوک سے اس قدر دکھتے تھے کہ یہ ہماری ہڈیوں میں ایک کھوکھلا درد محسوس ہوتا تھا. ہمارے والد، ایک غریب لکڑہارا، غم سے آہیں بھرتے، لیکن ہماری سوتیلی ماں کا دل باسی روٹی کی طرح سخت ہو چکا تھا. ایک رات، میں نے اسے ایک خوفناک منصوبہ سرگوشی کرتے ہوئے سنا: ہمیں جنگل کی گہرائی میں لے جا کر وہیں چھوڑ دینا. یہ کہانی ہے کہ ہم کیسے زندہ بچے، ہینسل اور گریٹل کی کہانی.

ہینسل، جو ہمیشہ تیز سوچنے والا تھا، نے مجھے پہلی بار تسلی دی. وہ باہر نکل گیا تھا اور اپنی جیبیں چھوٹے سفید کنکروں سے بھر لی تھیں جو اندھیرے میں چھوٹے چاند کی طرح چمکتے تھے. جب ہمارے والدین اگلے دن ہمیں جنگل میں لے گئے، تو اس نے ایک ایک کر کے انہیں گرا دیا، اور ہمارے لیے گھر واپس آنے کا راستہ چھوڑ دیا. جب ہم واپس آئے تو ہماری سوتیلی ماں غصے میں تھی، لیکن ہمارے والد کی آنکھوں میں راحت کی ایک جھلک تھی. ہماری جھونپڑی میں بھوک ختم نہیں ہوئی، اور جلد ہی ہماری سوتیلی ماں نے دروازہ بند کر دیا تاکہ ہینسل مزید پتھر اکٹھے نہ کر سکے. اگلی بار، اس کے پاس صرف روٹی کا ایک ٹکڑا تھا. اس نے اسے چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں توڑا، ایک نیا راستہ بناتے ہوئے. لیکن جنگل بھوکے جانوروں سے بھرا ہوا ہے، اور جب تک ہم نے واپس آنے کی کوشش کی، ہر ایک ٹکڑا پرندے کھا چکے تھے. ہم واقعی، مکمل طور پر کھو چکے تھے.

تین دن تک، ہم بھٹکتے رہے، سوائے جنگلی بیریوں کے کچھ نہیں کھایا. جنگل گہرا ہوتا گیا، درخت لمبے ہوتے گئے، ان کی شاخیں مڑی ہوئی انگلیوں کی طرح ہماری طرف بڑھ رہی تھیں. جب ہمیں لگا کہ ہم ایک اور قدم نہیں اٹھا سکتے، تو ایک چھوٹی سفید چڑیا نمودار ہوئی، جو اتنی میٹھی آواز میں گا رہی تھی کہ ہم اس کے پیچھے چل پڑے. وہ ہمیں ایک کھلی جگہ پر لے گئی، اور وہاں، ہم نے سب سے شاندار نظارہ دیکھا جو تصور کیا جا سکتا تھا. یہ ایک چھوٹی سی جھونپڑی تھی جو لکڑی یا پتھر کی نہیں، بلکہ جنجربریڈ کی بنی ہوئی تھی، جس کی چھت کیک کی تھی اور کھڑکیاں صاف چینی کی تھیں. ہم اتنے بھوکے تھے کہ ہم نے کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی. ہینسل نے چھت کا ایک ٹکڑا توڑا، اور میں نے چینی کی کھڑکی کا ایک ٹکڑا چبا لیا. اچانک، اندر سے ایک نرم آواز آئی، 'کُتر، کُتر، چھوٹے چوہے، میرے گھر کو کون کُتر رہا ہے؟' ایک بوڑھی عورت، ایک چھڑی پر ٹیک لگائے ہوئے، باہر نکلی. وہ بہت مہربان لگ رہی تھی، ہمیں گرم بستر اور پین کیک اور سیب کی دعوت دے رہی تھی. ہم نے سوچا کہ ہمیں نجات مل گئی ہے.

لیکن اس کی مہربانی ایک جال تھی. اگلی صبح، میٹھی بوڑھی عورت نے اپنا اصلی روپ ظاہر کیا: ایک شریر چڑیل جس کی آنکھیں سرخ تھیں اور جس نے بچوں کو لبھانے کے لیے جنجربریڈ کا گھر بنایا تھا. اس نے ہینسل کو پکڑا اور اسے ایک چھوٹے سے پنجرے میں پھینک دیا، اسے موٹا کر کے کھانے کا منصوبہ بناتے ہوئے. مجھے اس کی خادمہ بننے پر مجبور کیا گیا، پانی لانا اور بڑے اوون میں آگ جلانا. ہر روز، چڑیل ہینسل سے کہتی کہ وہ پنجرے کی سلاخوں سے اپنی انگلی باہر نکالے تاکہ وہ محسوس کر سکے کہ وہ کافی موٹا ہو گیا ہے. لیکن ہینسل ہوشیار تھا. اس نے ایک چھوٹی سی ہڈی ڈھونڈ لی اور اسے باہر نکال دیا. چڑیل، اپنی کمزور نظر کی وجہ سے، ہر بار دھوکہ کھا جاتی، اور زیادہ سے زیادہ بے صبر ہوتی جاتی.

آخر کار، چڑیل کا صبر جواب دے گیا. 'موٹا ہو یا پتلا،' وہ چیخی، 'میں آج ہینسل کو پکاؤں گی!' اس نے مجھے حکم دیا کہ میں دیکھوں کہ اوون کافی گرم ہے یا نہیں. میں جانتی تھی کہ یہ میرا واحد موقع ہے. یہ بہانہ کرتے ہوئے کہ میں سمجھ نہیں پائی، میں نے کہا، 'میں اندر جا کر کیسے دیکھوں؟' چڑیل بڑبڑائی اور، مجھے دکھانے کے لیے، اس نے اپنا سر اوون میں ڈالا. اسی لمحے، میں نے ایک ایسی طاقت پائی جس کے بارے میں میں کبھی نہیں جانتی تھی. میں نے اسے ایک زوردار دھکا دیا، لوہے کا دروازہ بند کر دیا، اور اسے کنڈی لگا دی. میرا بھائی اور میں آزاد تھے. بھاگنے سے پہلے، ہم نے اس کی جھونپڑی کی تلاشی لی اور موتیوں اور قیمتی پتھروں سے بھرے صندوق پائے. ہم نے اپنی جیبیں بھر لیں جب تک کہ ان میں مزید جگہ نہ رہی اور اس خوفناک جگہ سے بھاگ گئے.

ایک لمبے سفر کے بعد، آخر کار ہم اپنے والد کی جھونپڑی کا راستہ تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئے. جب اس نے ہمیں دیکھا تو وہ خوشی سے رو پڑا، اور ہمیں بتایا کہ ہماری ظالم سوتیلی ماں مر چکی ہے. چڑیل کے خزانے سے، ہمارے خاندان نے پھر کبھی بھوک نہیں دیکھی. ہماری کہانی نسل در نسل منتقل ہوئی، ایک ایسی کہانی جو آگ کے پاس سنائی جاتی تھی اور آخر کار 20 دسمبر 1812 کو گرم نامی دو بھائیوں نے اسے لکھ لیا. یہ بچوں کے لیے لالچ اور اجنبیوں سے بات کرنے کے خطرات کے بارے میں ایک تنبیہ بن گئی، لیکن میرے خیال میں یہ اس سے کہیں زیادہ ہے. یہ ایک کہانی ہے کہ جب آپ خود کو چھوٹا اور کھویا ہوا محسوس کرتے ہیں، تب بھی آپ کے اندر گھر کا راستہ تلاش کرنے کی ہوشیاری اور ہمت ہوتی ہے. یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ بہن بھائیوں کے درمیان کا رشتہ ایک طاقتور چیز ہے، اور یہ کہ امید تاریک ترین جنگلوں میں بھی مل سکتی ہے. آج، ہماری کہانی اوپیرا، بیلے اور فلموں کو متاثر کرتی ہے، ایک لازوال یاد دہانی کہ عقل اور بہادری کسی بھی برائی پر قابو پا سکتی ہے.