شیر اور خشک خوبانی - کوریائی

میں جنگل کا بادشاہ ہوں، ایک شاندار اور مغرور شیر۔ میری دھاڑ سے پہاڑ لرز اٹھتے ہیں اور میرے تیز پنجے ہر مخلوق کے دل میں خوف پیدا کر دیتے ہیں۔ ایک ٹھنڈی، برفانی رات کو، کوریا کے ایک پہاڑی گاؤں میں، میں بھوک سے بے تاب ہو کر اپنے ٹھکانے سے نیچے اترا۔ گاؤں خاموش تھا، گھروں سے گرم روشنی چھن چھن کر آرہی تھی اور مویشیوں کی خوشبو مجھے اپنی طرف کھینچ رہی تھی۔ میرا منصوبہ ایک گودام سے ایک موٹا تازہ بیل چرانے کا تھا، مجھے یقین تھا کہ تمام مخلوقات، انسان اور جانور، میری زبردست دھاڑ اور تیز پنجوں سے ڈرتے ہیں۔ یہ تعارف منظر کو ترتیب دیتا ہے اور میری متکبر شخصیت کو قائم کرتا ہے، اس سے ٹھیک پہلے جب میں نے شیر اور خشک خوبانی کی کہانی میں ایک سبق سیکھا۔

جب میں ایک گھر کے قریب پہنچا، تو میں نے ایک بچے کے زور زور سے رونے کی آواز سنی۔ میں نے سنا کہ ماں بچے کو یہ کہہ کر چپ کرانے کی کوشش کر رہی ہے، 'بڑا شیر باہر ہے!' بچہ اور بھی زور سے رونے لگا، جس سے میرا سینہ فخر سے پھول گیا۔ پھر، ماں نے بچے کو ایک 'گوٹگام'، یعنی ایک خشک خوبانی پیش کی۔ فوراً ہی رونا بند ہو گیا۔ میں دنگ اور خوفزدہ رہ گیا۔ یہ 'خشک خوبانی' کیا ہو سکتی ہے جو مجھ سے زیادہ خوفناک ہے؟ میرا تخیل وحشی ہو گیا، میں نے ایک خوفناک عفریت کا تصور کیا۔ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ مجھ جیسا طاقتور شیر کسی ایسی چیز سے ڈر جائے جس کا نام پھل جیسا ہو؟ اسی وقت، ایک چور اسی بیل کو چرانے کے ارادے سے اندھیرے گودام میں گھس آیا۔ اندھیرے میں مجھے بیل سمجھ کر، چور میری پیٹھ پر کود گیا۔

جیسے ہی چور میری پیٹھ پر گرا، مجھے یقین ہو گیا کہ خوفناک 'خشک خوبانی' نے مجھ پر حملہ کر دیا ہے۔ میں گھبرا گیا اور گودام سے بھاگ نکلا، خوفزدہ چور کو اپنی پیٹھ پر چپکائے ہوئے جنگل میں وحشیانہ طور پر بھاگنے لگا۔ میں اپنی جان بچانے کے لیے بھاگتا رہا، اس پراسرار مخلوق کو جھٹکنے کی کوشش کرتا رہا۔ آخر کار، میں نے چور کو اپنی پیٹھ سے گرا دیا اور پہاڑوں کی گہرائی میں بھاگ گیا، اور پھر کبھی اس گاؤں کو پریشان نہیں کیا۔ کہانی کا اختتام اس بات پر ہوتا ہے کہ میں نے آخرکار سیکھا کہ خشک خوبانی صرف ایک میٹھا، جھریوں والا پھل ہے۔ یہ لوک کہانی کوریا میں نسلوں سے ایک ہنسی اور ایک سبق بانٹنے کے لیے سنائی جاتی ہے: کبھی کبھی ہمارے سب سے بڑے خوف ایک سادہ سی غلط فہمی سے پیدا ہوتے ہیں۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ چیزیں ہمیشہ اتنی خوفناک نہیں ہوتیں جتنی وہ لگتی ہیں اور یہ کہ مزاح اور کہانیاں ہمیں جوڑ سکتی ہیں، بالکل اسی طرح جیسے خوفزدہ شیر کی کہانی آج بھی کرتی ہے۔