شیر اور خشک خوبانی - کوریائی

قدیم کوریا کے پہاڑوں میں ایک برفیلی سردیوں کی رات تھی۔ میرا نام ہورنگی ہے، اور جب سے کسی کو یاد ہے، میری نسل اس جنگل کی بلا شرکت غیرے بادشاہ رہی ہے۔ میں آپ کو کرکری ہوا، میرے پنجوں کے نیچے برف کی چرمراہٹ، اور اپنی شاندار موجودگی کے بارے میں بتاؤں گا—میری دھاریاں سائے کی طرح، آنکھیں عنبر جیسی، اور ایک دھاڑ جو درختوں سے پرسمین گرا سکتی ہے۔ پراعتماد اور بھوکا محسوس کرتے ہوئے، میں نے پہاڑ کے دامن میں واقع گاؤں کی طرف جانے کا فیصلہ کیا، مجھے یقین تھا کہ مجھے دیکھتے ہی مویشی گھبرا جائیں گے۔ یہ رات، مجھے یقین تھا، کسی بھی دوسری رات کی طرح ہوگی، لیکن یہ ایک عاجزی کی کہانی کی طرف لے جائے گی جسے وہ اب 'شیر اور خشک پرسمین' کہتے ہیں۔

میں چپکے سے ایک چھوٹے سے گھر کے قریب پہنچا جس کے اندر سے ایک گرم روشنی چمک رہی تھی۔ اندر، ایک بچہ زور زور سے رو رہا تھا، ایک ایسی آواز جو میرے کانوں کو کھٹک رہی تھی۔ میں نے سنا کہ ماں بچے کو بہلانے کی کوشش کر رہی ہے، پہلے نرم الفاظ سے، پھر ایک دھمکی سے۔ 'چپ ہو جاؤ، باہر شیر ہے!' اس نے سرگوشی کی۔ میں نے فخر سے اپنا سینہ پھلایا، اپنی خوفناک شہرت پر فخر کرتے ہوئے۔ لیکن بچہ اور بھی زور سے رونے لگا! مجھے توہین محسوس ہوئی۔ مجھ سے زیادہ خوفناک کیا ہو سکتا ہے؟ پھر، ماں نے کچھ اور پیش کیا: 'یہ لو، میرے پیارے، ایک خشک پرسمین کھاؤ۔' فوراً، رونا بند ہو گیا۔ ایک سرد خوف مجھ پر چھا گیا۔ یہ 'خشک پرسمین' کیا ہے؟ یہ ناقابل تصور طاقت کی مخلوق ہونی چاہیے اگر صرف اس کا نام ایک بچے کو خاموش کرا سکتا ہے جب کہ طاقتور شیر کا نام نہیں کرا سکا۔ میرا دل دھڑکنے لگا، جنگل کا بادشاہ، جو کبھی کسی چیز سے نہیں ڈرا تھا، اب ایک نامعلوم دشمن کے خیال سے لرز رہا تھا۔ میں نے سوچا کہ یہ مخلوق کیسی دکھتی ہوگی—کیا اس کے دانت مجھ سے زیادہ تیز تھے؟ کیا اس کے پنجے مجھ سے زیادہ بڑے تھے؟ جنگل میں، میں سب سے بڑا شکاری تھا، لیکن اس چھوٹے سے گھر کے سائے میں، میں نے پہلی بار حقیقی خوف محسوس کیا۔

جب میں اندھیرے میں اس خوفناک نئے دشمن کے بارے میں سوچتے ہوئے ساکت کھڑا تھا، ایک چور خاندان کے گائے کے باڑے کی طرف چپکے سے بڑھ رہا تھا۔ اندھیرے میں، اس نے میری بڑی، دھاری دار پیٹھ کو ایک بیٹھے ہوئے بیل سمجھ لیا۔ اس سے پہلے کہ میں کوئی ردعمل ظاہر کرتا، وہ مجھ پر کود پڑا! میرا دماغ گھبراہٹ سے پھٹ گیا۔ یہ وہی ہے! 'خشک پرسمین' نے حملہ کر دیا ہے! میں نے یہ دیکھنے کا انتظار نہیں کیا کہ یہ کیسا لگتا ہے؛ میں جنگل میں اس رفتار سے بھاگا جس کا مجھے خود بھی علم نہیں تھا۔ چور، اپنی سنگین غلطی کا احساس کرتے ہوئے، اپنی جان بچانے کے لیے میری کھال سے چمٹ گیا، اور خوف سے چیخنے لگا۔ ہم خوف کا ایک طوفان بن گئے، ایک شیر جو ایک ایسے عفریت سے بھاگ رہا تھا جو موجود ہی نہیں تھا اور ایک آدمی جو اسی جانور سے چمٹا ہوا تھا جس سے وہ بچنا چاہتا تھا۔ ہر چھلانگ کے ساتھ، مجھے یقین ہو رہا تھا کہ یہ مخلوق مجھے نیچے گرانے کی کوشش کر رہی ہے۔ چور کی چیخیں میرے کانوں میں گونج رہی تھیں، جو میرے خوف کو مزید بڑھا رہی تھیں۔ ہم درختوں اور جھاڑیوں سے گزرتے گئے، ایک مزاحیہ لیکن خوفناک منظر—جنگل کا بادشاہ ایک نامعلوم چیز سے بھاگ رہا تھا، اور ایک چھوٹا چور اپنی زندگی کی سب سے خطرناک سواری پر تھا۔

چاندنی رات میں جنگل میں ایک بے تحاشا دوڑ کے بعد، آخر کار میں نے ایک صنوبر کے درخت کی نیچی، مضبوط شاخ کے نیچے سے گزر کر چور کو اپنی پیٹھ سے اتار دیا۔ میں نے پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا؛ میں اس وقت تک بھاگتا رہا جب تک میرے پھیپھڑے جلنے نہ لگے اور گاؤں ایک دور کی یاد بن گیا۔ میں، پہاڑ کا عظیم بادشاہ، ایک خشک میوے کے ٹکڑے سے پوری طرح عاجز ہو گیا تھا—یا میں نے ایسا سوچا تھا۔ یہ کہانی ان گاؤں والوں نے سنائی جنہوں نے اگلی صبح اس خوفزدہ چور کو پایا، اور یہ پورے کوریا میں پھیل گئی، جو سردیوں کی لمبی راتوں میں سنائی جاتی تھی۔ یہ ایک مضحکہ خیز یاد دہانی بن گئی کہ تکبر آپ کو بے وقوف بنا سکتا ہے اور ہمارے سب سے بڑے خوف اکثر سادہ سی غلط فہمی سے پیدا ہوتے ہیں۔ آج بھی، یہ کہانی کتابوں اور کارٹونوں میں سنائی جاتی ہے، ایک لازوال سبق کہ حقیقی طاقت سب سے زیادہ خوفناک ہونے میں نہیں، بلکہ اپنے اردگرد کی دنیا کو سمجھنے کی حکمت میں ہے۔