Tuyên ngôn Độc lập Argentina

Tên tôi là Francisco Narciso de Laprida, và tôi là một luật sư. Nhưng vào năm 1816, tôi còn là một điều gì đó hơn thế: một đại biểu, được giao phó tương lai của quê hương tôi. Trong nhiều năm, chúng tôi đã sống trong một tình trạng lửng lơ kỳ lạ. Hành trình hướng tới quyền tự quyết của chúng tôi đã bắt đầu với Cách mạng tháng Năm vào năm 1810, khi chúng tôi thành lập chính phủ của riêng mình. Tuy nhiên, về mặt kỹ thuật, chúng tôi vẫn là một phần của Đế quốc Tây Ban Nha. Chúng tôi tự cai quản, nhưng chúng tôi chưa chính thức cắt đứt xiềng xích ràng buộc chúng tôi với một vị vua ở bên kia đại dương. Nền độc lập mong manh này đã bị đe dọa sâu sắc vào năm 1814 khi Vua Ferdinand VII được phục hồi ngai vàng Tây Ban Nha. Ông ta quyết tâm giành lại quyền kiểm soát các thuộc địa của mình, và chúng tôi biết quân đội của ông ta sẽ đến tìm chúng tôi. Một cảm giác cấp bách lan rộng khắp các Tỉnh Thống nhất của Río de la Plata. Chúng tôi không thể giả vờ được nữa. Chúng tôi phải đưa ra lựa chọn: quay trở lại làm thuộc địa hoặc tuyên bố mình là một quốc gia hoàn toàn mới và độc lập. Đó là lý do tại sao tôi thấy mình trên một con đường dài, bụi bặm, đi lại hàng tuần bằng ngựa và xe ngựa. Điểm đến của tôi là thành phố San Miguel de Tucumán. Đó là một thành phố nhỏ, được chọn vì một lý do rất quan trọng: nó nằm ở trung tâm lãnh thổ của chúng tôi, xa những người trung thành với Tây Ban Nha ở Buenos Aires và an toàn trước các đội quân hoàng gia đang đến từ phía bắc. Các đại biểu như tôi đang tập trung ở đó từ mọi miền đất nước, từ những ngọn núi cao đến những đồng bằng rộng lớn, để trả lời câu hỏi quan trọng nhất của thời đại chúng tôi.

Khi đến Tucumán, tôi đã bị ấn tượng bởi sự đơn giản của nơi mà số phận của chúng tôi sẽ được quyết định. Đó không phải là một cung điện lớn, mà là một ngôi nhà thuộc địa khiêm tốn, được quét vôi trắng, do một gia đình địa phương hào phóng, gia đình Bazán de Laguna, cho chúng tôi mượn. Chúng tôi gọi nó là Casa de Tucumán. Bên trong, không khí tràn ngập sự phấn khích lo lắng và sức nặng của nhiệm vụ của chúng tôi. Trong nhiều tháng, từ tháng 3 năm 1816, chúng tôi đã tranh luận. Hội trường sẽ tràn ngập những giọng nói đầy nhiệt huyết, mỗi người có một tầm nhìn khác nhau cho tương lai của chúng tôi. Chúng ta nên là một nước cộng hòa? Một chế độ quân chủ lập hiến? Một số thậm chí còn đề nghị mời một hoàng tử châu Âu đến cai trị. Các cuộc thảo luận kéo dài và khó khăn, và những bất đồng là chuyện thường tình. Nhưng có một tiếng nói, mặc dù không có mặt trong phòng, lại vang vọng hơn bất kỳ tiếng nói nào khác. Đó là tiếng nói của Tướng José de San Martín, người lãnh đạo Quân đội Andes của chúng tôi. Từ trại của mình ở Cuyo, ông đã gửi cho chúng tôi những lá thư mạnh mẽ, thiếu kiên nhẫn. Ông thúc giục chúng tôi hành động nhanh chóng. "Làm sao tôi có thể lãnh đạo một đội quân để giải phóng Chile và Peru," ông lập luận, "nếu tôi không phải là tướng của một quốc gia tự do? Chúng ta cần một lá cờ để theo, một cái tên để chiến đấu." Những lời của ông nhắc nhở chúng tôi về những người lính đang chờ đợi và những hậu quả thực tế của các cuộc tranh luận của chúng tôi. Logic của ông là không thể chối cãi. Thời gian do dự đã qua. Các đại biểu đồng nghiệp đã vinh danh tôi bằng cách bầu tôi làm chủ tịch Quốc hội trong tháng Bảy. Và thế là, vào buổi sáng se lạnh ngày 9 tháng 7 năm 1816, nhiệm vụ của tôi là chủ trì phiên họp lịch sử. Tôi nhìn vào khuôn mặt của các đại biểu xung quanh tôi—những nhà luật học, linh mục, binh lính. Tôi thấy hy vọng, sợ hãi và quyết tâm trong mắt họ. Căn phòng im lặng. Tôi hít một hơi thật sâu, đứng dậy và đặt câu hỏi sẽ thay đổi mọi thứ: "Các vị có muốn các Tỉnh Thống nhất trở thành một quốc gia tự do và độc lập khỏi các vị vua của Tây Ban Nha và mẫu quốc của họ không?"

Sự im lặng sau câu hỏi của tôi thật ngắn ngủi, nhưng cảm giác như cả một thế kỷ. Sau đó, một giọng nói duy nhất hét lên "Có!", và một giọng khác, rồi một giọng khác, cho đến khi cả hội trường vang lên một tiếng hô đồng thanh, vang dội khẳng định. Chúng tôi sẽ được tự do. Cảm giác trong căn phòng đó thật náo nhiệt—một sự pha trộn mạnh mẽ của niềm vui và sự nhẹ nhõm sâu sắc. Tôi thấy những người đàn ông cứng rắn, những người lính và chính khách, với những giọt nước mắt trong mắt họ. Gánh nặng của nhiều thế hệ bị cai trị thuộc địa đã được gỡ bỏ trong khoảnh khắc duy nhất đó. Một văn kiện đã được chuẩn bị nhanh chóng, Acta de la Independencia, Tuyên ngôn Độc lập. Từng người một, chúng tôi tiến lên ký tên mình, cam kết cuộc sống và danh dự của chúng tôi cho quốc gia mới mà chúng tôi vừa tạo ra. Tay tôi hơi run khi ký, không phải vì sợ hãi, mà vì tầm vóc của những gì chúng tôi đã làm. Ngay khi tin tức lan ra đường phố, thành phố Tucumán đã bùng nổ trong lễ kỷ niệm. Chuông nhà thờ vang lên khắp quảng trường, mọi người đổ ra khỏi nhà, reo hò, ca hát và ôm nhau. Niềm vui lan tỏa. Nhưng ngay cả giữa lễ kỷ niệm, chúng tôi biết công việc của mình còn lâu mới kết thúc. Tuyên bố này không phải là kết thúc chiến tranh, mà là một sự khởi đầu chính thức. Đó là một lời hứa. Vào ngày đó, chúng tôi đã mang lại cho người dân của mình một bản sắc rõ ràng và cho những người lính của chúng tôi, như những người dưới quyền Tướng San Martín, một lá cờ chủ quyền để bảo vệ. Chúng tôi đã chọn con đường của riêng mình. Đó sẽ là một con đường dài và khó khăn, nhưng nó sẽ là của chúng tôi. Chúng tôi đã học được vào ngày đó rằng khi mọi người đoàn kết với lòng dũng cảm và một mục đích chung, họ có sức mạnh để định hình số phận của chính mình và xây dựng một tương lai tự do.