Tuyên ngôn Độc lập Argentina

Xin chào các bạn. Tên tôi là Francisco Narciso de Laprida. Tôi muốn kể cho các bạn nghe về một cuộc hành trình rất quan trọng mà tôi đã thực hiện từ rất lâu rồi, một cuộc hành trình đã thay đổi quê hương tôi mãi mãi. Tôi sống ở một nơi gọi là Các Tỉnh Thống nhất của Nam Mỹ, mà ngày nay các bạn có thể biết đến với tên gọi Argentina. Trong một thời gian rất dài, chúng tôi không được tự quản lý mảnh đất của mình. Một vị vua ở rất xa tận Tây Ban Nha, Vua Ferdinand VII, đã đặt ra tất cả các quy tắc cho chúng tôi. Chúng tôi cảm thấy như những đứa trẻ luôn bị sai bảo, nhưng chúng tôi đã trưởng thành và sẵn sàng tự đưa ra quyết định của riêng mình. Mong muốn tự do giống như một hạt mầm nhỏ được gieo trong trái tim chúng tôi, và nó đã bắt đầu nảy mầm. Bước tiến lớn đầu tiên của chúng tôi là vào ngày 25 tháng 5 năm 1810, với sự kiện mà chúng tôi gọi là Cách mạng tháng Năm. Nhưng đó mới chỉ là sự khởi đầu. Để thực sự tự do, chúng tôi cần phải biến điều đó thành chính thức. Vì vậy, vào năm 1816, các nhà lãnh đạo từ tất cả các tỉnh khác nhau, trong đó có tôi, đã phải đi đến một thành phố tên là Tucumán. Cuộc hành trình không hề dễ dàng. Thời đó không có ô tô hay máy bay. Tôi đã phải di chuyển hàng tuần liền trên một chiếc xe ngựa xóc nảy do ngựa kéo qua những con đường đất đầy bụi bặm và gồ ghề. Đó là một chuyến đi dài và mệt mỏi, nhưng mỗi cú xóc nảy lại nhắc nhở tôi lý do tại sao chúng tôi lại làm điều này. Chúng tôi chọn Tucumán vì nó nằm ở trung tâm đất nước, một nơi an toàn để tất cả chúng tôi có thể gặp nhau mà không sợ bị lính Tây Ban Nha chặn lại.

Khi chúng tôi cuối cùng cũng đến được Tucumán, nơi họp của chúng tôi không phải là một cung điện nguy nga. Đó là một ngôi nhà màu trắng đơn sơ nhưng xinh đẹp với cửa ra vào và cửa sổ màu xanh, mà ngày nay chúng tôi gọi là Casa de Tucumán, hay Ngôi nhà Tucumán. Trong nhiều tháng, từ tháng 3 cho đến tận tháng 7 năm 1816, các đại biểu chúng tôi đã tập trung trong một căn phòng lớn bên trong. Chúng tôi đã nói chuyện và tranh luận. Chúng tôi chia sẻ những hy vọng lớn nhất của mình về một quốc gia mới, và chúng tôi cũng nói về những nỗi sợ hãi lớn nhất của mình. Sẽ ra sao nếu chúng tôi thất bại?. Sẽ ra sao nếu quân đội của nhà vua quá mạnh?. Không khí vừa căng thẳng với những cuộc thảo luận nghiêm túc, nhưng cũng tràn đầy sự phấn khích. Rồi tháng quan trọng nhất đã đến: tháng 7. Đến lượt tôi làm chủ tịch Đại hội. Tôi cảm thấy sức nặng của lịch sử đè lên vai mình. Vào buổi sáng ngày 9 tháng 7 năm 1816, cả căn phòng im lặng. Tôi đứng dậy, tim đập thình thịch trong lồng ngực. Tôi biết thời khắc đã đến. Tôi nhìn vào khuôn mặt của tất cả các đại biểu, những người đã đi một chặng đường rất xa, và tôi đã hỏi câu hỏi mà mọi người đều đang chờ đợi: "Các vị có muốn Các Tỉnh Thống nhất trở thành một quốc gia tự do và độc lập khỏi Vua Tây Ban Nha và những người kế vị của ông ta không?". Từng người một, mỗi đại biểu đứng lên và nói "Có!". Tiếng "Có!" ngày càng lớn hơn cho đến khi nó trở thành một tiếng hô duy nhất, mạnh mẽ. Chúng tôi đã làm được. Tất cả chúng tôi đã đồng ý. Tiếng reo hò vang lên trong phòng và lan ra cả đường phố. Mọi người ôm nhau, khóc và ăn mừng. Vào ngày hôm đó, trong ngôi nhà trắng đơn sơ ấy, một quốc gia mới đã được sinh ra từ một giấc mơ chung về tự do.

Lễ ăn mừng của chúng tôi thật tuyệt vời, nhưng công việc của chúng tôi vẫn chưa kết thúc. Một lời nói "có" rất mạnh mẽ, nhưng chúng tôi cần phải làm cho nó trở nên vĩnh viễn. Chúng tôi đã viết quyết định của mình vào một văn kiện trang trọng, đó là Bản Tuyên ngôn Độc lập. Vài ngày sau, tất cả chúng tôi tập trung lại để ký tên. Khi đến lượt mình, tôi cầm cây bút lông ngỗng, nhúng vào lọ mực và viết tên mình: Francisco Narciso de Laprida. Việc ký tên vào tờ giấy đó giống như một lời hứa trang trọng. Đó là lời hứa với mỗi người dân trên đất nước chúng tôi rằng chúng tôi sẽ làm việc để xây dựng một đất nước nơi họ có thể được tự do. Nhưng một lời hứa trên giấy cần phải được bảo vệ. Nền tự do của chúng tôi vẫn còn mong manh. Các vị tướng dũng cảm, như vị tướng vĩ đại José de San Martín, vẫn đang lãnh đạo quân đội chiến đấu để bảo vệ nền độc lập non trẻ của chúng tôi khỏi các lực lượng Tây Ban Nha không muốn để chúng tôi ra đi. Việc ký bản tuyên ngôn không phải là dấu chấm hết cho cuộc đấu tranh của chúng tôi, mà đó là sự khởi đầu cho cuộc hành trình của chúng tôi với tư cách là một quốc gia mới. Nhìn lại, tôi thấy rằng quyết định của chúng tôi vào ngày 9 tháng 7 năm 1816, đã dạy chúng tôi rằng khi mọi người cùng nhau đoàn kết với lòng dũng cảm và một giấc mơ chung, họ có thể thay đổi thế giới. Đó là một lời hứa cho tương lai, một tương lai mà tất cả các bạn bây giờ là một phần trong đó.