Hi'iaka

Không khí trong miệng núi lửa Halemaʻumaʻu nóng hổi, một bài ca không ngừng từ trái tim của đất mẹ. Tên tôi là Hiʻiaka, và ngọn núi lửa Kīlauea này là nhà của tôi, một ngôi nhà tôi chia sẻ với người chị gái mạnh mẽ, nóng nảy của mình, Pele. Một buổi sáng, chị ấy tỉnh dậy sau một giấc ngủ sâu với ánh mắt xa xăm, kể cho tôi nghe về một vị tù trưởng đẹp trai mà chị gặp trong mơ, một người đàn ông tên là Lohiʻau từ hòn đảo xa xôi Kauaʻi. Chị ấy bị tình yêu xâm chiếm và yêu cầu tôi thực hiện một cuộc hành trình vĩ đại để đưa anh ấy đến với chị. Đây là câu chuyện về nhiệm vụ đó, sử thi về Hiʻiakaikapoliopele. Tôi đã đồng ý, nhưng chỉ sau khi chị ấy đưa ra một lời thề trang trọng: bảo vệ những khu rừng ʻōhiʻa lehua thiêng liêng của tôi và người bạn thân nhất của tôi, Hōpoe, người nhảy múa giữa chúng. Với lời hứa của chị ấy được đảm bảo, tôi lên đường, rời khỏi sự ấm áp của ngọn núi lửa để đối mặt với những nguy hiểm chưa biết đang chờ đợi phía trước trên khắp các hòn đảo.

Hành trình dài và gian nan hơn nhiều so với những gì tôi có thể tưởng tượng. Quần đảo Hawaii rất đẹp, nhưng nó cũng ẩn chứa những sức mạnh cổ xưa và những người bảo vệ đáng sợ. Cùng với người bạn đồng hành trung thành Wahineʻōmaʻo, tôi đi từ đảo này sang đảo khác, đối mặt với những thử thách đã thử thách tinh thần và sức mạnh của tôi. Trên đảo Oʻahu, chúng tôi đã chiến đấu với con moʻo vĩ đại, một con quái vật giống thằn lằn đáng sợ, tại một con suối nước ngọt. Tôi đã dùng sức mạnh thần thánh và trí thông minh của mình để đánh bại nó, làm cho dòng nước trở nên an toàn cho người dân ở đó. Tôi đã đi qua những eo biển nguy hiểm nơi cá mập tuần tra và leo lên những vách đá dường như chạm tới bầu trời. Trên đường đi, tôi đã sử dụng kiến thức của mình về ʻāina, vùng đất, để tìm các loại thảo mộc chữa bệnh và để hiểu những bí mật của thế giới tự nhiên. Mỗi bước đi là một cuộc đấu tranh, và mỗi chiến thắng là một minh chứng cho quyết tâm giữ lời hứa với Pele của tôi.

Khi cuối cùng tôi đến được hòn đảo Kauaʻi xanh mướt, sương mù, trái tim tôi chùng xuống. Tôi biết rằng Lohiʻau, vì tuyệt vọng rằng Pele sẽ không bao giờ cho người đến tìm mình, đã qua đời vì một trái tim tan vỡ. Thi thể của anh được đặt trong một hang động, được người dân đang đau buồn canh giữ. Nhưng nhiệm vụ của tôi vẫn chưa kết thúc. Sức mạnh của tôi không chỉ thuộc về thế giới của người sống; tôi có thể đi lại giữa các cõi. Tôi đã theo linh hồn của anh vào thế giới ngầm, một nơi âm u nơi những linh hồn lạc lối lang thang. Ở đó, tôi đã tụng kinh và thực hiện các nghi lễ thiêng liêng, gọi linh hồn anh trở về từ cõi chết. Đó là một nhiệm vụ khó khăn và mệt mỏi, nhưng tôi đã thành công trong việc bắt giữ linh hồn của anh và cẩn thận dẫn nó trở lại cơ thể anh. Với những câu thần chú mạnh mẽ, tôi đã thổi sự sống trở lại vào Lohiʻau, phục hồi anh hoàn toàn. Anh đã sống lại, và nhiệm vụ của tôi gần như hoàn thành.

Hành trình trở về Kīlauea rất chậm chạp, và thời hạn bốn mươi ngày của tôi đã qua. Từ ngai vàng rực lửa của mình, Pele nhìn khắp các hòn đảo và thấy tôi cùng Lohiʻau. Trái tim chị, vốn luôn nhanh chóng bùng cháy, tràn ngập một sự ghen tuông khủng khiếp và sai lầm. Tin rằng tôi đã phản bội chị và chiếm Lohiʻau cho riêng mình, chị đã giải phóng cơn thịnh nộ của núi lửa. Trong cơn giận dữ, chị đã phá vỡ lời hứa với tôi. Chị đã gửi những dòng dung nham để phá hủy những khu rừng ʻōhiʻa xinh đẹp của tôi, biến những bông hoa đỏ rực rỡ thành tro bụi. Tệ nhất là, chị đã biến người bạn yêu quý của tôi, Hōpoe, thành một cột đá. Khi tôi trở về và nhìn thấy sự tàn phá, trái tim tôi tan nát. Niềm vui từ nhiệm vụ thành công của tôi đã biến thành tro bụi, giống như những khu rừng thiêng của tôi. Đó là một bài học về sức mạnh hủy diệt của sự ghen tuông và nỗi đau của một lời hứa bị phá vỡ.

Câu chuyện của tôi, sử thi về Hiʻiakaikapoliopele, đã trở thành nhiều hơn là một ký ức. Nó đã trở thành một bài hát, một mele, được truyền lại qua nhiều thế hệ người Hawaii. Nó được nhảy trong điệu hula, nơi các động tác kể về hành trình, những trận chiến và nỗi buồn của tôi. Câu chuyện giải thích sự hình thành của các địa danh trên khắp các hòn đảo và mối quan hệ giữa cây ʻōhiʻa lehua và núi lửa. Nó dạy về lòng trung thành, tình yêu và những hậu quả khủng khiếp của sự nghi ngờ. Mặc dù được sinh ra từ lửa và nỗi buồn, câu chuyện của tôi vẫn sống mãi như một phần sống động của văn hóa Hawaii, truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ, vũ công và người kể chuyện. Nó nhắc nhở chúng ta rằng chính mảnh đất này chứa đựng những câu chuyện, và rằng mối ràng buộc gia đình, mặc dù đôi khi bị thử thách bởi lửa, là những lực lượng mạnh mẽ nhất.