Ivasyk-Telesyk - Truyện cổ Ukraina

Cha mẹ tôi đã ao ước có tôi đến mức họ đã tạc tôi ra từ một khúc gỗ, và tôi đây, Ivasyk-Telesyk. Tôi dành cả ngày trôi nổi trên sông trong một chiếc thuyền vàng với mái chèo bạc, cảm nhận ánh nắng sưởi ấm làn da gỗ của mình trong khi câu cá, nhưng tôi luôn lắng nghe bài hát đặc biệt của mẹ, bài hát báo hiệu rằng tôi có thể an toàn vào bờ. Đây là câu chuyện về việc bài hát đó đã bị đánh cắp như thế nào và làm thế nào tôi phải dùng hết trí thông minh của mình để tìm đường về nhà; đó là câu chuyện cổ tích Ukraine về Ivasyk-Telesyk. Câu chuyện bắt đầu trong một túp lều ấm cúng nép mình sâu trong rừng, nơi một ông lão và một bà lão sống với nỗi khao khát thầm lặng về một đứa con. Một ngày nọ, ông lão mang về nhà một khúc gỗ nhẵn và tạc thành một cậu bé, người nhờ sức mạnh tình yêu của họ đã trở nên sống động. Họ đặt tên cho cậu là Ivasyk-Telesyk và yêu thương cậu hơn bất cứ thứ gì.

Người cha, vui mừng khôn xiết, đã đóng một chiếc thuyền vàng xinh đẹp và một mái chèo bạc nhỏ xíu cho con trai mình. Mỗi sáng, tôi lại chèo thuyền ra dòng sông yên tĩnh để câu cá. Mẹ tôi sẽ chuẩn bị một bữa trưa ngon lành và khi đã sẵn sàng, bà sẽ đi ra bờ sông và hát một bài hát ngọt ngào, trong trẻo: 'Telesyk, con trai nhỏ của mẹ! Hãy chèo thuyền vào bờ! Mẹ có thức ăn và nước uống cho con đây'. Nghe thấy giọng nói đặc biệt của mẹ, tôi sẽ chèo thuyền trở lại, ăn uống, rồi lại tiếp tục công việc câu cá của mình. Tuy nhiên, không ai hay biết, một mụ phù thủy rắn độc ác tên là Zmiya đã theo dõi từ trong đám sậy. Mụ nghe thấy bài hát và bụng đói cồn cào, mụ quyết định muốn ăn thịt cậu bé. Mụ lẻn ra bờ và cố gắng bắt chước tiếng gọi của người mẹ, nhưng giọng của mụ lại thô và khàn. Tôi biết ngay đó không phải là mẹ mình và từ chối vào bờ, tôi hét lên: 'Tôi biết đó không phải là giọng của mẹ tôi! Giọng của mẹ ngọt ngào như sương mai!'.

Giận dữ, Zmiya đến gặp người thợ rèn trong làng. 'Hãy rèn cho ta một giọng nói cao và ngọt ngào như của người mẹ', mụ ra lệnh. Người thợ rèn, vì sợ hãi sức mạnh của mụ, đã làm theo yêu cầu, tạo ra một giọng nói trong trẻo và thanh khiết như tiếng chuông bạc. Zmiya quay trở lại bờ sông và hát bài hát một cách hoàn hảo. Lần này, tôi đã bị lừa. Tôi chèo thuyền vào bờ, mong đợi vòng tay ấm áp của mẹ, nhưng thay vào đó lại bị mụ phù thủy độc ác tóm lấy. Mụ ta bế tôi về túp lều xiêu vẹo trên đôi chân gà của mình và ra lệnh cho con gái mụ, Olenka, nhóm lò. 'Chúng ta sẽ nướng nó cho bữa tối!' mụ cười khanh khách. Khi Olenka chuẩn bị chiếc xẻng nướng bánh lớn, tôi giả vờ bối rối. 'Cháu không biết làm thế nào để ngồi lên đó,' tôi ngây thơ nói. 'Nó to quá, mà cháu thì nhỏ quá. Cô có thể chỉ cho cháu được không?'. Bực mình, Olenka nằm lên chiếc xẻng để làm mẫu. Trong nháy mắt, tôi đẩy chiếc xẻng vào lò nướng nóng và cài then cửa lại. Sau đó, tôi vội vã thoát ra khỏi túp lều và trèo lên cây sung cao nhất mà tôi có thể tìm thấy.

Khi Zmiya trở về và phát hiện ra trò lừa, mụ nổi giận đùng đùng. Tìm thấy tôi trên cây, mụ bắt đầu gặm thân cây bằng hàm răng sắt của mình, quyết tâm hạ tôi xuống. Vỏ cây bay tứ tung khi cái cây rên rỉ và lắc lư. Hoảng sợ, tôi thấy một đàn ngỗng trời bay ngang qua. 'Ôi, các cô ngỗng thân mến, làm ơn hãy cho tôi đi nhờ trên đôi cánh của các cô và đưa tôi về với cha mẹ!' tôi khóc lóc. Nhưng con ngỗng đầu đàn đã từ chối tôi, nói rằng chúng đã mệt. Một đàn thứ hai, lớn hơn, bay qua, và chúng cũng từ chối. Ngay khi tôi bắt đầu mất hy vọng, một đàn cuối cùng, nhỏ hơn, xuất hiện, với một chú ngỗng non đang vật lộn ở phía sau cùng. Tôi gọi lớn một lần cuối. Chú ngỗng nhỏ nghe thấy sự tuyệt vọng trong giọng nói của tôi và sà xuống. 'Trèo lên đi,' nó líu lo. 'Tôi sẽ đưa bạn về nhà.'

Chú ngỗng non dũng cảm đã bay hàng dặm, mang tôi an toàn trên lưng. Khi chúng tôi cuối cùng cũng về đến nơi, cha mẹ tôi, những người đã khóc thương cho đứa con trai thất lạc của mình, đã vô cùng vui mừng. Họ ôm tôi thật chặt và cảm ơn chú ngỗng nhỏ, cho nó ăn những hạt ngũ cốc ngon nhất cho đến khi nó khỏe mạnh để trở lại với đàn của mình. Câu chuyện về Ivasyk-Telesyk đã trở thành một câu chuyện được yêu thích kể bên bếp lửa của các gia đình Ukraine qua nhiều thế hệ. Nó dạy cho trẻ em rằng sự khéo léo và lòng dũng cảm mạnh hơn sức mạnh vũ phu, và lòng tốt có thể được tìm thấy ở những người bạn đồng hành bất ngờ nhất. Ngay cả ngày nay, câu chuyện về cậu bé được tạc từ gỗ vẫn truyền cảm hứng cho nghệ thuật, âm nhạc và kịch nghệ, nhắc nhở chúng ta rằng tình yêu mang lại sự sống cho những điều tuyệt vời nhất và ngay cả người anh hùng nhỏ bé nhất cũng có thể thông minh hơn con quái vật vĩ đại nhất.