Ivasyk-Telesyk - Truyện cổ Ukraina

Câu chuyện của tôi không bắt đầu theo cách thông thường, bởi vì tôi không phải là một cậu bé bình thường. Tôi được đẽo gọt từ một khúc gỗ mịn màng bởi một ông lão và một bà lão tốt bụng, những người ao ước có một cậu con trai hơn bất cứ thứ gì trên đời. Họ yêu thương tôi đến nỗi tôi đã trở nên sống động. Tên tôi là Ivasyk-Telesyk, và nhà tôi là một túp lều ấm cúng gần một con sông rộng lớn, yên bình. Mỗi buổi sáng, cha tôi lại cho tôi ra khơi trên chiếc thuyền vàng nhỏ với mái chèo bạc lấp lánh để bắt cá cho bữa tối của chúng tôi. Tôi sẽ lênh đênh trên mặt nước hàng giờ, và khi tôi đói, mẹ tôi sẽ đến bên bờ sông và hát một bài hát đặc biệt chỉ dành cho tôi, để tôi biết rằng đã an toàn để chèo vào bờ dùng bữa trưa mà mẹ đã chuẩn bị. Cuộc sống thật đơn giản và hạnh phúc, nhưng một bóng đen đang rình rập từ trong đám sậy, lắng nghe bài hát của mẹ tôi và ngày càng ghen tị. Đây là câu chuyện về Ivasyk-Telesyk, và đó là một câu chuyện về cách mà ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thông minh hơn mối nguy hiểm lớn nhất bằng một trí óc nhanh nhạy.

Bóng đen đó thuộc về một mụ phù thủy rắn độc ác tên là Zmiya. Mụ ta muốn bắt tôi, vì vậy một ngày nọ, mụ lẻn đến bờ sông và cố gắng hát bài hát của mẹ tôi. 'Ivasyk-Telesyk, con trai của ta, hãy vào bờ đi! Ta có thức ăn và nước uống cho con đây!' mụ ta rít lên. Nhưng giọng của mụ trầm và khàn, hoàn toàn không giống tiếng gọi ngọt ngào của mẹ tôi. 'Con nghe thấy rồi, nhưng đó không phải là giọng của mẹ con!' tôi hét lại và ở yên an toàn trong thuyền của mình. Tức giận, mụ phù thủy xông vào làng tìm người thợ rèn. Mụ yêu cầu ông rèn cho mụ một giọng nói mới, cao và ngọt ngào như tiếng chim hót. Người thợ rèn, vì sợ hãi sức mạnh của mụ, đã làm theo yêu cầu. Ngày hôm sau, mụ phù thủy trở lại bờ sông và hát một lần nữa. Lần này, giọng của mụ thật hay và nghe giống hệt giọng mẹ tôi đến nỗi trái tim tôi nhảy lên vì sung sướng. Tôi chèo chiếc thuyền vàng của mình thẳng vào bờ, chỉ để bị mụ phù thủy độc ác tóm lấy và mang đi đến túp lều kỳ lạ của mụ trên đôi chân gà.

Trong ngôi nhà tối tăm của mụ, mụ phù thủy ra lệnh cho con gái mình, Olenka, nhóm lò. Tôi biết họ định nấu tôi cho bữa tối. Tim tôi đập thình thịch, nhưng tôi biết rằng sợ hãi sẽ không giúp được gì. Tôi phải suy nghĩ. Khi Olenka bảo tôi ngồi lên chiếc xẻng nướng bánh bằng gỗ lớn để bị đẩy vào lò, tôi giả vờ không hiểu. 'Cháu phải làm thế nào ạ?' tôi hỏi, trông có vẻ bối rối. 'Cháu chỉ là một cậu bé, cháu không biết làm thế nào để ngồi trên một cái xẻng.' Olenka trở nên mất kiên nhẫn. 'Ồ, dễ thôi! Như thế này này!' cô ta làu bàu, và tự mình ngồi lên xẻng để chỉ cho tôi. Đó chính là cơ hội của tôi. Trong chớp mắt, tôi đẩy chiếc xẻng vào lò, đóng sầm cửa lại và chạy thoát thân. Tôi bò ra khỏi túp lều và trèo lên ngọn cây sung cao nhất mà tôi có thể tìm thấy, ngay khi mụ phù thủy quay về và nhận ra những gì tôi đã làm. Mụ ta hét lên vì giận dữ và bắt đầu gặm vào thân cây bằng hàm răng sắt của mình, cố gắng hạ tôi xuống.

Từ trên ngọn cây cao, tôi thấy những đàn ngỗng trời đang bay về phương Nam. 'Ôi, các bạn ngỗng thân mến, làm ơn đưa tôi về với cha mẹ tôi!' tôi kêu lên. Đàn đầu tiên quá kiêu hãnh và bay đi. Đàn thứ hai thì quá vội vã. Tôi bắt đầu mất hy vọng, nhưng rồi một đàn cuối cùng, nhỏ hơn bay qua. Một chú ngỗng non ở phía sau nghe thấy lời cầu xin của tôi. 'Tôi sẽ giúp cậu,' nó kêu chiếp chiếp, 'nếu cậu chịu để tôi giúp.' Tôi cẩn thận trèo lên lưng nó, và chúng tôi cùng nhau bay qua những khu rừng và cánh đồng. Cuối cùng, tôi đã nhìn thấy túp lều nhỏ của mình. Cha mẹ tôi vui mừng khôn xiết khi thấy tôi, ôm chặt tôi và cảm ơn chú ngỗng non dũng cảm. Câu chuyện của tôi đã được các gia đình người Ukraina kể lại hàng trăm năm qua, một lời nhắc nhở trước giờ đi ngủ rằng trí óc của bạn là công cụ sắc bén nhất. Nó dạy chúng ta phải cẩn thận với những giọng nói nghe có vẻ ngọt ngào nhưng không thật, và lòng dũng cảm cùng sự thông minh mạnh mẽ hơn nhiều so với sức mạnh vũ phu. Và ngày nay, câu chuyện về Ivasyk-Telesyk vẫn truyền cảm hứng cho trẻ em tin rằng dù bạn nhỏ bé đến đâu, bạn vẫn có đủ trí tuệ để tìm đường về nhà.