Popol Vuh - Maya

Tên tôi là Hunahpu, và em trai tôi, Xbalanque, cùng tôi có một câu chuyện muốn kể cho các bạn nghe, một câu chuyện cổ xưa như chính mặt trời và mặt trăng vậy. Trước khi có con người hay động vật, thế giới chỉ là một vùng biển lấp lánh, yên tĩnh dưới một bầu trời trống rỗng. Hai vị thần thông thái, Tepeu và Gucumatz, trôi nổi trong bóng tối và mơ về một thế giới tràn đầy sức sống—những sinh vật có thể đi lại, nói chuyện và tôn vinh những người tạo ra chúng. Họ dùng lời nói để tạo ra thế giới, nâng núi lên từ mặt nước và tạc ra các thung lũng, nhưng thử thách lớn nhất của họ vẫn còn ở phía trước. Đây là câu chuyện về cách thế giới của chúng ta được tạo ra, một câu chuyện từ cuốn sách vĩ đại của dân tộc tôi, Popol Vuh.

Đầu tiên, các vị thần đã cố gắng tạo ra con người từ bùn ướt. Nhưng những sinh vật này rất vụng về và mềm yếu; chúng không thể đứng thẳng và sẽ tan ra trong mưa. Chúng có thể lẩm bẩm, nhưng không thể nói hay suy nghĩ. Các vị thần biết rằng như vậy là không được, nên họ đã cuốn trôi chúng đi. Tiếp theo, họ tạc người từ gỗ. Những hình nhân bằng gỗ này trông giống con người và có thể đi lại, nói chuyện, nhưng chúng cứng đơ và trống rỗng bên trong. Chúng không có trái tim, không có ký ức, và không có lòng biết ơn đối với những người tạo ra mình. Chúng đi lang thang trên trái đất một cách vô định, vì vậy các vị thần đã gửi một trận đại hồng thủy để quét sạch chúng, biến những kẻ sống sót thành những con khỉ mà bạn thấy trên cây ngày nay.

Trước khi con người thực sự có thể được tạo ra, một thế lực tà ác lớn phải bị đối mặt. Đây là lúc tôi và em trai tôi xuất hiện. Cha và chú của chúng tôi là những cầu thủ bóng vĩ đại nhất từng được biết đến, nhưng họ đã bị các Lãnh chúa quyền năng của Xibalba, thế giới ngầm u ám, lừa gạt. Các lãnh chúa đã thách đấu họ một trận và đánh bại họ một cách không công bằng. Nhiều năm sau, em trai tôi Xbalanque và tôi đã phát hiện ra bộ dụng cụ chơi bóng được giấu kín của cha mình. Ngay khi chúng tôi bắt đầu chơi, mặt đất rung chuyển, và trò chơi ồn ào của chúng tôi đã khiến các Lãnh chúa Xibalba bên dưới tức giận. Giống như cha của chúng tôi, chúng tôi nhận được một lời thách thức đến thế giới ngầm. Nhưng chúng tôi sẽ không bị lừa. Chúng tôi quyết tâm phải thông minh và dũng cảm hơn các lãnh chúa bóng tối.

Con đường đến Xibalba đầy rẫy những thử thách đáng sợ được thiết kế để ngăn cản bất kỳ ai đến được với các lãnh chúa thế giới ngầm. Chúng tôi phải vượt qua một con sông đầy bọ cạp và một con sông máu. Chúng tôi phải đi qua một ngôi nhà đầy những con dơi kêu ré và một ngôi nhà khác được canh giữ bởi những con báo đốm gầm gừ. Nhưng em trai tôi và tôi đã dùng trí thông minh của mình và làm việc cùng nhau. Chúng tôi đã qua mặt được các sinh vật và vượt qua mọi thử thách. Các Lãnh chúa Xibalba vô cùng kinh ngạc và tức giận vì chúng tôi đã sống sót. Bạn có thể tưởng tượng được việc đối mặt với một con báo đốm gầm gừ trong một căn phòng tối không. Họ thách chúng tôi một trận bóng, hy vọng sẽ đánh bại chúng tôi như đã làm với cha của chúng tôi. Nhưng chúng tôi đã sẵn sàng cho những trò lừa của họ và chơi với tất cả kỹ năng và lòng dũng cảm của mình.

Mánh khóe cuối cùng của chúng tôi là mánh khóe vĩ đại nhất. Chúng tôi biết rằng không thể đánh bại các lãnh chúa chỉ bằng sức mạnh. Vì vậy, chúng tôi đã để mình bị bắt và giả vờ bị đánh bại. Sau đó, thông qua một kế hoạch thông minh, chúng tôi đã sống lại còn mạnh mẽ hơn trước, thể hiện sức mạnh của mình. Các lãnh chúa kinh ngạc đã cầu xin chúng tôi thực hiện mánh khóe tương tự với họ. Chúng tôi đã đồng ý, nhưng sau khi đánh bại họ, chúng tôi đã không đưa họ trở lại. Chúng tôi đã chiến thắng. Khi thế giới ngầm đã được thuần hóa, tôi và em trai tôi bay lên trời. Tôi trở thành Mặt trời, và Xbalanque trở thành Mặt trăng, để mãi mãi trông coi thế giới.

Khi thế giới cuối cùng đã an toàn và tràn ngập ánh sáng, các vị thần đã thực hiện một nỗ lực cuối cùng để tạo ra con người. Lần này, họ xay ngô vàng và trắng, trộn với nước, và tạo ra bốn người đàn ông và bốn người phụ nữ đầu tiên. Những người này thật hoàn hảo. Họ có cơ thể được làm từ thực phẩm thiêng liêng nuôi sống họ, và họ có trái tim có thể yêu thương và trí óc có thể ghi nhớ để tỏ lòng biết ơn. Câu chuyện về Popol Vuh đã được người Maya K'iche' truyền lại qua nhiều thế hệ, như một kim chỉ nam để sống với lòng dũng cảm và sự thông minh. Ngày nay, nó vẫn truyền cảm hứng cho nghệ thuật, khiêu vũ và cách mọi người nhìn lên mặt trời và mặt trăng, nhắc nhở tất cả chúng ta rằng ngay cả sau đêm tối nhất, một ngày mới sẽ luôn đến.