Heinzelmännchen ở Cologne

Tên tôi là Heinz, và từ rất lâu rồi, tôi đã sống một cuộc sống mà bạn chỉ có thể mơ ước, ẩn mình trong những khe nứt và bóng tối của một thành phố nhộn nhịp. Vào ban ngày, thành phố Cologne, Đức, đầy những người thợ làm bánh, thợ may và thợ mộc vui vẻ, nhưng dường như không ai trong số họ cảm thấy mệt mỏi vì công việc của mình. Bạn thấy đấy, đó là bí mật của chúng tôi, bí mật của tôi và các bạn tôi, những chú lùn tí hon chuyên giúp việc nhà chỉ xuất hiện khi trăng lên cao. Chúng tôi là chủ thể của truyền thuyết được biết đến với tên gọi Heinzelmännchen ở Cologne. Mỗi đêm, trong khi con người ngủ say, chúng tôi sẽ lẻn vào xưởng của họ. Chúng tôi hoàn thành công việc của họ bằng đôi tay nhỏ bé, khéo léo của mình, để lại mọi thứ hoàn hảo cho buổi sáng. Bánh mì đã được nướng, quần áo đã được may, và đồ chơi bằng gỗ đã được chạm khắc, tất cả như thể có phép màu. Người dân Cologne hạnh phúc và thịnh vượng, và tất cả những gì chúng tôi yêu cầu đổi lại là họ không bao giờ, không bao giờ cố gắng nhìn thấy chúng tôi. Đó là một sự sắp đặt tuyệt vời, một sự cân bằng hoàn hảo giữa công việc và nghỉ ngơi, giữa bí ẩn và lòng biết ơn.

Trong một thời gian dài, bí mật của chúng tôi đã được an toàn. Con người hài lòng với cuộc sống dễ dàng của họ và không thắc mắc về nguồn gốc vận may của mình. Nhưng sự tò mò là một thứ khó lường, giống như một hạt mầm nhỏ bé lớn lên thành một cây lớn, um tùm che khuất cả mặt trời. Vợ của người thợ may, tò mò hơn bất kỳ ai khác trong thành phố, chỉ muốn biết ai đã may những chiếc áo khoác đẹp đẽ cho chồng mình. Bà không hiểu rằng phép thuật của chúng tôi phụ thuộc vào sự bí mật. Một buổi tối, bà nghĩ ra một kế hoạch. Bà rải những hạt đậu khô khắp cầu thang của xưởng, hy vọng chúng tôi sẽ trượt chân ngã. Đêm đó, chúng tôi đến như thường lệ, sẵn sàng làm việc. Tôi đang mang một cuộn chỉ nhỏ thì chân tôi vấp phải thứ gì đó tròn và cứng. Bất thình lình, bạn bè của tôi ngã nhào khắp nơi. Rầm, rầm, trượt. Thật là một mớ hỗn loạn. Ngay lúc đó, vợ người thợ may xông vào, giơ cao một chiếc đèn lồng. Ánh sáng chói lòa chiếu vào mắt chúng tôi, và lần đầu tiên, một con người nhìn thấy chúng tôi trong bộ quần áo lao động nhỏ bé, trông sốc và sợ hãi. Lòng tin đã bị phá vỡ. Tiếng thở hổn hển từ môi bà còn to hơn bất kỳ tiếng ồn nào từ cú ngã của chúng tôi. Trong khoảnh khắc ánh sáng đó, thế giới phép thuật của chúng tôi đã tan vỡ.

Chúng tôi đã rất đau lòng. Sự tò mò của bà ấy giống như một sự phản bội. Với trái tim nặng trĩu, chúng tôi thu dọn những dụng cụ nhỏ bé của mình và rời khỏi Cologne ngay trong đêm đó, không bao giờ trở lại. Sáng hôm sau, và mỗi buổi sáng sau đó, người dân Cologne thức dậy với công việc còn dang dở. Bột bánh mì chưa nướng, áo khoác chưa may xong, và gỗ chưa được chạm khắc. Kể từ ngày đó, họ phải tự mình làm tất cả công việc, và họ đã học được một bài học đắt giá về việc biết ơn những món quà mà bạn không phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy. Tuy nhiên, câu chuyện của chúng tôi không bị lãng quên. Nhiều năm sau, vào ngày 31 tháng 8 năm 1836, một nhà thơ tên là August Kopisch đã ghi lại câu chuyện của chúng tôi trong một bài thơ tuyệt đẹp, và mọi người trên khắp thế giới đã biết về những người Heinzelmännchen hữu ích và người vợ thợ may tò mò. Ngày nay, nếu bạn đến thăm Cologne, bạn thậm chí có thể nhìn thấy một đài phun nước với những bức tượng của chúng tôi, một lời nhắc nhở về phép thuật đã từng tràn ngập thành phố. Câu chuyện của chúng tôi dạy rằng một số điều trở nên đặc biệt vì chúng là bí mật và rằng điều quan trọng là phải biết trân trọng lòng tốt của người khác mà không đòi hỏi phải biết mọi thứ. Và ai biết được? Có thể những người giúp việc nhỏ bé vẫn còn ở ngoài kia, thầm lặng làm những việc tốt, nhắc nhở tất cả chúng ta hãy tin vào một chút phép màu.