Till Eulenspiegel - Người Đức

Có lẽ bạn đã nghe thấy những lời thì thầm về tên tôi trong gió, vang vọng qua những con đường lát sỏi của các thị trấn cổ ở Đức. Người ta gọi tôi là Till Eulenspiegel. Tôi lang thang khắp các vùng đất của Đế quốc La Mã Thần thánh, từ những khu chợ sầm uất của Brunswick đến những cánh đồng yên tĩnh của Saxony, không có gì ngoài trí thông minh và một ánh mắt lấp lánh. Đó là thời kỳ của những quy tắc nghiêm ngặt, nơi các công tước và giám mục mong đợi mọi người phải cúi đầu khúm núm, và các thương gia giàu có tin rằng vàng bạc khiến họ trở nên thông thái. Tôi lại nhìn mọi việc theo một cách khác. Đối với tôi, thế giới là một sân khấu, và nhiều diễn viên đang diễn vai của mình một cách quá nghiêm túc. Phải có ai đó cho họ thấy sự ngớ ngẩn của tất cả những điều đó, và người đó chính là tôi. Đây là câu chuyện về việc làm thế nào mà tôi, một người đàn ông giản dị với cái lưỡi lém lỉnh, đã trở thành kẻ lừa bịp huyền thoại được biết đến với cái tên Till Eulenspiegel.

Những cuộc phiêu lưu của tôi, hay 'trò đùa' như một số người gọi, thực ra chỉ là những bài học được gói trong tiếng cười. Có lần, tôi nhận làm việc cho một người thợ làm bánh ở Brunswick, người nổi tiếng với tính khí cáu kỉnh. Ông ta ra lệnh cho tôi nướng bánh qua đêm, la hét rằng tôi nên nướng bất cứ thứ gì tôi muốn, miễn là chúng là 'cú và khỉ đuôi dài'—một câu nói phổ biến ý chỉ việc nướng những thứ vô nghĩa. Và thế là, tôi đã làm chính xác như vậy. Tôi đã dành cả đêm để nặn bột thành những chú cú nhỏ hoàn hảo với đôi mắt to và những chú khỉ có đuôi dài, xoăn tít. Khi người thợ làm bánh trở lại vào buổi sáng, ông ta đã vô cùng tức giận. Nhưng tôi chỉ mỉm cười và nhắc lại chính lời của ông ta. Ông ta không còn cách nào khác ngoài việc trả công cho tôi, và tôi rời đi để lại ông ta đang bốc khói, có lẽ đang suy nghĩ cẩn thận hơn một chút về những gì mình nói. Một lần khác, tôi khoe khoang với một vị công tước giàu có rằng tôi có thể dạy con lừa yêu quý của ông ta đọc. Tò mò, ông ta đã trả cho tôi một khoản tiền hậu hĩnh. Tôi mang con lừa và một cuốn sách lớn đi, và trong nhiều tuần, tôi đặt yến mạch giữa các trang sách. Khi ngày biểu diễn đến, con lừa, háo hức chờ đợi phần thưởng của mình, đã dùng mũi lật các trang sách, kêu 'I-A, I-A' mỗi lần. Các quý tộc đã kinh ngạc. 'Nó biết các nguyên âm!' họ reo lên. Tôi nhận tiền công và rời đi trước khi họ nhận ra con lừa chỉ đang tìm bữa sáng của nó. Tôi không chỉ lừa họ; tôi đang cho họ thấy rằng ngay cả một con lừa cũng có thể tỏ ra uyên bác nếu bạn chỉ nhìn vào bề ngoài.

Trò đùa vĩ đại nhất của tôi có lẽ là ở một bệnh viện ở Nuremberg. Giả dạng một thầy thuốc nổi tiếng, tôi nói với người quản lý rằng tôi có thể chữa khỏi cho tất cả bệnh nhân của ông bằng một loại bột đặc biệt làm từ tro của người bệnh nặng nhất trong số họ. Tôi tập hợp tất cả các bệnh nhân lại và công bố kế hoạch của mình. Đột nhiên, không ai muốn thừa nhận mình là người bệnh nặng nhất. Mỗi người đều nhảy dựng lên, tuyên bố mình khỏe mạnh, và chạy trốn khỏi bệnh viện vì sợ trở thành thuốc của tôi. Các trò đùa của tôi không bao giờ nhằm mục đích tàn nhẫn; chúng là để giơ một tấm gương—một 'Eulenspiegel'—để cho mọi người thấy sự ngu ngốc, tham lam và kiêu ngạo của chính họ. Những câu chuyện về các cuộc phiêu lưu của tôi lần đầu tiên được kể quanh lò sưởi và ở các quảng trường thị trấn, được truyền từ người này sang người khác. Khoảng năm 1510, chúng được tập hợp thành một cuốn sách, và danh tiếng của tôi lan rộng khắp châu Âu. Ngày nay, bạn có thể tìm thấy những bức tượng của tôi, và những câu chuyện của tôi vẫn được kể để nhắc nhở mọi người hãy đặt câu hỏi về quyền lực, hãy tự cười vào chính mình, và hãy nhớ rằng đôi khi, vũ khí thông minh nhất lại là một trò đùa đúng lúc. Tinh thần của tôi vẫn sống mãi, truyền cảm hứng cho mọi người tư duy phản biện và tìm thấy sự hài hước trong cuộc sống, chứng tỏ rằng một chút tinh nghịch có thể là một điều vô cùng mạnh mẽ.