Trentren Vilu và Caicai Vilu - Mapuche

Tên tôi là Pillán, và tôi nhớ khi vùng đất này còn là một tấm chăn xanh mướt hiền hòa nằm giữa núi và biển. Tôi sống cùng gia đình trong một ngôi làng nơi không khí thoảng mùi mưa trong lành và khói bếp. Chúng tôi, người Mapuche, sống hòa hợp với thế giới, nhưng chúng tôi biết rằng có hai linh hồn vĩ đại luôn dõi theo. Một là Trentren Vilu, con rắn hiền lành của đất liền với tấm lưng tạo thành những ngọn núi mà chúng tôi yêu quý. Người kia là Caicai Vilu, con rắn mạnh mẽ và thất thường của biển cả. Trong một thời gian dài, mọi thứ đều yên bình. Nhưng một ngày nọ, biển cả bắt đầu cuộn trào với một cơn giận dữ lạ thường, và mặt đất dưới chân chúng tôi cảm nhận được một sự rung chuyển đầy lo lắng. Các bô lão thì thầm rằng Caicai Vilu đang thức giấc, không hài lòng vì chúng tôi đã trở nên bất cẩn và quên cảm tạ đại dương vì những món quà của nó. Đây là cách câu chuyện vĩ đại về Trentren Vilu và Caicai Vilu bắt đầu.

Đột nhiên, với một tiếng gầm làm rung chuyển cả trời đất, Caicai Vilu trỗi dậy từ vực sâu. Những con sóng khổng lồ, giống như những ngọn núi bằng nước, ập vào bờ, nuốt chửng những khu rừng và cánh đồng. Nước lạnh lẽo và giận dữ, và nó đuổi chúng tôi ra khỏi nhà. Gia đình tôi và tôi chạy, chân trượt trong bùn, khi nước xoáy quanh mắt cá chân, rồi đến đầu gối của chúng tôi. Dường như cả thế giới sẽ bị nhấn chìm trong cơn thịnh nộ của Caicai Vilu. Ngay khi chúng tôi nghĩ rằng tất cả đã mất, chính mặt đất đã rên rỉ và rung chuyển. Đó là Trentren Vilu, thức dậy từ giấc ngủ dài để bảo vệ chúng tôi. Thân hình khổng lồ của bà, phủ đầy đá và cây cối, đã đẩy mặt đất lên cao. Ngọn núi tôi đang leo ngày càng cao hơn, đưa tôi và mọi người lên cao hơn nữa, xa khỏi dòng nước đói khát. Bạn có thể tưởng tượng được mặt đất dâng lên ngay dưới chân mình không. Phía dưới chúng tôi, hai con rắn vĩ đại chiến đấu. Mỗi khi Caicai Vilu tung ra một con sóng khổng lồ, Trentren Vilu lại nâng những ngọn núi lên cao hơn nữa. Cuộc chiến vừa đáng sợ vừa hùng vĩ. Một số người trong chúng tôi không thể leo đủ nhanh và bị cuốn ra biển. Các bô lão nói rằng họ không mất đi mãi mãi, mà được phép thuật của biển biến thành những con sư tử biển và cá heo đầu tiên, để mãi mãi sống trong thế giới của Caicai Vilu. Chúng tôi bám chặt khi các đỉnh núi chạm tới bầu trời, mặt trời sưởi ấm khuôn mặt chúng tôi trong khi biển lạnh cuộn trào ở phía xa. Trentren Vilu sẽ không để chúng tôi ngã.

Sau một thời gian rất, rất dài, Caicai Vilu đã mệt mỏi. Con rắn biển vĩ đại lui về vực sâu, và dòng nước lũ từ từ bắt đầu rút xuống. Khi chúng tôi cuối cùng trèo xuống từ đỉnh núi, thế giới đã trở nên mới mẻ. Nơi từng là những đồng bằng phẳng lặng, giờ đây là những hòn đảo lởm chởm và những vịnh hẹp sâu thẳm. Trận chiến vĩ đại đã định hình lại ngôi nhà của chúng tôi mãi mãi. Chúng tôi gửi lời cảm tạ sâu sắc nhất đến Trentren Vilu, người đã cứu chúng tôi và cho chúng tôi vùng đất mới này để sinh sống. Chúng tôi đã học được một bài học mạnh mẽ vào ngày hôm đó: đất và biển đều là những thế lực hùng mạnh, và chúng ta phải sống với sự tôn trọng cả hai. Người dân của chúng tôi đã kể câu chuyện này qua vô số thế hệ. Nó được khắc vào hình dạng của đất nước chúng tôi, với những ngọn núi cao đứng ngay bên cạnh đại dương hùng vĩ. Câu chuyện về hai con rắn nhắc nhở chúng tôi phải biết ơn, phải mạnh mẽ, và phải nhớ rằng chúng ta là một phần của chính vùng đất này. Nó truyền cảm hứng cho nghệ thuật và các bài hát của chúng tôi, và mỗi khi chúng tôi nhìn những ngọn núi chạm vào biển, chúng tôi lại thấy câu chuyện về sự sống còn của mình và cảm nhận được linh hồn của Trentren Vilu và Caicai Vilu, mãi mãi bị khóa trong vũ điệu mạnh mẽ, định hình thế giới của họ.