إيفاسيك-تيليسيك - أوكراني

لقد تمنى والداي وجودي بشدة لدرجة أنهما نحتاني من قطعة خشب، وها أنا ذا، إيفاسيك-تيليسيك. أقضي أيامي عائمًا على النهر في قارب ذهبي بمجذاف فضي، أشعر بدفء الشمس على بشرتي الخشبية وأنا أصطاد، لكنني دائمًا ما أستمع لأغنية أمي الخاصة، تلك التي تخبرني أن من الآمن أن أعود إلى الشاطئ. هذه هي قصة كيف سُرقت تلك الأغنية وكيف كان علي أن أستخدم كل ذكائي لأجد طريقي إلى المنزل؛ إنها الحكاية الأوكرانية عن إيفاسيك-تيليسيك. تبدأ القصة في كوخ مريح يقع في أعماق الغابة، حيث عاش رجل وامرأة عجوزان مع شوق هادئ لطفل. في أحد الأيام، أحضر الرجل العجوز إلى المنزل جذعًا ناعمًا ونحت منه صبيًا صغيرًا، والذي، بقوة حبهما، دبّت فيه الحياة. أطلقا عليه اسم إيفاسيك-تيليسيك واعتزا به أكثر من أي شيء آخر.

صنع الأب، والفرحة تملأ قلبه، قاربًا ذهبيًا جميلًا ومجذافًا فضيًا صغيرًا لابنه. كل صباح، كان تيليسيك يجدّف في النهر الهادئ ليصطاد السمك. كانت والدته تحضر له غداءً لذيذًا، وعندما يكون جاهزًا، تمشي إلى ضفة النهر وتغني أغنية عذبة وواضحة: 'تيليسيك، يا بني الصغير. جدّف بقاربك إلى الشاطئ. لدي طعام وشراب لك'. عند سماع صوتها الفريد، كان تيليسيك يعود، يأكل، ثم يعود إلى صيده. ولكن، دون أن يراها أحد، كانت ساحرة ثعبان خبيثة تدعى زميا تراقب من بين القصب. سمعت الأغنية، وقرقرت معدتها، فقررت أنها تريد أن تأكل الصبي الصغير. تسللت إلى الشاطئ وحاولت تقليد نداء الأم، لكن صوتها كان خشنًا وأجشًا. عرف تيليسيك على الفور أنها ليست والدته ورفض القدوم إلى الشاطئ، وهو يصيح: 'أعلم أن هذا ليس صوت أمي. صوتها عذب كندى الصباح.'.

غضبت زميا وذهبت إلى حداد القرية. أمرته قائلة: 'اصنع لي صوتًا عاليًا وعذبًا مثل صوت الأم'. الحداد، خوفًا من قوتها، فعل ما طلبته، وصنع لها صوتًا واضحًا ونقيًا كجرس فضي. عادت زميا إلى النهر وغنت الأغنية بإتقان. هذه المرة، انخدع تيليسيك. جدّف إلى الشاطئ، متوقعًا عناق أمه الدافئ، لكن بدلاً من ذلك خطفته الساحرة القاسية. حملته إلى كوخها المعوج الذي يقف على أرجل دجاج وأمرت ابنتها، أولينكا، بتسخين الفرن. وقهقهت قائلة: 'سوف نشويه على العشاء.'. بينما كانت أولينكا تحضر مجرفة الخباز الكبيرة، تظاهر تيليسيك بالارتباك. قال ببراءة: 'لا أعرف كيف أجلس على ذلك. إنه كبير جدًا، وأنا صغير جدًا. هل يمكنكِ أن تريني كيف؟'. بانزعاج، استلقت أولينكا على المجرفة لتوضح له. في لمح البصر، دفع تيليسيك المجرفة إلى الفرن الساخن وأغلق الباب. ثم خرج مسرعًا من الكوخ وتسلق أطول شجرة جميز وجدها.

عندما عادت زميا واكتشفت الخدعة، استشاطت غضبًا. وعندما وجدت تيليسيك في الشجرة، بدأت تقضم الجذع بأسنانها الحديدية، عازمة على إسقاطه. تطايرت شظايا الخشب بينما كانت الشجرة تئن وتتمايل. شعر تيليسيك بالرعب، ورأى سربًا من الإوز البري يحلق فوقه. صرخ: 'أيها الإوز العزيز، من فضلكم خذوني على أجنحتكم واحملوني إلى والدي.'. لكن الإوزة القائدة رفضت طلبه، قائلة إنهم متعبون. مر سرب ثان أكبر، ورفضوا هم أيضًا. وبينما بدأ تيليسيك يفقد الأمل، ظهر سرب أخير أصغر، مع إوزة صغيرة تكافح في الخلف. نادى تيليسيك مرة أخيرة. سمعت الإوزة الصغيرة اليأس في صوته وهبطت نحوه. غرّدت قائلة: 'اصعد. سآخذك إلى المنزل.'.

طارت الإوزة الشجاعة لأميال، حاملة تيليسيك بأمان على ظهرها. عندما وصلوا أخيرًا، كان والدا تيليسيك، اللذان كانا يبكيان على ابنهما المفقود، في غاية السعادة. عانقاه بقوة وشكرا الإوزة الصغيرة، وأطعماها أجود الحبوب حتى أصبحت قوية وبصحة جيدة بما يكفي للانضمام إلى سربها مرة أخرى. أصبحت حكاية إيفاسيك-تيليسيك قصة مفضلة تروى حول المواقد الأوكرانية لأجيال. لقد علمت الأطفال أن البراعة والشجاعة أقوى من القوة الغاشمة، وأن اللطف يمكن العثور عليه في أكثر الحلفاء غير المتوقعين. حتى اليوم، تلهم قصة الصبي المنحوت من الخشب الفن والموسيقى والمسرحيات، وتذكرنا بأن الحب يمنح الحياة لأروع الأشياء وأن أصغر بطل يمكنه أن يتفوق بذكائه على أعظم وحش.