إيفاسيك-تيليسيك - أوكراني

قصتي لا تبدأ بالطريقة المعتادة، لأنني لست صبيًا عاديًا. لقد تم نحتي من قطعة خشب ناعمة على يد رجل عجوز وامرأة طيبين كانا يتمنيان ابنًا أكثر من أي شيء في العالم. لقد أحباني كثيرًا لدرجة أنني عدت إلى الحياة. اسمي إيفاسيك-تيليسيك، وكان منزلي كوخًا دافئًا بالقرب من نهر واسع وهادئ. كل صباح، كان والدي يرسلني في قاربي الذهبي الصغير بمجدافه الفضي اللامع لصيد السمك لعشائنا. كنت أطفو على الماء لساعات، وعندما أشعر بالجوع، كانت أمي تأتي إلى ضفة النهر وتغني أغنية خاصة لي فقط، حتى أعرف أنه من الآمن التجديف إلى الشاطئ لتناول الغداء الذي أعدته. كانت الحياة بسيطة وسعيدة، لكن ظلًا مظلمًا كان يراقب من بين القصب، يستمع إلى أغنية أمي ويزداد غيرة. هذه هي قصة إيفاسيك-تيليسيك، وهي حكاية عن كيف يمكن حتى لأصغر شخص أن يتفوق بذكائه على أعظم خطر.

كان الظل يخص ساحرة ثعبان شريرة تدعى زميا. أرادت أن تأسرني، لذلك في يوم من الأيام تسللت إلى ضفة النهر وحاولت أن تغني أغنية أمي. نادت بصوت أجش: "إيفاسيك-تيليسيك، يا بني، تعال إلى الشاطئ. لدي طعام وشراب لك". لكن صوتها كان منخفضًا وخشنًا، لا يشبه نداء أمي العذب على الإطلاق. صرخت ردًا عليها: "أسمعك، لكن هذا ليس صوت أمي". وبقيت بأمان في قاربي. غضبت الساحرة بشدة وهرعت إلى حداد القرية. طلبت منه أن يصنع لها صوتًا جديدًا، صوتًا عاليًا وعذبًا كأغنية طائر. فعل الحداد ما طلبته خوفًا من قوتها. في اليوم التالي، عادت الساحرة إلى النهر وغنت مرة أخرى. هذه المرة، كان صوتها جميلًا جدًا ويشبه صوت أمي لدرجة أن قلبي قفز من الفرح. جدفت بقاربي الذهبي مباشرة إلى الشاطئ، لأجد نفسي مخطوفًا من قبل الساحرة القاسية التي حملتني بعيدًا إلى كوخها الغريب ذي أرجل الدجاج.

في منزلها المظلم، أمرت الساحرة ابنتها، أولينكا، بتسخين الفرن. علمت أنهما تخططان لطهيي على العشاء. كان قلبي يخفق بقوة، لكنني علمت أن الخوف لن يساعدني. كان علي أن أفكر. عندما طلبت مني أولينكا الجلوس على لوح الخبز الخشبي الكبير لدفعي إلى الفرن، تظاهرت بأنني لم أفهم. سألت وأنا أبدو مرتبكًا: "كيف أفعل ذلك؟ أنا مجرد صبي صغير، لا أعرف كيف أجلس على لوح خشبي". نفد صبر أولينكا. تنهدت قائلة: "أوه، الأمر سهل. هكذا". وجلست على اللوح بنفسها لتريني. كانت تلك فرصتي. في لمح البصر، دفعت اللوح إلى الفرن، وأغلقت الباب بقوة، وركضت للنجاة بحياتي. خرجت من الكوخ وتسلقت إلى قمة أطول شجرة جميز وجدتها، تمامًا عندما عادت الساحرة وأدركت ما فعلته. صرخت بغضب وبدأت تقضم جذع الشجرة بأسنانها الحديدية، محاولة إسقاطي.

من مكاني المرتفع على الشجرة، رأيت أسرابًا من الإوز البري تحلق جنوبًا. صرخت: "أيتها الإوز العزيزة، من فضلك خذيني إلى والديّ". كان السرب الأول فخورًا جدًا وطار بعيدًا. وكان السرب الثاني في عجلة من أمره. بدأت أفقد الأمل، ولكن بعد ذلك طار سرب أخير أصغر حجمًا. سمعت إوزة صغيرة في الخلف ندائي. زقزقت قائلة: "سأساعدك، إذا قبلت بي". صعدت بعناية على ظهرها، وطِرنا معًا فوق الغابات والحقول. أخيرًا، رأيت كوخي الصغير. فرح والداي كثيرًا برؤيتي، وعانقاني بشدة وشكرا الإوزة الصغيرة الشجاعة. لقد روت العائلات الأوكرانية قصتي لمئات السنين، وهي تذكير قبل النوم بأن عقلك هو أقوى أداة لديك. إنها تعلمنا أن نكون حذرين من الأصوات التي تبدو عذبة ولكنها ليست حقيقية، وأن الشجاعة والذكاء أقوى بكثير من القوة الغاشمة. واليوم، لا تزال حكاية إيفاسيك-تيليسيك تلهم الأطفال ليؤمنوا بأنه بغض النظر عن مدى صغر حجمك، لديك الذكاء لإيجاد طريقك إلى المنزل.