إيفاسيك-تيليسيك - أوكراني

مرحباً. اسمي إيفاسيك-تيليسيك، وأريد أن أخبركم عن مغامرة كبيرة خضتها منذ زمن بعيد. كنت أعيش مع أمي وأبي العزيزين في منزل صغير ومريح بجوار نهر واسع ومتلألئ. صنع لي أبي قاربًا ذهبيًا جميلًا ومجذافًا فضيًا لامعًا، وكانت أكبر متعتي هي التجديف في الماء لصيد الأسماك. حذرني والداي قائلين: 'عد إلى الشاطئ فقط عندما تسمع صوت أمك العذب يناديك'. كنت أستمع دائمًا، لكنني لم أكن أعلم أن هذه القاعدة البسيطة ستكون يومًا ما بداية الحكاية الأوكرانية الشهيرة عن إيفاسيك-تيليسيك.

في ظهيرة أحد الأيام المشمسة، بينما كنت أصطاد السمك، كانت هناك ساحرة شريرة تدعى زميا تراقبني من بين القصب. أرادت أن تمسك بالصبي الصغير، فنادت بصوتها العميق الأجش: 'إيفاسيك-تيليسيك، يا بني، تعال إلى الشاطئ. لقد أحضرت لك الغداء'. لكني عرفت أنه ليس صوت أمي فبقيت في النهر. ركضت الساحرة الغاضبة إلى حداد القرية وطلبت منه أن يجعل صوتها عاليًا وعذبًا كصوت الأم. فعل الحداد ما طلبته، وعادت الساحرة إلى النهر. هذه المرة، عندما نادت، بدا صوتها تمامًا مثل صوت أمي. ظننت أن أمي تنتظرني، فجدفت بقاربي الذهبي بسعادة نحو الشاطئ، حيث أمسكت بي الساحرة بسرعة وحملتني بعيدًا إلى كوخها الذي يقف على أرجل دجاج.

في كوخها الغريب، طلبت الساحرة من ابنتها، أولينا، أن تجهز الفرن لطهي الصبي. لكنني لم أكن شجاعًا فحسب، بل كنت ذكيًا جدًا. عندما طلبت مني أولينا الجلوس على لوح خشبي كبير لوضعي في الفرن، تظاهرت بأنني لا أعرف كيف أفعل ذلك. قلت: 'أنا مجرد صبي صغير. لا أعرف كيف أجلس عليه بشكل صحيح. هل يمكنكِ أن تريني كيف؟'. جلست أولينا المنزعجة على اللوح لتوضح لي. في لمح البصر، دفعت اللوح إلى الفرن، وأغلقت الباب الثقيل، وخرجت من الكوخ بأسرع ما يمكنني.

ركضت وركضت حتى وجدت شجرة جميز طويلة وتسلقت إلى قمتها لأختبئ. سرعان ما رأيت سربًا من الإوز يحلق فوقي. صرخت: 'أيتها الإوزات العزيزة، من فضلكن خذوني إلى أمي وأبي'. كان السرب الأول في عجلة من أمره. وقال السرب الثاني إنني ثقيل جدًا. ولكن بعد ذلك ظهر سرب ثالث، وسمعت إوزة صغيرة وشابة في الخلف نداء استغاثتي. قالت الإوزة اللطيفة: 'اصعد على ظهري'. تمسكت بقوة، وطارت بي الإوزة الصغيرة طوال الطريق إلى المنزل. فرح والداي جدًا برؤيتي، وعانقاني وشكرا الإوزة الشجاعة الصغيرة على إعادة ابنهما.

لأجيال عديدة، روى الآباء في أوكرانيا قصة إيفاسيك-تيليسيك لأطفالهم. إنها قصة تذكرنا بالاستماع بعناية لوالدينا، وأن نكون أذكياء عندما نشعر بالخوف، وأن المساعدة يمكن أن تأتي من أماكن غير متوقعة على الإطلاق، حتى من أصغر إوزة في السرب. اليوم، تلهم قصتي الرسوم المتحركة وعروض العرائس واللوحات الجميلة. إنها تذكير بأنه حتى عندما تبدو الأمور مظلمة، فإن القليل من الذكاء والقلب الطيب يمكن أن يساعدك في العثور على طريقك إلى المنزل، مما يحافظ على روح المغامرة حية للأطفال في كل مكان.