الأمير الضفدع - ألماني

مرحباً. اسمي الأميرة أوريليا، وأعيش في قلعة كبيرة بها حديقة جميلة. في فترة ما بعد الظهيرة المشمسة والدافئة، كان أحب شيء أفعله هو اللعب بلعبتي الأثمن: كرة ذهبية لامعة ومصمتة. ذات يوم، بينما كنت أرميها وألتقطها بالقرب من البئر القديمة تحت شجرة الزيزفون، انزلقت من يدي. يا إلهي. تدحرجت الكرة الذهبية مباشرة إلى المياه العميقة والمظلمة مع دفقة صغيرة. نظرت من فوق الحافة، لكن كل ما رأيته هو انعكاس وجهي الحزين. بدأت في البكاء بدموع كبيرة ومتناثرة لأنني اعتقدت أنها ضاعت إلى الأبد وأن لعبتي المفضلة قد خربت. عندها سمعت صوتاً صغيراً ينق من الماء قائلاً: "ما الأمر أيتها الأميرة؟". كانت تلك بداية القصة التي يسميها الكثير من الناس الآن الأمير الضفدع.

قفز من البئر ضفدع أخضر صغير بعينين كبيرتين جاحظتين. سألني لماذا أنا حزينة جداً، وعندما أخبرته عن كنزي المفقود، عقد معي صفقة. قال بصوته المبحوح: "يمكنني إحضارها لكِ. ولكن ماذا ستعطيني في المقابل؟". سيحضر لي كرتي الذهبية إذا وعدته بأن يكون صديقي، ويأكل من طبقي الذهبي، وينام على وسادة بجواري في سريري المريح. فكرت في نفسي: "يا له من ضفدع سخيف. كيف يمكن لمخلوق لزج أن يكون صديقي؟". لم أكن أرغب حقاً في أن يكون الضفدع صديقاً لي، لكنني كنت أرغب بشدة في استعادة كرتي لدرجة أنني وافقت على كل شيء. غاص الضفدع في الأعماق وعاد وفي فمه كرتي. كنت سعيدة جداً لدرجة أنني خطفتها وركضت عائدة إلى القلعة، ونسيت تماماً الضفدع الصغير ووعدي المهم جداً. في المساء التالي، بينما كنت أنا ووالدي الملك نتناول العشاء، سمعنا صوتاً غريباً طرق، طرق، لطخ على باب القلعة الكبير. لقد كان الضفدع. والدي حكيم جداً وقال لي: "الوعد هو الوعد يا ابنتي. يجب أن تفي بوعدك دائماً". لذا، كان عليّ أن أترك الضفدع الصغير يأكل من طبقي، ولم يكن ذلك عشائي المفضل على الإطلاق.

عندما حان وقت النوم، كان عليّ أن أحمل الضفدع البارد واللزج وأصعد به السلالم الطويلة والملتوية إلى غرفتي. لم أكن أريده أن ينام على وسادتي الحريرية الناعمة. كنت غاضبة ومحبطة جداً لدرجة أنني وضعته بحزم شديد في زاوية الغرفة، بعيداً قدر الإمكان عن سريري. ولكن في ومضة من الضوء الساطع والمتلألئ، تغير الضفدع. لم يكن يقف أمامي ضفدع، بل أمير وسيم بعينين طيبتين وابتسامة دافئة. أوضح لي أن ساحرة غاضبة قد ألقت عليه تعويذة، وحولته إلى ضفدع. ووعد أميرة فقط هو ما يمكنه كسر السحر. من خلال إيفائي بوعدي، حتى عندما لم أرغب في ذلك، حررته. تعلمت في ذلك اليوم أنه لا يجب أبداً أن تحكم على شخص ما من خلال مظهره، وأن الوفاء بالوعد هو أحد أهم الأشياء التي يمكنك القيام بها. أصبحت أنا والأمير أفضل الأصدقاء، وكان اللعب معه أكثر متعة من اللعب بكرتي الذهبية. هذه القصة دوّنها أخوان لأول مرة منذ زمن بعيد جداً، في العشرين من ديسمبر عام 1812، لكنها كانت تُروى حول المواقد قبل ذلك بوقت طويل. إنها تذكرنا بأن اللطف يمكن أن يصنع السحر وأن القلب الصادق أثمن من أي كنز. وحتى اليوم، عندما ترى ضفدعاً بجوار بركة، فإن ذلك يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟