ইভাসিক-টেলেসিক - ইউক্রেনীয়

আমার বাবা-মা আমাকে এতটাই চেয়েছিলেন যে তারা আমাকে কাঠের এক টুকরো থেকে খোদাই করেছিলেন, আর আমি হলাম ইভাসিক-টেলেসিক। আমি আমার দিনগুলো নদীর উপর একটি সোনার নৌকায় রুপোর বৈঠা নিয়ে কাটাই, যখন আমি মাছ ধরি তখন আমার কাঠের চামড়ায় সূর্যের উষ্ণতা অনুভব করি, কিন্তু আমি সবসময় আমার মায়ের বিশেষ গানের জন্য কান পেতে থাকি, যে গানটি আমাকে বলে যে তীরে আসা নিরাপদ। এটি সেই গানের চুরি হয়ে যাওয়ার এবং কীভাবে আমাকে আমার সমস্ত বুদ্ধি ব্যবহার করে বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে বের করতে হয়েছিল তার গল্প; এটি ইভাসিক-টেলেসিকের ইউক্রেনীয় উপকথা। গল্পটি শুরু হয় জঙ্গলের গভীরে অবস্থিত একটি আরামদায়ক কুঁড়েঘরে, যেখানে এক বৃদ্ধ এবং বৃদ্ধা একটি সন্তানের জন্য শান্ত আকাঙ্ক্ষা নিয়ে বাস করতেন। একদিন, বৃদ্ধ একটি মসৃণ কাঠের টুকরো বাড়িতে নিয়ে এলেন এবং একটি ছোট ছেলে খোদাই করলেন, যে তাদের ভালোবাসার শক্তিতে জীবন্ত হয়ে উঠল। তারা তার নাম রাখল ইভাসিক-টেলেসিক এবং সবকিছুর চেয়ে তাকে বেশি ভালোবাসত।

বাবা আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে তার ছেলের জন্য একটি সুন্দর সোনার নৌকা এবং একটি ছোট্ট রুপোর বৈঠা তৈরি করেছিলেন। প্রতিদিন সকালে, টেলেসিক শান্ত নদীতে মাছ ধরতে যেত। তার মা একটি সুস্বাদু মধ্যাহ্নভোজ তৈরি করতেন এবং যখন তা প্রস্তুত হত, তখন তিনি নদীর তীরে গিয়ে একটি মিষ্টি, পরিষ্কার গলায় গান গাইতেন: 'টেলেসিক, আমার ছোট্ট সোনা। তোমার নৌকা তীরে নিয়ে এসো। তোমার জন্য আমার কাছে খাবার আর জল আছে।' তার অনন্য কণ্ঠস্বর শুনে, টেলেসিক নৌকা বেয়ে ফিরে আসত, খেত, এবং তারপর আবার মাছ ধরতে ফিরে যেত। তবে, অলক্ষ্যে, জিমিয়া নামের এক দুরাত্মা সর্প-ডাইনি নলখাগড়ার আড়াল থেকে দেখছিল। সে গানটি শুনেছিল এবং তার পেটে খিদে গর্জন করে ওঠায়, সে ছোট ছেলেটিকে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। সে তীরে হামাগুড়ি দিয়ে এসে মায়ের ডাক নকল করার চেষ্টা করল, কিন্তু তার কণ্ঠস্বর ছিল কর্কশ এবং ঘরঘরে। টেলেসিক সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারল যে এটি তার মা নয় এবং তীরে আসতে অস্বীকার করল, চিৎকার করে বলল, 'আমি জানি এটা আমার মায়ের গলা নয়। তার গলা সকালের শিশিরের মতো মিষ্টি।'

ক্রুদ্ধ হয়ে, জিমিয়া গ্রামের কামারের কাছে গেল। 'আমাকে মায়ের মতো একটি উঁচু, মিষ্টি গলা গড়ে দাও,' সে আদেশ দিল। কামার তার শক্তিকে ভয় পেয়ে তার কথামতো কাজ করল, একটি রুপোর ঘণ্টার মতো পরিষ্কার এবং শুদ্ধ কণ্ঠ তৈরি করে দিল। জিমিয়া নদীতে ফিরে এসে নিখুঁতভাবে গানটি গাইল। এবার, টেলেসিক বোকা বনে গেল। সে তার মায়ের উষ্ণ আলিঙ্গনের আশায় তীরে নৌকা ভিড়াল, কিন্তু তার পরিবর্তে নিষ্ঠুর ডাইনি তাকে ছিনিয়ে নিল। সে তাকে মুরগির পায়ের উপর দাঁড়ানো তার বাঁকা কুঁড়েঘরে নিয়ে গেল এবং তার মেয়ে ওলেনকাকে উনুন গরম করার আদেশ দিল। 'আমরা ওকে রাতের খাবারের জন্য ঝলসাব।' সে কদর্যভাবে হেসে উঠল। যখন ওলেনকা বড় রুটি বেলার বেলচা প্রস্তুত করছিল, টেলেসিক বিভ্রান্ত হওয়ার ভান করল। 'আমি ওটার উপর কীভাবে বসতে হয় জানি না,' সে নির্দোষভাবে বলল। 'এটা এত বড়, আর আমি এত ছোট। তুমি কি আমাকে দেখাতে পারো?' বিরক্ত হয়ে, ওলেনকা দেখানোর জন্য বেলচার উপর শুয়ে পড়ল। এক ঝলকে, টেলেসিক বেলচাটিকে গরম উনুনে ঠেলে ঢুকিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল। তারপর সে কুঁড়েঘর থেকে বেরিয়ে এসে সবচেয়ে উঁচু সাইকামোর গাছে চড়ে বসল।

যখন জিমিয়া ফিরে এসে এই চালাকি বুঝতে পারল, তখন সে ক্রোধে ফেটে পড়ল। টেলেসিককে গাছে খুঁজে পেয়ে, সে তার লোহার দাঁত দিয়ে গাছের কাণ্ড চিবোতে শুরু করল, তাকে নামিয়ে আনার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। কাঠের টুকরোগুলো উড়তে লাগল যখন গাছটা আর্তনাদ করে দুলে উঠল। আতঙ্কিত হয়ে, টেলেসিক এক ঝাঁক বুনো রাজহাঁসকে মাথার উপর দিয়ে উড়ে যেতে দেখল। 'ওহে প্রিয় রাজহাঁসেরা, দয়া করে আমাকে তোমাদের ডানায় তুলে নাও এবং আমার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে যাও।' সে কেঁদে বলল। কিন্তু নেতা রাজহাঁস তাকে প্রত্যাখ্যান করে বলল যে তারা ক্লান্ত। একটি দ্বিতীয়, বড় ঝাঁক পাশ দিয়ে গেল, এবং তারাও অস্বীকার করল। ঠিক যখন টেলেসিক আশা হারাতে শুরু করেছিল, তখন একটি শেষ, ছোট ঝাঁক দেখা দিল, যার একেবারে পিছনে একটি তরুণ রাজহাঁসের ছানা লড়াই করছিল। টেলেসিক শেষবারের মতো ডাকল। ছোট্ট রাজহাঁসের ছানাটি তার কণ্ঠের আকুতি শুনতে পেল এবং নিচে নেমে এল। 'চড়ে বসো,' সে কিচিরমিচির করে বলল। 'আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।'

সাহসী রাজহাঁসের ছানাটি মাইলের পর মাইল উড়ে গেল, টেলেসিককে নিরাপদে তার পিঠে বহন করে। যখন তারা অবশেষে পৌঁছাল, টেলেসিকের বাবা-মা, যারা তাদের হারানো ছেলের জন্য কাঁদছিলেন, আনন্দে আত্মহারা হলেন। তারা তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল এবং ছোট্ট রাজহাঁসটিকে ধন্যবাদ জানাল, তাকে সেরা শস্য খাইয়ে দিল যতক্ষণ না সে তার ঝাঁকে ফিরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী এবং সুস্থ হয়ে উঠল। ইভাসিক-টেলেসিকের উপকথাটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ইউক্রেনীয় ঘরের চারপাশে বলা একটি প্রিয় গল্প হয়ে উঠল। এটি শিশুদের শিখিয়েছে যে চাতুর্য এবং সাহস পাশবিক শক্তির চেয়ে বেশি শক্তিশালী, এবং দয়া সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত মিত্রদের মধ্যে পাওয়া যেতে পারে। আজও, কাঠ থেকে খোদাই করা ছেলের গল্প শিল্প, সঙ্গীত এবং নাটককে অনুপ্রাণিত করে, আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ভালোবাসা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিসগুলোকে জীবন দেয় এবং এমনকি সবচেয়ে ছোট বীরও সবচেয়ে বড় দানবকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।