ইভাসিক-টেলেসিক - ইউক্রেনীয়

নদীর ধারে এক বালক

নমস্কার. আমার নাম ইভাসিক-টেলেসিক, এবং আমি তোমাদের অনেক অনেক দিন আগের আমার এক বড় অভিযানের কথা বলতে চাই. আমি আমার প্রিয় মা ও বাবার সাথে এক প্রশস্ত, ঝিকিমিকি নদীর ধারে একটি ছোট্ট আরামদায়ক বাড়িতে থাকতাম. আমার বাবা আমাকে একটি সুন্দর সোনার নৌকা এবং একটি চকচকে রুপোর দাঁড় বানিয়ে দিয়েছিলেন, এবং আমার সবচেয়ে বড় আনন্দ ছিল জলে নৌকা বেয়ে মাছ ধরতে যাওয়া. আমার বাবা-মা আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন, 'শুধুমাত্র যখন তোমার মায়ের মিষ্টি ডাক শুনবে, তখনই তীরে ফিরে আসবে.'. আমি সবসময় শুনতাম, কিন্তু আমি জানতাম না যে এই সহজ নিয়মটি একদিন ইভাসিক-টেলেসিকের বিখ্যাত ইউক্রেনীয় গল্পের সূচনা হবে.

একটি ধূর্ত কণ্ঠস্বর

একদিন রৌদ্রোজ্জ্বল বিকেলে, যখন ইভাসিক-টেলেসিক মাছ ধরছিল, তখন এক দুষ্ট ডাইনি যার নাম ছিল জ্মিয়া, সে নলখাগড়ার আড়াল থেকে তাকে দেখছিল. সে ছোট ছেলেটিকে ধরতে চেয়েছিল, তাই সে তার গভীর, কর্কশ গলায় ডেকে বলল, 'ইভাসিক-টেলেসিক, আমার সোনা, তীরে চলে এসো. আমি তোমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি.'. কিন্তু ইভাসিক-টেলেসিক জানত যে এটা তার মায়ের গলা নয় এবং সে নদীতেই থেকে গেল. রাগী ডাইনি গ্রামের কামারের কাছে দৌড়ে গেল এবং তাকে তার গলা মায়ের মতো উঁচু এবং মিষ্টি করে দিতে বলল. কামার তার কথা মতো কাজ করে দিল, এবং ডাইনি নদীতে ফিরে এল. এবার, যখন সে ডাকল, তার গলা ঠিক তার মায়ের মতো শোনাল. মা অপেক্ষা করছে ভেবে, ইভাসিক-টেলেসিক আনন্দের সাথে তার সোনার নৌকা তীরে নিয়ে এল, যেখানে ডাইনি দ্রুত তাকে ধরে মুরগির পায়ের উপর থাকা তার কুঁড়েঘরে নিয়ে গেল.

একটি চতুর পলায়ন

তার অদ্ভুত কুঁড়েঘরে, ডাইনি তার মেয়ে ওলেনাকে বলল ছেলেটিকে রান্না করার জন্য উনুন প্রস্তুত করতে. কিন্তু ইভাসিক-টেলেসিক শুধু সাহসীই ছিল না; সে খুব চতুরও ছিল. যখন ওলেনা তাকে উনুনে রাখার জন্য বড় কাঠের বেলচায় বসতে বলল, সে এমন ভান করল যেন সে জানে না কীভাবে বসতে হয়. 'আমি তো একটা ছোট ছেলে,' সে বলল. 'আমি জানি না এতে কীভাবে ঠিক করে বসতে হয়. তুমি কি আমাকে দেখিয়ে দেবে?'. বিরক্ত হয়ে, ওলেনা দেখানোর জন্য বেলচায় বসল. এক ঝলকে, ইভাসিক-টেলেসিক বেলচাটি উনুনের মধ্যে ঠেলে দিল, ভারী দরজাটা বন্ধ করে দিল, এবং যত দ্রুত সম্ভব তার পা দিয়ে কুঁড়েঘর থেকে পালিয়ে গেল.

একটি রাজহাঁসের সাহায্য

সে দৌড়াতে দৌড়াতে একটি লম্বা সাইকামোর গাছ খুঁজে পেল এবং লুকানোর জন্য একেবারে চূড়ায় উঠে গেল. শীঘ্রই, সে এক ঝাঁক রাজহাঁসকে মাথার উপর দিয়ে উড়ে যেতে দেখল. 'ওহে প্রিয় রাজহাঁসেরা, দয়া করে আমাকে আমার মা-বাবার কাছে বাড়ি নিয়ে যাও.' সে কেঁদে বলল. প্রথম ঝাঁকটি খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে ছিল. দ্বিতীয় ঝাঁকটি বলল যে সে খুব ভারী. কিন্তু তারপর তৃতীয় একটি ঝাঁক দেখা গেল, এবং একেবারে পিছনের একটি ছোট, অল্পবয়সী রাজহাঁস তার আকুতি শুনতে পেল. 'আমার পিঠে চড়ে বসো,' দয়ালু রাজহাঁসটি ডেকে বলল. ইভাসিক-টেলেসিক শক্ত করে ধরে রইল, এবং ছোট রাজহাঁসটি তাকে উড়িয়ে একেবারে বাড়ি পৌঁছে দিল. তার বাবা-মা তাকে দেখে আনন্দে আত্মহারা হয়ে গেলেন, তাকে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাদের ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য সাহসী ছোট রাজহাঁসটিকে ধন্যবাদ জানালেন.

একটি গল্প যা উড়ে চলে

প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, ইউক্রেনের বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের ইভাসিক-টেলেসিকের গল্প বলে আসছেন. এটি এমন একটি গল্প যা আমাদের বাবা-মায়ের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতে মনে করিয়ে দেয়, ভয় পেলে চতুর হতে শেখায়, এবং সাহায্য সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত জায়গা থেকেও আসতে পারে—এমনকি ঝাঁকের সবচেয়ে ছোট রাজহাঁসটির কাছ থেকেও. আজ, আমার গল্প কার্টুন, পুতুল নাচ এবং সুন্দর চিত্রকলাকে অনুপ্রাণিত করে. এটি একটি অনুস্মারক যে যখন সবকিছু অন্ধকার মনে হয়, তখনও একটু বুদ্ধি এবং একটি দয়ালু হৃদয় তোমাকে বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে, যা সব জায়গার শিশুদের জন্য অভিযানের চেতনাকে বাঁচিয়ে রাখে.