Orihime y Hikoboshi - Japonés

Mi telar zumba bajo mis dedos, tejiendo la mismísima tela de los cielos. Soy Orihime, la Princesa Tejedora, y mi padre es Tentei, el Rey del Cielo. Desde que tengo memoria, mis días los he pasado creando túnicas brillantes para los dioses con hilos de niebla y crepúsculo, pero mi corazón anhelaba algo más que seda y soledad. Esta es la historia de Tanabata, el relato de mi amor por un humilde pastor y el río de estrellas que nos separa. Desde mi hogar celestial, observaba el mundo de los mortales abajo, y una tranquila tristeza se instaló en mi corazón. Mi padre, al ver mi soledad, decidió presentarme a un joven que pensó que me gustaría. Su nombre era Hikoboshi, un diligente pastor que cuidaba su rebaño al otro lado del Amanogawa, el Río Celestial que ustedes llaman la Vía Láctea. En el momento en que nuestras miradas se encontraron, supe que mi vida de tranquilo deber estaba a punto de cambiar para siempre. Mi padre dijo: "Hija, este es Hikoboshi. Espero que encuentres compañía en él". Y así fue. La chispa fue instantánea, una conexión que ni siquiera los hilos de mis creaciones más finas podían replicar. Hablamos durante horas, y cada palabra suya era como música, cada sonrisa un rayo de sol que atravesaba la soledad de mi palacio celestial.

Hikoboshi era amable y fuerte, con una risa que resonaba con la alegría de un día de verano. Nos enamoramos al instante y por completo. El mundo se desvaneció, y todo lo que importaba era el tiempo que pasábamos juntos, caminando por los prados celestiales, mientras sus bueyes pastaban pacíficamente cerca. Olvidé mi telar, y las túnicas celestiales quedaron sin tejer. Los dioses comenzaron a preocuparse cuando sus vestiduras se deshilacharon. "¿Dónde están nuestras nuevas túnicas?", se quejaban entre ellos. Mientras tanto, Hikoboshi, igualmente encantado, dejó que su ganado deambulara, y se extraviaron por los cielos, causando un caos inimaginable. Un día, sus bueyes casi derriban el carro del dios del sol, ¡imagínense eso! Nuestro amor, que una vez fue una fuente de inmensa alegría, se convirtió en un problema para toda la corte celestial. Mi padre, Tentei, se enfureció. Nos había unido para curar mi soledad, no para causar desorden en su reino. "¡Orihime!", tronó su voz un día, interrumpiendo nuestro idilio. "¡Has abandonado tu telar! ¡Los dioses están harapientos! Y tú, Hikoboshi, ¡tu ganado corre salvaje por mis cielos! Este descuido no puede continuar". En su furia, tomó una decisión que nos rompería el corazón a ambos. Decretó que debíamos ser separados, para que el orden pudiera ser restaurado.

Mi padre me arrastró de vuelta a mi lado del Amanogawa, y Hikoboshi fue devuelto al suyo. El vasto y brillante río de estrellas que una vez había sido un hermoso telón de fondo para nuestras vidas era ahora una barrera infranqueable. Mi dolor era inconmensurable. Lloré tantas lágrimas que amenazaron con inundar los cielos. Mi telar permaneció en silencio, y los hilos recogieron polvo. Los dioses y mi padre vieron la profundidad de nuestra tristeza. Quizás su corazón se ablandó, o quizás las súplicas de las urracas, que veían mi llanto todos los días, lo conmovieron. Finalmente cedió, pero solo un poco. "Hija mía", dijo con una voz más suave pero aún firme, "el deber debe cumplirse. Sin embargo, veo tu dolor". Declaró que si ambos volvíamos a nuestras tareas y trabajábamos duro todo el año, se nos permitiría encontrarnos solo por una noche: el séptimo día del séptimo mes. En ese día, una bandada de urracas volaría hacia el Amanogawa y formaría un puente con sus alas, permitiéndome cruzar el río de estrellas y estar con mi amado Hikoboshi una vez más. Sin embargo, había una condición cruel: si llovía ese día, el río estaría demasiado crecido y las urracas no podrían formar su puente, obligándonos a esperar otro largo año.

Nuestra historia de amor, deber y anhelo viajó desde los cielos hasta la Tierra, donde inspiró el festival de Tanabata, o el Festival de las Estrellas. Cada año, el séptimo día de julio, la gente en Japón mira al cielo, buscando nuestras estrellas, Vega y Altair. Escriben sus propios deseos y sueños en tiras de papel de colores llamadas tanzaku y las cuelgan en ramas de bambú, esperando que sus deseos lleguen a los cielos y se hagan realidad. Nuestra historia le recuerda a la gente que incluso cuando se enfrentan a una gran distancia o dificultad, la esperanza y la devoción pueden salvar cualquier abismo. Enseña que debe haber un equilibrio entre el amor y la responsabilidad. Y así, nuestra historia de amor no es solo un cuento de dos estrellas, sino una tradición viva que conecta el cielo con la Tierra, inspirando a todos a mirar hacia arriba, pedir un deseo y creer en el poder de la conexión a través del tiempo y el espacio.