Bawang Merah et Bawang Putih - Indonésien

Il y avait une gentille fille nommée Bawang Putih. Elle vivait dans une petite maison où le soleil brillait et la rivière chantait. Bawang Putih vivait avec sa méchante belle-mère et sa demi-sœur, Bawang Merah. Bawang Putih était toujours gentille et serviable. Elle faisait toutes les corvées de la maison, du matin jusqu'au soir. C'est l'histoire de Bawang Merah et Bawang Putih.

Un jour, Bawang Putih lavait le linge dans la rivière. Splash, splash, splash. Oh non. L'écharpe préférée de sa belle-mère est tombée dans l'eau et a été emportée. Bawang Putih était très triste. Elle a marché le long de la rivière pour la retrouver. Elle a rencontré une gentille vieille dame qui avait trouvé l'écharpe. Pour la remercier d'être si polie, la dame lui a donné le choix entre deux citrouilles. Une grosse citrouille et une petite citrouille. Bawang Putih a choisi la petite citrouille pour ne pas être gourmande. Quand elle l'a ouverte à la maison, des bijoux étincelants et de belles pierres précieuses en sont sortis. C'était un trésor brillant comme un arc-en-ciel.

Bawang Merah a vu les trésors et est devenue très jalouse. Elle a couru à la rivière, a jeté une écharpe dans l'eau exprès et a demandé à la vieille dame la plus grosse citrouille. Mais quand elle et sa mère l'ont ouverte, des serpents inoffensifs en sont sortis en se tortillant. Elles ont eu très peur et se sont enfuies. Bientôt, un gentil prince entendit parler du cœur doux de Bawang Putih. Il est venu dans son village, et ils sont devenus les meilleurs amis du monde. Cette histoire nous apprend qu'être gentil est le plus grand des trésors. Un bon cœur brille toujours le plus fort.