Bawang Merah et Bawang Putih - Indonésien

Bonjour, je m'appelle Bawang Putih. Je vis dans un village ensoleillé d'Indonésie, entouré de rizières d'un vert éclatant. La vie est devenue très difficile après le décès de ma mère, mais je me suis toujours souvenue de ses paroles : être gentille, quoi qu'il arrive. Voici l'histoire de Bawang Merah et Bawang Putih, et comment un peu de gentillesse peut apporter la plus grande des magies.

Je vivais avec mon père, ma belle-mère et ma demi-sœur, Bawang Merah. Alors que j'étais douce et travailleuse, ma belle-mère et ma demi-sœur étaient paresseuses et méchantes. Elles me faisaient faire toutes les corvées, de la cuisine au nettoyage en passant par la lessive dans la rivière. Mon seul ami était un poisson magique qui venait nager jusqu'à moi et écoutait mes peines. Un jour, ma belle-mère et Bawang Merah sont devenues jalouses de cette amitié. Elles ont secrètement attrapé le poisson et l'ont cuisiné pour le dîner. Quand je l'ai découvert, j'ai eu le cœur brisé. J'ai ramassé les arêtes du poisson et les ai enterrées dans le jardin. Le lendemain, un arbre magnifique avec une balançoire dorée a poussé à cet endroit précis, chantant une douce mélodie chaque fois que je m'asseyais dessus.

Un après-midi, alors que je lavais le linge, j'ai accidentellement fait tomber l'écharpe rouge préférée de ma belle-mère dans la rivière, et le courant l'a emportée. Effrayée par la colère de ma belle-mère, j'ai marché des kilomètres le long de la rive, à sa recherche. Finalement, je suis arrivée à une petite cabane au fond de la forêt où vivait une vieille femme à l'air aimable. La vieille femme avait trouvé l'écharpe. Elle a souri et a dit : « Je te la rendrai si tu m'aides dans mes corvées pendant une semaine ». J'ai accepté avec joie. Pendant sept jours, j'ai balayé les sols, préparé les repas et aidé la vieille femme sans jamais me plaindre. À la fin de la semaine, la vieille femme m'a rendu l'écharpe et m'a offert un cadeau : le choix entre deux citrouilles, une très grande et une très petite. Étant humble et ne voulant pas être gourmande, j'ai choisi la petite citrouille, j'ai remercié la vieille femme et je suis rentrée à la maison.

Quand je suis rentrée, ma belle-mère et Bawang Merah m'ont grondée d'être partie si longtemps. Alors que j'ouvrais la petite citrouille pour la cuisiner pour le dîner, nous avons toutes eu le souffle coupé. Elle n'était pas remplie de graines mais de bijoux étincelants et de pièces d'or scintillantes ! En voyant le trésor, Bawang Merah est devenue incroyablement jalouse. Elle a décidé d'obtenir son propre trésor. Elle est allée à la rivière, y a jeté une écharpe et a trouvé la cabane de la vieille femme. Mais lorsqu'on lui a demandé de faire des corvées, elle a été paresseuse, impolie et s'est plainte constamment. À la fin de la semaine, elle a saisi avidement la plus grosse citrouille et est rentrée en courant. Quand sa mère et elle l'ont ouverte, elles ont crié. Au lieu d'un trésor, des serpents venimeux et des insectes effrayants en sont sortis et les ont chassées loin du village. Moi, avec ma nouvelle fortune, j'ai vécu une vie heureuse et paisible, sans jamais oublier d'être gentille avec tout le monde.

L'histoire de Bawang Merah et Bawang Putih est racontée depuis des générations en Indonésie pour enseigner aux enfants que la gentillesse est un véritable trésor. Elle nous rappelle que les bonnes actions sont toujours récompensées, tandis que la cupidité mène au malheur. Ce conte inspire encore des spectacles de marionnettes, des danses et des livres, stimulant notre imagination et nous rappelant qu'un bon cœur est la chose la plus précieuse au monde.