Sơn Tinh et Thủy Tinh - Vietnamien

Je m'appelle Mỵ Nương, et depuis le grand palais de mon père, le 18ème roi Hùng, je regardais le monde s'épanouir. Notre royaume de Văn Lang était une terre de montagnes brumeuses et de rizières émeraude, un lieu de paix profonde. Mais cette paix était sur le point d'être défiée par un amour aussi puissant que la terre et aussi sauvage que la mer. Quand j'ai atteint l'âge du mariage, mon père a déclaré que seul le prétendant le plus extraordinaire pourrait obtenir ma main, et bientôt, deux sont arrivés qui étaient plus que mortels. Le premier était Sơn Tinh, le Seigneur de la Montagne Tản Viên. Il était calme et fort, avec une présence qui semblait aussi ancienne et inébranlable que les montagnes elles-mêmes. Il parlait des secrets de la forêt et des richesses de la terre. Le second était Thủy Tinh, le Seigneur de la Mer de l'Est. Il était dynamique et puissant, ses yeux contenant la profondeur et le mystère de l'océan. Sa voix était le fracas des vagues, et il promettait des trésors des profondeurs. Mon père était déchiré, car comment pouvait-on choisir entre la montagne et la mer ? Pour être juste, il a conçu un défi, une quête pour des cadeaux de mariage si rares qu'ils semblaient impossibles à trouver. C'est l'histoire de ce concours, la légende de Sơn Tinh et Thủy Tinh.

Le défi fut annoncé à l'aube. Le premier prétendant qui apporterait un éléphant à neuf défenses, un coq à neuf ergots et un cheval à neuf crinières deviendrait mon mari. Ce n'étaient pas des animaux ordinaires ; c'étaient des créatures de légende, des symboles de la magie de notre terre. Je regardais depuis mon balcon, le cœur partagé entre l'anxiété et l'émerveillement. Thủy Tinh, confiant en son pouvoir, plongea de nouveau dans son domaine océanique, envoyant ses serviteurs aquatiques chercher sur des rivages lointains. Mais son royaume était fait de corail et de poissons ; il connaissait peu les forêts cachées et les hauts sommets où de telles créatures pourraient vivre. Sơn Tinh, cependant, se contenta de sourire. Les montagnes étaient sa maison. Il connaissait chaque sentier, chaque vallée cachée, chaque arbre ancien. Il appela la forêt, et la forêt répondit. En moins d'une journée, il revint. Devant le palais se tenait un magnifique éléphant avec neuf défenses d'ivoire brillant au soleil, un coq fier avec neuf ergots acérés à chaque patte, et un cheval dont la crinière flottait comme neuf cascades scintillantes. Mon père était ravi. Sơn Tinh avait prouvé sa maîtrise de la terre et sa valeur. Un grand mariage fut célébré, et je partis avec mon nouveau mari pour sa maison dans la montagne, me sentant en sécurité dans sa force tranquille. Mais alors que nous montions les sentiers de montagne, je sentis un tremblement dans l'air et j'entendis un rugissement lointain et furieux. Thủy Tinh était de retour, et il n'était pas les mains vides. Il apportait avec lui toute la fureur de la mer.

Thủy Tinh arriva pour voir que la procession de mariage était déjà en cours. Son chagrin se transforma instantanément en une rage redoutable. Il leva les mains, et le ciel s'assombrit. La pluie tomba à verse, et les rivières commencèrent à gonfler, inondant nos champs paisibles. Il essayait de nous emporter, de me réclamer par la force. Mais Sơn Tinh n'avait pas peur. Il se tenait sur le plus haut sommet, calme et résolu. Alors que Thủy Tinh élevait les eaux, Sơn Tinh élevait les montagnes. Pour chaque vague qui s'écrasait contre notre maison, il élevait notre sommet plus haut, nous gardant en sécurité au-dessus du déluge tourbillonnant. Il ordonna aux rochers de former des digues et aux arbres anciens de créer des barrières, protégeant les gens qui s'étaient réfugiés en hauteur. La bataille fit rage pendant des jours, une démonstration terrifiante de la puissance de la nature. Finalement, épuisé, Thủy Tinh se retira, ses eaux se retirant vers la mer. Il avait perdu, mais sa colère ne s'est jamais estompée. Chaque année, pendant la saison des pluies, il revient. Sa jalousie alimente les moussons et les typhons qui inondent les basses terres, et chaque année, Sơn Tinh élève les montagnes pour protéger la terre. Cette histoire est racontée depuis des milliers d'années au Vietnam. Ce n'est pas seulement une rivalité ; elle explique notre climat et honore la résilience de notre peuple. Elle nous enseigne que même si la nature peut être destructrice, l'esprit humain, comme la montagne, est fort et endurant. L'histoire nous incite à travailler ensemble, à construire des digues et à affronter les inondations annuelles avec courage. Elle nous rappelle que même après la plus violente des tempêtes, nous pouvons reconstruire, et notre terre, ainsi que notre esprit, demeureront.