Sơn Tinh et Thủy Tinh - Vietnamien

Bonjour. Je m'appelle Mỵ Nương et il y a très longtemps, je vivais dans un beau pays verdoyant appelé Văn Lang, où mon père était le grand roi Hùng. Notre maison était nichée entre de hautes montagnes brumeuses et la vaste mer scintillante, et j'aimais les deux. Mais un jour, deux esprits puissants sont arrivés, espérant chacun m'épouser, et mon cœur ne savait pas comment choisir. C'est l'histoire de Sơn Tinh et Thủy Tinh. Sơn Tinh était l'Esprit de la Montagne, fort et doux, qui pouvait faire pousser les arbres et fleurir les fleurs. Thủy Tinh était l'Esprit de la Mer, avec une voix comme le fracas des vagues et des yeux aussi profonds que l'océan. Mon père, le roi, a vu à quel point ils étaient tous les deux puissants et a décidé de lancer un défi. Celui qui pourrait lui apporter en premier les cadeaux de mariage les plus spéciaux deviendrait mon mari.

Le roi a demandé des trésors de la terre : un éléphant à neuf défenses, un coq à neuf ergots, un cheval à neuf crinières et cent gâteaux de riz gluant. Dès qu'il a fini de parler, les deux esprits se sont précipités. Sơn Tinh, étant le seigneur des montagnes, savait exactement où trouver ces créatures et ces cadeaux incroyables. Il se déplaça aussi vite que le vent à travers les forêts et revint le lendemain matin avec tout ce que mon père avait demandé. J'étais si heureuse, et nous nous sommes mariés lors d'une merveilleuse célébration. Mais juste au moment où la fête commençait, Thủy Tinh est arrivé. Quand il a vu que j'étais déjà mariée, son cœur s'est rempli d'une tempête de tristesse et de colère. Il a rugi, et le ciel est devenu sombre. Il a appelé la mer à monter, envoyant des vagues géantes et des pluies torrentielles pour inonder notre royaume, espérant m'entraîner avec lui.

Mais Sơn Tinh, mon courageux mari, ne le laisserait pas faire de mal à notre peuple. Pour chaque vague que Thủy Tinh envoyait, Sơn Tinh utilisait sa magie pour élever les montagnes plus haut, créant un mur solide pour nous garder en sécurité. La bataille entre la montagne et la mer a fait rage pendant des jours, mais à la fin, Thủy Tinh s'est fatigué et a dû battre en retraite. Il n'a jamais oublié sa défaite, et c'est pourquoi chaque année, il revient, apportant des tempêtes et des inondations pour essayer de me reconquérir. Et chaque année, Sơn Tinh élève la terre pour nous protéger. Cette histoire aide à expliquer la saison des pluies au Vietnam, mais elle montre aussi la force de mon peuple, qui construit des digues pour retenir l'eau, tout comme Sơn Tinh a élevé les montagnes. Le conte de l'esprit de la montagne et de l'esprit de la mer inspire encore des chansons, des peintures et des histoires, rappelant à tous le pouvoir de la nature et le courage de protéger ce que l'on aime.