Sơn Tinh et Thủy Tinh - Vietnamien

Il était une fois une gentille princesse. Son nom était Mỹ Nương. Elle vivait dans un pays ensoleillé et joyeux, avec de hautes montagnes vertes et une grande mer scintillante. Le père de la princesse, le grand roi Hùng, voulait qu'elle soit très heureuse. Un jour, deux esprits étonnants sont venus lui rendre visite. L'un était Sơn Tinh, le gentil et fort Esprit de la Montagne. L'autre était Thủy Tinh, le puissant et grand Esprit de la Mer. Ils voulaient tous les deux être son ami pour toujours. C'est l'histoire de Sơn Tinh et Thủy Tinh.

Pour décider, le roi a eu une idée. C'était un défi amusant. Il a demandé des cadeaux très spéciaux. Il voulait un éléphant avec neuf défenses, un coq avec neuf ergots et un cheval de neuf couleurs. Le roi a annoncé : 'Le premier qui apportera ces cadeaux pourra épouser ma fille !'. Sơn Tinh, l'Esprit de la Montagne, a couru très vite dans ses forêts. Hop, hop, hop. Il a trouvé tous les animaux merveilleux. Il a apporté les cadeaux au palais le premier. La princesse était si heureuse, et tout le monde a fait une grande et joyeuse fête.

Quand Thủy Tinh est arrivé avec ses cadeaux de la mer profonde, il était trop tard. Oh non. Il était si triste et si en colère que ses eaux ont commencé à monter. Plouf, plouf. De gros nuages de pluie ont rempli le ciel. Mais Sơn Tinh n'avait pas peur. Il a agité ses mains, et hop. Les montagnes sont devenues plus hautes, et encore plus hautes. La maison de la princesse était en sécurité, au-dessus des vagues. Chaque année, Thủy Tinh est triste et fait pleuvoir. Et chaque année, Sơn Tinh élève les montagnes pour que tout le monde soit en sécurité. C'est pourquoi, même après une grosse tempête, les montagnes sont toujours là pour protéger la terre.