Le Tigre et le Kaki Séché - Coréen

Grrr. Voici Horangi, un grand tigre aux pattes douces. Il a une belle fourrure à rayures. Il est le tigre le plus fort de toute la montagne enneigée. Une nuit froide d'hiver, son ventre fait un grand bruit. Grrr, gargouillis. Horangi a faim. Il décide de se glisser dans un village voisin pour trouver une collation délicieuse. Le village est calme sous la grande lune brillante. Les maisons ont l'air si confortables. Le tigre marche sur la pointe des pieds, tout doucement. Pas un bruit. Il ne veut pas que quelqu'un l'entende. Chut.

Horangi regarde à l'intérieur d'une maison. Il entend un bébé qui pleure très fort. Ouin. Ouin. La maman dit : « Chut, un gros tigre effrayant est dehors. ». Mais le bébé continue de pleurer. Le tigre gonfle sa poitrine. Il se sent si fier et si effrayant. Grrr, je suis effrayant. Puis, la maman dit : « Regarde. Un gotgam. ». Un gotgam est un kaki séché. Et hop, le bébé s'arrête de pleurer. Le tigre n'a jamais entendu parler d'un 'gotgam'. Il commence à trembler de peur. Qu'est-ce qu'un 'gotgam' ? Il imagine que ça doit être la créature la plus effrayante du monde. Encore plus effrayante qu'un gros tigre. Oh non.

Alors que le tigre est paralysé de peur, un voleur se glisse dans la même cour. Le voleur veut voler une vache. Dans le noir, le voleur confond le grand tigre avec la vache. Hop. Il saute sur son dos. Le tigre est terrifié. Il pense que l'effrayant 'gotgam' l'a attrapé. Au secours. Il bondit et court aussi vite qu'il peut dans la forêt profonde. Le voleur surpris s'accroche très fort. Quelle promenade cahoteuse. Finalement, le tigre secoue le voleur et s'enfuit loin, très loin. Il ne veut plus jamais s'approcher d'un village, ni d'un kaki séché. Cette histoire amusante, connue sous le nom de « Le Tigre et le Kaki Séché », est racontée aux enfants en Corée. Elle nous montre que parfois, les choses qui nous font peur ne sont que de drôles de malentendus dans notre tête.