Le Tigre et le Kaki Séché - Coréen

Ma fourrure a la couleur du coucher de soleil et mon rugissement peut faire tomber les glands des arbres. Je suis le grand tigre, le roi de cette montagne, et tout le monde sait qu'il faut avoir peur de moi. Par une froide nuit d'hiver, alors que la neige poudrait mes moustaches, mon ventre a commencé à gargouiller. J'ai décidé de descendre furtivement au village en bas pour trouver une vache savoureuse pour mon dîner. Je pensais que rien au monde ne pouvait être plus effrayant que moi, mais j'étais sur le point d'apprendre une leçon très surprenante. C'est l'histoire du Tigre et du Kaki Séché.

Silencieux comme une ombre, je me suis glissé dans le village et je me suis caché derrière une grange. D'une petite maison voisine, j'ai entendu un bébé pleurer, un grand gémissement qui a rempli la nuit. La mère du bébé a dit : « Chut, un grand loup est dehors ! » mais le bébé continuait de pleurer. Elle a dit : « Tais-toi, un ours arrive ! » mais le bébé a pleuré encore plus fort. J'ai bombé le torse quand je l'ai entendue chuchoter : « Le tigre est là pour t'attraper ! » mais le bébé a juste sangloté. Puis, la mère a dit quelque chose qui a fait tressaillir mes oreilles. « Regarde ! Voici un gotgam, un kaki séché ! » Instantanément, les pleurs ont cessé. Mon cœur battait la chamade. Un kaki séché ? Qu'est-ce que cela pouvait bien être ? Ce devait être la créature la plus terrifiante du monde entier si elle pouvait effrayer un bébé plus que moi.

Alors que je frissonnais derrière la grange, pensant à ce redoutable « Kaki Séché », un homme s'est glissé dans l'obscurité. C'était un voleur, venu pour voler la même vache que je voulais pour le dîner. Mais il faisait si sombre qu'il ne voyait pas bien. Il a dû confondre mon grand dos rayé orange et noir avec celui de la vache. Soudain, BOUM ! Le voleur a sauté directement sur mon dos. J'étais sûr que c'était le Kaki Séché. Il m'avait trouvé. J'ai poussé un cri de terreur et j'ai jailli du village comme une flèche. Le voleur, réalisant qu'il montait un tigre et non une vache, a crié et s'est accroché de toutes ses forces. Nous étions tous les deux terrifiés l'un de l'autre.

J'ai couru et couru, profondément dans la forêt, sautant par-dessus des bûches et éclaboussant à travers les ruisseaux, essayant de me débarrasser de la créature. Finalement, le voleur a vu une branche basse, a lâché ma fourrure et a grimpé dans un arbre pour se mettre en sécurité. Je ne me suis pas arrêté pour regarder en arrière. J'ai couru jusqu'à ma tanière et je me suis caché, ne m'approchant plus jamais de ce village. Depuis de nombreuses années, cette histoire est racontée aux enfants en Corée. C'est un rappel amusant que parfois, les choses qui nous font le plus peur sont simplement des choses que nous ne comprenons pas. Et même un grand et fort tigre peut être effrayé par un petit morceau de fruit sucré. Cette histoire fait encore rire les gens et nous rappelle d'être curieux plutôt que craintifs.