Le Tigre et le Kaki Séché - Coréen

Mes rayures sont la fierté de la forêt, et mon rugissement fait trembler les feuilles des arbres les plus hauts. Je suis un tigre, magnifique et puissant, le véritable roi de ces montagnes coréennes. Par une nuit froide, alors que la neige tombait en flocons épais comme du coton, la faim a fait gronder mon ventre et m'a conduit en bas de la montagne, vers le village endormi. Les lumières chaudes brillaient à travers les fenêtres en papier des maisons, et une odeur alléchante de bétail flottait dans l'air glacial. Mon plan était simple et parfait : me faufiler dans une étable et choisir le bœuf le plus dodu pour mon dîner. Après tout, quelle créature, humaine ou animale, n'aurait pas peur de moi ? J'étais certain que ma simple présence suffirait à faire taire le monde. Cette histoire s'appelle Le Tigre et le Kaki Séché, et elle raconte comment, cette nuit-là, j'ai appris une leçon qui m'a rendu bien plus humble.

Alors que je rampais silencieusement vers une maison, les pleurs perçants d'un bébé ont déchiré la quiétude de la nuit. J'ai tendu l'oreille, amusé. J'ai entendu la mère essayer de calmer son enfant. « Chut, mon petit », a-t-elle murmuré. « Le grand tigre est dehors. Il va venir te chercher si tu ne t'arrêtes pas ». À ces mots, le bébé a pleuré encore plus fort. J'ai gonflé ma poitrine de fierté. Bien sûr qu'il avait peur de moi. Mais ensuite, la mère a dit quelque chose de différent. « Regarde, j'ai un 'gotgam' pour toi ». Et là, instantanément, le silence. Les pleurs se sont arrêtés nets. J'étais abasourdi. Un 'gotgam' ? Un kaki séché ? Qu'est-ce que cela pouvait bien être pour que ce soit plus effrayant que moi, le roi de la forêt ? Mon imagination s'est emballée. Ce devait être un monstre terrible, une créature aux griffes plus acérées que les miennes et aux dents plus longues. La peur, un sentiment que je connaissais à peine, a commencé à s'insinuer dans mon cœur. C'est à ce moment précis qu'un voleur, profitant de l'obscurité, est entré dans l'étable où je me cachais. Pensant que j'étais le bœuf qu'il venait voler, il a sauté sur mon dos sans la moindre hésitation.

Au moment où j'ai senti ce poids atterrir sur moi, j'ai été convaincu que c'était lui. Le redoutable Kaki Séché m'avait attaqué. La panique a pris le dessus sur toute autre pensée. J'ai bondi hors de l'étable comme une flèche, courant à une vitesse folle dans la forêt, avec le voleur terrifié qui s'accrochait à ma fourrure de toutes ses forces. Lui criait de peur, pensant qu'il était sur un bœuf déchaîné, et moi, je galopais pour sauver ma vie, certain qu'un monstre me dévorerait si je ralentissais. Pouvez-vous imaginer cette course folle sous la lune ? Le vent sifflait à mes oreilles, la neige volait sous mes pattes, et tout ce que je voulais, c'était me débarrasser de cette créature mystérieuse. Finalement, après une course effrénée à travers les bois, j'ai réussi à le projeter de mon dos contre une branche basse. Sans même regarder en arrière, j'ai continué à courir, toujours plus profondément dans les montagnes, et je ne suis plus jamais retourné près de ce village. Ce n'est que bien plus tard que j'ai appris qu'un 'gotgam' n'est qu'un simple fruit, doux et ridé. Cette histoire nous rappelle que nos plus grandes peurs naissent souvent d'un malentendu et que les choses ne sont pas toujours aussi effrayantes qu'elles le paraissent. C'est une leçon que même un fier tigre peut apprendre.