La Tigre e il Caco Essiccato - Coreano

Grrr! C'era una volta una grande tigre di nome Horangi. Aveva una pelliccia a strisce arancione e nera e zampe molto morbide. "Grrr! Sono la tigre più forte di tutta la montagna innevata!" diceva a se stessa. Una fredda notte d'inverno, la sua pancia iniziò a brontolare. Brum brum! Che fame! Così, decise di scendere di soppiatto in un villaggio vicino per trovare uno spuntino delizioso. Il villaggio era silenzioso sotto la grande luna luminosa. Le case sembravano calde e accoglienti. La tigre camminava in punta di piedi, piano piano, per non farsi sentire da nessuno.

La tigre sbirciò attraverso la finestra di carta di una casa. All'interno, sentì un bambino piangere molto forte. Uèèè! Uèèè! Non si fermava. La mamma cercò di calmarlo e disse: "Shhh, smettila di piangere! Fuori c'è una grande tigre spaventosa!". Ma il bambino continuava a piangere ancora più forte. La tigre gonfiò il petto con orgoglio. "Sì, sono molto spaventosa!", pensò. Poi, la mamma disse: "Guarda! Un gotgam!". E all'improvviso, il bambino smise di piangere. Silenzio. La tigre non aveva mai sentito parlare di un "gotgam" (un cachi secco). Iniziò a tremare di paura. Brrr! Che cos'è un gotgam? Immaginò che dovesse essere la creatura più spaventosa del mondo. Ancora più spaventosa di lei! La sua grande immaginazione la rese molto, molto spaventata.

Mentre la tigre era immobile per la paura, un ladro entrò nello stesso cortile. Voleva rubare una mucca per rivenderla al mercato. Nel buio, il ladro vide la grande schiena a strisce della tigre e pensò che fosse una mucca. Che sciocco! Così, con un balzo, saltò sulla sua schiena! La tigre era terrorizzata! Pensò: "Oh no! Lo spaventoso 'gotgam' mi ha attaccato! È sulla mia schiena!". Saltò in aria e iniziò a correre più veloce che poteva, dritta verso la foresta. Il ladro, molto sorpreso, si tenne forte per non cadere. Alla fine, dopo una corsa folle, la tigre riuscì a scrollarsi di dosso il ladro e scappò via, senza mai più voltarsi. Non volle mai più avvicinarsi a un villaggio, e soprattutto non a un cachi secco! Questa storia divertente, "La Tigre e il Cachi Secco", si racconta ai bambini in Corea per farli ridere. Ci mostra che a volte le cose di cui abbiamo paura sono solo dei piccoli, buffi malintesi nella nostra testa e ci ricorda che le storie possono essere divertenti e aiutarci a sentirci coraggiosi.