五月革命

私の名前はマヌエル・ベルグラーノです。ブエノスアイレスで弁護士をしています。私たちの街は、広くて美しいですが、私たちの暮らしは、はるか遠く、大西洋の向こう側にいるスペインの王様によって決められていました。王様が私たちの法律を作り、私たちの税金を決め、誰が私たちの指導者になるかを決めていたのです。私たちはスペインの植民地だったのです。しかし、１８１０年の５月、すべてが変わるきっかけとなる出来事が起こりました。ヨーロッパから一隻の船が到着し、衝撃的な知らせを運んできたのです。その知らせとは、私たちの王様であるフェルディナンド７世が、ナポレオン・ボナパルトというフランスの強力な指導者に捕らえられてしまったというものでした。街は大きな混乱に包まれました。王様が囚人になってしまったのなら、今、一体誰が私たちの支配者なのでしょうか。この疑問が、私たちの未来を変える大きな嵐の始まりでした。

その知らせが届いてからの一週間は、「五月週間」として知られるようになりました。ブエノスアイレスの街は、ささやきと熱い議論で満ちあふれていました。カフェや広場では、人々が集まり、「これからどうなるんだ？」と話し合っていました。私や友人たち、つまり愛国者と呼ばれる仲間たちは、これを好機だと考えました。スペインの支配が弱まった今こそ、私たち自身で自分たちの未来を決める時が来たのです。私たちは、副王バルタサール・イダルゴ・デ・シスネロスに、市民の代表者を集めた公開会議をカビルド（市議会）で開くよう要求しました。これは大きな一歩でした。最初は抵抗されましたが、市民の強い意志に押され、ついに会議が開かれることになりました。カビルドの中では、スペインへの忠誠を誓い続けるべきだという人々と、私たちのように自治政府を作るべきだと主張する人々との間で、激しい議論が交わされました。外の広場は、日を追うごとに多くの人々で埋め尽くされていきました。みんな、固唾をのんで会議の行方を見守っていたのです。そして運命の日、５月２５日がやってきました。その日は冷たい雨が降っていましたが、広場に集まった人々の情熱は少しも衰えませんでした。彼らは傘をさし、マントに身を包み、自分たちの未来が決まるその瞬間を待っていたのです。

１８１０年５月２５日、ついにその時が来ました。市民の圧力と終わらない議論の末、シスネロス副王が辞任したのです。カビルドのバルコニーから、歴史的な発表がなされました。私たちの土地を治めるための、初めての自治政府「プリメラ・フンタ」が設立されたのです。そして、その一員として私の名前が呼ばれた時、私の胸は誇りと希望でいっぱいになりました。広場に集まった人々から、大きな歓声が上がりました。雨に濡れながらも、彼らの顔は喜びに輝いていました。これはまだ完全な独立ではありませんでしたが、アルゼンチンという国が生まれるための、最も重要で、最も力強い第一歩でした。私たちはもはや、遠い王様の命令を待つだけの存在ではありません。自分たちの手で、自分たちの共同体のための未来を築き始めたのです。この日、私は、人々が共通の目的のために団結すれば、不可能を可能にできるということを学びました。