五月革命

こんにちは。私の名前はマヌエル・ベルグラーノです。私はずっと昔、ブエノスアイレスという街に住んでいました。当時、私たちの街は、遠い海の向こうのスペインという国に住む王様によって治められていました。私たちは王様に会うことはほとんどありませんでしたが、彼の決めた規則に従わなければなりませんでした。ある日、船でとても驚くような知らせが届きました。スペインの王様、フェルナンド七世が捕まったというのです。フランスのナポレオン・ボナパルトという力のある指導者が、王様を捕虜にしたのでした。みんなが話し始めました。「もし王様が牢屋にいるのなら、誰が私たちのリーダーになるべきなんだろう」と。とても混乱した時期でしたが、同時にわくわくもしました。初めて、私と友人たちは、自分たちで自分たちの街を治めることができるかもしれない、と考え始めたのです。それはとても大きくて、新しい考えでした。

その大きな考えが、今では「五月週間」と呼ばれている、とても重要な一週間につながりました。それは1810年5月18日に始まりました。ブエノスアイレスの街全体が、蜂の巣のようにざわめいていました。人々は、今では五月広場として知られている大きな中央広場に集まり、話し合い、考えを共有していました。誰もが同じ質問をしていました。「私たちは今、何をすべきだろうか」と。私は友人たちと会い、行動を起こす必要があると決めました。ただ誰かが私たちに何をすべきか教えてくれるのを待つわけにはいきませんでした。5月22日、街の多くの重要な人々が大きな会議のために集まりました。私たちは話し合い、議論しましたが、最終的に素晴らしいことに同意しました。ここに住む私たち自身が、自分たちのリーダーを選ぶべきだと決めたのです。興奮はどんどん高まっていきました。そしてついに5月25日、広場に大勢の人が集まりました。曇りの日でしたが、みんなの心は晴れやかでした。私たちは「プリメラ・フンタ」と呼ばれる、私たち自身の政府を作ったことを発表しました。群衆はとても大きな声で歓声をあげました。私たちはついに、自分たちで決定を下すことになったのです。それは全く新しいことの始まりでした。

その特別な日、5月25日は、私たちが自由な国になるための長い旅の第一歩でした。それは私たちの故郷にとって、新しい考えが生まれた日でした。私たちはもうスペインの植民地ではありませんでした。私たちは自分たちの国になり始めていたのです。その国は後にアルゼンチンと呼ばれることになります。この出来事における私の役割は、まだ始まったばかりでした。後になって、私は、私たちが団結し、自由であることをみんなに示すためのシンボルが必要だと感じました。そこで、私は空の美しい色、水色と白を使った旗をデザインしました。その旗は、私たちが自分たちの希望と夢を持つ新しい国であることを世界に示しました。すべては、私たちが自分たちの未来を築くために協力しようと決めた、あの五月の一週間から始まったのです。