バワン・メラとバワン・プティ - インドネシア

私の名前はバワン・プティ. 私の物語は、私が子供時代を過ごした、緑豊かで太陽が降り注ぐ古いジャワの村のそばを流れる川のように流れていきます. 母が亡くなった後、その川は私の唯一の友達でした. 私の世界は、継母のきつい言葉と、義理の姉であるバワン・メラの嫉妬に満ちた視線でいっぱいでした. 彼らは私の名前、つまり「ニンニク」という意味ですが、それが私の地味さに合っていると言いました. 一方、バワン・メラ、つまり「赤玉ねぎ」は、その名の通り情熱的で重要人物だとされていました. でも、川は私の心を知っていました. そして、そこで私の運命が決まることになるのです. あなたが「バワン・メラとバワン・プティ」として知っているかもしれない物語の中で. 川は私の静かな苦しみを見ていましたが、同時にすべてを変える秘密を運んでいたのです.

日の出から日没まで、私の人生は終わりのない雑用の連続でした. 義理の姉バワン・メラが遅くまで寝ていて暑さに文句を言っている間、私は床を磨き、食事を作り、水を汲んでいました. 継母はすべてのことにケチをつけ、その声は割れたガラスのように鋭かったです. 私が唯一安らぎを感じられる時間は、川辺で家族の服を洗濯している時でした. ある蒸し暑い午後、継母のお気に入りの深紅のスカーフを洗っていると、強い流れがそれを私の手から奪い去りました. パニックが私を襲いました. それを失くしたらどんなにひどい罰が待っているか、わかっていました. 重い心で、私は川下に向かって歩き始めました. 赤い布のきらめきを見た人がいないか、水面から目を離さずに、誰かに呼びかけながら.

スカーフを探すうちに、私は村から遠く離れ、古代の木々が私の一挙手一投足を見つめているかのような森の奥深くへと迷い込みました. そこには、滝の裏に隠れるようにして小さな洞窟がありました. 入り口には、しわくちゃの老婆が座っており、その膝の上には失くした深紅のスカーフがきちんと畳まれて置かれていました. 老婆の目は親切でしたが、鋭く、まるで私の魂の奥底まで見通しているかのようでした. 彼女はスカーフを返すと約束してくれましたが、それは私が一日彼女の元に留まり、雑用を手伝うという条件付きでした. 疲れ果て、心配でいっぱいだった私は、ためらうことなく同意しました. 私は洞窟の床を掃き、簡単な食事を作り、老婆の疲れた足をマッサージしました. どの仕事も文句一つ言わず、優しさと心を込めて行いました.

私の働きと優しい心に満足した老婆は、スカーフを掲げました. 「あなたの手伝いへの褒美として」と彼女は言いました. 「このカボチャの一つを持っていくといい」. 彼女は洞窟の隅にある二つのカボチャを指さしました. 一つは巨大で立派なもので、もう一つは小さくて地味なものでした. 私は負担になりたくないという一心で、小さい方を選びました. 私は老婆に何度もお礼を言い、小さなカボチャと大切なスカーフを受け取って、急いで家に帰りました. 継母とバワン・メラは私の帰りが遅いことに激怒していましたが、私が夕食のためにカボチャを準備するように言われ、それを割ったとき、彼らの怒りは驚きの沈黙に変わりました. 果肉と種の代わりに、その中にはきらめく金貨、輝くダイヤモンド、そしてまばゆい宝石がぎっしりと詰まっていたのです.

嫉妬に駆られたバワン・メラと彼女の母親は、ある計画を立てました. 次の日、バワン・メラはわざとスカーフを川に投げ入れ、老婆の洞窟まで同じ道をたどりました. 手伝いを頼まれると、彼女は不承不承、汚いとため息をつき文句を言いながらやりました. 彼女は無礼で怠け者で、褒美のことしか頭にありませんでした. カボチャを選ぶように言われると、バワン・メラは感謝の言葉も述べずに、欲張って一番大きなものをひったくり、家まで引きずって帰りました. 彼女と母親はドアに鍵をかけ、もうすぐ手に入るであろう富を想像しました. 震える手で巨大なカボチャを割ると、宝物の代わりに、恐ろしい毒ヘビ、サソリ、ムカデの群れが這い出してきました. その牙や針は、まさに攻撃しようとしていました. 恐怖のあまり悲鳴を上げ、二人は家から逃げ出し、二度と村でその姿を見ることはありませんでした.

私はついに自由になりました. 私の静かな強さと優しさの物語は国中に広まり、やがてハンサムな王子の耳に届きました. 彼は私の新しい富ではなく、私の人柄の良さに魅了されたのです. この物語はインドネシアで何世代にもわたって語り継がれてきました. 真の美しさは内面にあることを思い出させてくれる物語です. 残酷さと強欲は悲惨な結末を招く一方で、優しさと謙虚さに満ちた心は最も輝かしい宝物を掘り起こすことができると教えてくれます. バワン・メラとバワン・プティの物語は、演劇や舞踊、芸術にインスピレーションを与え続けています. 私たちが行う選択が、大きいものであれ小さいものであれ、私たちの運命を決定し、時代を超えて波紋を広げ、私たち全員に優しさを選ぶよう促す、時代を超えた教訓なのです.