バワン・メラとバワン・プティ - インドネシア

こんにちは、私の名前はバワン・プティです。私はインドネシアの太陽が降り注ぐ村に住んでいて、周りは明るい緑色の田んぼでいっぱいです。お母さんが亡くなってから生活はとても大変になりましたが、私はいつもお母さんの言葉を覚えていました。「何があっても、親切でいなさい」と。これはバワン・メラとバワン・プティの物語で、ほんの少しの優しさが、どれほど大きな魔法をもたらすかというお話です。

私はお父さんと、継母、そして義理の姉のバワン・メラと一緒に住んでいました。私は優しくて働き者でしたが、継母と義理の姉は怠け者で意地悪でした。彼女たちは私に料理や掃除、川での洗濯など、すべての家事をやらせました。私のたった一人の友達は、魔法の魚でした。その魚は私が川に行くといつも泳いできて、私の悩みを聞いてくれました。でもある日、継母とバワン・メラはその友情に嫉妬しました。彼女たちはこっそりその魚を捕まえて、夕食のために料理してしまったのです。私がそのことを知ったとき、胸が張り裂けそうでした。私は魚の骨を集めて、庭に埋めました。すると次の日、まさにその場所に、私が座るたびに優しいメロディーを奏でる、金色のブランコがある美しい木が生えてきたのです。

ある日の午後、洗濯をしていると、私は誤って継母のお気に入りの赤いスカーフを川に落としてしまい、流れにさっと持っていかれてしまいました。継母の怒りを恐れた私は、川岸に沿って何マイルも歩き、それを探しました。とうとう、森の奥深くにある小さな小屋に着きました。そこには親切そうなおばあさんが住んでいました。そのおばあさんがスカーフを見つけてくれていました。彼女は微笑んで言いました。「もし一週間、私の家事を手伝ってくれるなら、これを返してあげましょう」。私は喜んで同意しました。七日間、私は床を掃き、食事を作り、文句一つ言わずにおばあさんを手伝いました。一週間が終わると、おばあさんはスカーフを返し、贈り物として二つのかぼちゃのどちらかを選ぶように言いました。一つはとても大きく、もう一つはとても小さいものでした。私は謙虚で欲張りになりたくなかったので、小さい方のかぼちゃを選び、おばあさんにお礼を言って家に帰りました。

私が家に帰ると、継母とバワン・メラは、私が長い間留守にしていたことを叱りました。私が夕食のためにその小さなかぼちゃを切って開けると、私たちは皆、息をのみました。中には種ではなく、キラキラと輝く宝石ときらめく金貨でいっぱいだったのです。その宝物を見て、バワン・メラは信じられないほど嫉妬しました。彼女は自分も宝物を手に入れようと決めました。彼女は川へ行き、スカーフを投げ入れ、おばあさんの小屋を見つけました。しかし、家事を頼まれると、彼女は怠け者で失礼で、絶えず文句を言いました。一週間が終わると、彼女は欲張って一番大きいかぼちゃをひったくり、家に走って帰りました。彼女とお母さんがそれを切って開けると、二人は悲鳴を上げました。宝物の代わりに、毒ヘビや怖い虫が溢れ出し、彼女たちを村から遠くへと追い払ったのです。私は新しく手に入れた富で、幸せで平和な生活を送りました。そして、誰にでも親切にすることを決して忘れませんでした。