イヴァシク・テレシク - ウクライナ

僕の両親は子供が欲しくてたまらず、木の塊から僕を彫り出しました。そうして生まれたのが、この僕、イヴァシク・テレシクです。僕は毎日、銀のオールがついた金のボートに乗って川に浮かび、木でできた肌に太陽の暖かさを感じながら魚を釣って過ごします。でも、いつも母さんの特別な歌に耳を澄ましています。その歌は、岸に帰っても安全だという合図なのです。これは、その歌が盗まれ、僕が知恵を絞って家に帰る道を見つけなければならなかった物語、ウクライナの民話「イヴァシク・テレシク」のお話です。物語は、森の奥深くにひっそりとたたずむ居心地の良い小屋から始まります。そこには、子供がいないことを寂しく思っている老夫婦が住んでいました。ある日、おじいさんは滑らかな丸太を家に持ち帰り、小さな男の子を彫りました。すると、二人の愛情の力で、その男の子は命を宿したのです。彼らはその子をイヴァシク・テレシクと名付け、何よりも大切にしました。

大喜びした父さんは、息子のために美しい金のボートと小さな銀のオールを作ってくれました。毎朝、テレシクは穏やかな川に漕ぎ出して魚を釣りました。母さんは美味しい昼食を用意し、準備ができると川岸まで歩いて行き、甘く澄んだ声で歌うのでした。「テレシク、私の可愛い坊や！岸までボートを漕いでおいで！美味しい食べ物と飲み物があるわよ」。母さんだけの特別な声を聞くと、テレシクは漕ぎ戻って食事をし、また魚釣りに戻るのでした。しかし、気づかれぬまま、悪意に満ちた蛇の魔女ズミーヤが葦の中から彼を監視していました。彼女はその歌を聞き、お腹を鳴らしながら、その小さな男の子を食べてしまおうと決めたのです。彼女は岸辺に忍び寄り、母さんの呼び声を真似ようとしましたが、その声は荒々しく、砂利のようでした。テレシクはすぐに母さんではないと気づき、「それは母さんの声じゃない！母さんの声は朝露のように甘いんだ！」と叫んで、岸に戻るのを拒みました。

激怒したズミーヤは村の鍛冶屋のところへ行きました。「母さんのような高くて甘い声を作っておくれ」と彼女は要求しました。彼女の力を恐れた鍛冶屋は言われた通りにし、銀の鈴のように澄み切った純粋な声を作り出しました。ズミーヤは川に戻り、完璧にその歌を歌いました。今度こそ、テレシクは騙されてしまいました。彼は母さんの暖かい抱擁を期待して岸まで漕ぎましたが、代わりに意地悪な魔女にひっつかまれてしまいました。彼女は彼を鶏の足がついた歪んだ小屋に連れ帰り、娘のオレンカにオーブンを温めるよう命じました。「夕食に彼を焼いてしまおう！」と彼女は甲高い声で笑いました。オレンカが大きなパン焼き用のへらを準備していると、テレシクは戸惑ったふりをしました。「そんなものにどうやって座ればいいのかわからないよ」と彼は無邪気に言いました。「大きすぎるし、僕は小さいもの。見せてくれない？」。イライラしたオレンカは、見本を見せるためにへらの上に横になりました。その瞬間、テレシクはへらを熱いオーブンに突き飛ばし、扉に閂をかけました。そして彼は小屋から這い出し、見つけられる限りで一番高いシカモアの木に登りました。

ズミーヤが戻ってきてその策略に気づくと、彼女は怒り狂いました。木の上にいるテレシクを見つけると、彼女は鉄の歯で木の幹をかじり始め、彼を引きずり下ろそうとしました。木がうめき、揺れる中、木片が飛び散りました。恐怖に震えながら、テレシクは野生のガチョウの群れが頭上を飛んでいるのを見ました。「ああ、親愛なるガチョウさん、どうか僕を翼に乗せて両親の元へ連れて行ってください！」と彼は叫びました。しかし、先頭のガチョウは疲れていると言って彼を無視しました。次に、もっと大きな群れが通りかかりましたが、彼らもまた断りました。テレシクが希望を失いかけたちょうどその時、最後にもっと小さな群れが現れ、一番後ろで若い子ガモが苦労してついてきていました。テレシクは最後にもう一度叫びました。その小さな子ガモは彼の声に含まれた必死の思いを聞きつけ、急降下してきました。「乗って」とそれはさえずりました。「僕が君を家に連れて行ってあげる」。

勇敢な子ガモは何マイルも飛び、テレシクを安全に背中に乗せて運びました。ついに彼らが到着したとき、行方不明の息子を思って泣いていたテレシクの両親は大喜びしました。彼らは彼を固く抱きしめ、小さなガチョウに感謝し、群れに戻るのに十分なほど強く健康になるまで、最高級の穀物を与えました。イヴァシク・テレシクの物語は、何世代にもわたってウクライナの暖炉の周りで語られるお気に入りの物語となりました。それは子供たちに、創意工夫と勇気は腕力よりも強力であり、優しさは最も予期せぬ味方から見出されることを教えました。今日でさえ、木から彫られた少年の物語は、芸術、音楽、演劇にインスピレーションを与え、愛が最も素晴らしいものに命を吹き込み、どんなに小さな英雄でも最大の怪物を出し抜くことができることを私たちに思い出させてくれます。