イヴァシク・テレシク - ウクライナ

こんにちは。僕の名前はイヴァシク・テレシク。ずっと昔にあった、僕の大きな冒険の話をさせてください。僕は、広くてキラキラ光る川のすぐそばにある、居心地のいい小さな家で、大好きなお父さんとお母さんと一緒に住んでいました。お父さんは僕のために、きれいな金のボートと銀色に輝くオールを彫ってくれました。僕の一番の楽しみは、そのボートを漕いで川に出て魚釣りをすることでした。両親は僕に、「お母さんの優しい呼び声が聞こえた時だけ、岸に戻ってくるんだよ」と注意していました。僕はいつもその言いつけを守っていましたが、この単純なルールが、いつか有名なウクライナの物語「イヴァシク・テレシク」の始まりになるなんて、その時は知る由もありませんでした。

ある晴れた午後、僕が魚釣りをしていると、ズミーヤという意地悪な魔女が葦の陰から僕のことを見ていました。魔女は僕を捕まえたくて、その太くてしゃがれた声で呼びかけました。「イヴァシク・テレシク、息子よ、岸においで。お昼ご飯を持ってきたよ」。でも、僕はお母さんの声じゃないと分かっていたので、川の上に留まりました。怒った魔女は村の鍛冶屋さんのところに走り、自分の声をお母さんのように高くて優しい声にしてくれるよう頼みました。鍛冶屋さんは頼まれた通りにしてあげると、魔女は川に戻ってきました。今度は、彼女が呼びかけると、その声はお母さんの声とそっくりでした。お母さんが待っていると思った僕は、嬉しそうに金のボートを岸に漕いでいきました。すると、魔女はすぐに僕をひっつかみ、鶏の足がついた彼女の小屋へと連れ去ってしまいました。

その奇妙な小屋で、魔女は娘のオレナに、僕を料理するためにオーブンを用意するように言いました。でも、僕はただ勇敢なだけではありませんでした。とても賢かったのです。オレナがオーブンに入れるために大きな木のシャベルに座るように言ったとき、僕はやり方が分からないふりをしました。「僕はただの小さな男の子だよ」と僕は言いました。「どうやってちゃんと座ればいいか分からないんだ。見せてくれる？」。イライラしたオレナは、見本を見せるためにシャベルの上に座りました。その瞬間、僕はシャベルをオーブンの中に押し込み、重い扉を閉め、足がもつれるほど速く小屋から逃げ出しました。

僕は走って走って、高いシカモアの木を見つけ、隠れるために一番てっぺんまで登りました。すぐに、ガチョウの群れが頭上を飛んでいるのが見えました。「ああ、親愛なるガチョウさん、どうか僕をお父さんとお母さんのところに連れて帰ってください。」と僕は叫びました。最初の群れはとても急いでいました。二番目の群れは、僕が重すぎると言いました。しかし、三番目の群れが現れ、一番後ろにいた小さな若いガチョウが僕の願いを聞いてくれました。「僕の背中に乗りなよ」と、その親切なガチョウは鳴きました。僕はしっかりとしがみつき、その小さなガチョウは僕を家までずっと運んでくれました。両親は僕の姿を見て大喜びし、僕を抱きしめ、息子を連れ戻してくれた勇敢な小さなガチョウに感謝しました。

何世代にもわたって、ウクライナの親たちはイヴァシク・テレシクの物語を子供たちに語り継いできました。この物語は、親の言うことをよく聞くこと、怖いときには賢くあること、そして助けは最も予期せぬ場所からやってくること、たとえ群れの中で一番小さなガチョウからでも、ということを思い出させてくれます。今日、僕の物語はアニメや人形劇、美しい絵画に影響を与えています。物事が暗く見えるときでさえ、少しの知恵と優しい心があれば帰り道を見つけられること、そして世界中の子供たちのために冒険の精神を生き続けさせることを思い出させてくれるのです。