ラック・ロン・クアンとアウ・コ

私の故郷は、いつも霧が山の頂にキスをし、湿った土と甘い蘭の香りがする場所です。私はアウ・コ、高い峰々の妖精で、私の心はこの土地の緑豊かで果てしない森に属しています。長い間、私は丘をさまよい、病気の動物を癒し、薬草の知識で村人たちを助けてきました。ある日、低地を旅していると、息をのむような光景を目にしました。巨大な怪物が村を恐怖に陥れており、そこに、ハンサムで力強い男性が水の中から現れて怪物を打ち負かしたのです。彼は川の優雅さと津波の力強さで動きました。彼こそが、海の龍王、ラック・ロン・クアンでした。私たちの目が合い、その瞬間、山と海が初めて出会ったのです。彼は私の優しい心に惹かれ、私は彼の勇気と、彼の中に宿る海の深い神秘に心を奪われました。私たちの世界が石と水ほど違うと知りながらも、私たちは恋に落ちました。これは、私たちの愛が一つの国を創り上げた物語、ラック・ロン・クアンとアウ・コの物語です。

ラック・ロン・クアンは私と一緒に山で暮らすようになりましたが、彼の心は海を恋しがっていました。それでも私たちの愛は強く、やがて奇跡が起こりました。私は赤ん坊ではなく、百個の完璧な卵で満たされた大きな袋を産んだのです。私たちは驚きとともにそれらを見守り、七日七晩の後、百人の美しい子供たちが卵からかえりました。彼らは普通の子供ではありませんでした。強く、賢く、そして優しく、父である龍の力と母である妖精の知恵が完璧に融合していました。私たちの家は笑い声と、森を駆け回る百人の小さな足音で満たされました。彼らはすぐに成長し、たくましい若者になりました。しかし、彼らが成長するにつれて、ラック・ロン・クアンと私の間の距離も広がっていきました。彼は水の生き物であり、乾いた山の空気は彼を弱らせ、故郷から遠く離れていると感じさせました。私は山の娘であり、果てしない海の轟音は私を小さく、迷子になったように感じさせました。私たちは深く愛し合っていましたが、龍は山で永遠に生きることはできず、妖精は深い海に住むことはできないと気づいたのです。私たちだけでなく、百人の子供たちの未来のために、私たちは難しい選択をしなければなりませんでした。

重い心で、私たちは別れることを決意しました。「私は子供たちのうち五十人を連れて海岸へ下りよう」と、ラック・ロン・クアンが打ち寄せる波のような声で言いました。「彼らに魚の釣り方、船の乗り方、そして水の理を教えよう。彼らは沿岸の土地を築くだろう」。私は残りの五十人の子供たちを見ました。彼らの顔は山の精神に満ちていました。「そして私は、五十人の子供たちを連れて高地へ行きます」と私は答えました。「彼らに土地を耕し、動物を育て、高い谷に家を建てることを教えます」。それは最もつらい別れでしたが、私たちはそれが正しいことだと知っていました。私たちの子供たち、ベトナム人の祖先は、山と海の両方を習得することで繁栄するでしょう。これが、ベトナムの人々が自らを「コン・ロン、チャウ・ティエン」――龍の子、仙女の孫――と呼ぶ理由です。私たちの物語は、なぜこの国が、霧深い高地に住む者と太陽が降り注ぐ海岸に住む者がいながらも、一つにまとまっているのかを説明しています。私たちは皆、龍王と山の妖精の愛から生まれた一つの家族なのです。この神話は何千年もの間、祖父母から孫へと語り継がれ、人々の強さが山の不動の力と海の力の両方から来ていることを思い出させてくれます。それは芸術や詩、そして深い誇りの源となり続け、私たちの違いの中にこそ団結が見出せるという美しい教えとなっています。