バインチュンの伝説 - ベトナム

私の名前はラン・リウ。ずっと昔、偉大なフン王の18番目の息子でした。私たちの王国は緑豊かで平和な土地で、水田は太陽の下でエメラルドのようにきらめいていました。父は年をとり、賢くなっていきました。ある日、父は22人の息子全員を集めました。そして、自分の後継者を決めるためのコンテストを発表したのです。それは力や富の試練ではなく、心と知恵の試練でした。先祖を敬うために、最も特別で意味のある捧げものを持ってきた者が、次の王になるのです。偉大な戦士であり、賢い商人でもあった兄たちは、すぐに海から珍しい真珠を、山から異国の果物を探しに出発しました。しかし、私は土地と季節の移り変わりを愛する、素朴な王子でした。私には一体何が捧げられるのか、見当もつきませんでした。これは、私がその答えを見つけた物語、皆さんが「バインチュンの伝説」として知っているかもしれない物語です。

日が週に変わり、私はますます心配になりました。兄たちが宝石の箱や色とりどりの鳥かごを持って帰ってくるのを見ましたが、私の手は空っぽでした。私の素朴な生活ではこの試練に太刀打ちできないと感じ、途方に暮れていました。私は田んぼを歩き回り、稲穂を通り抜ける風のささやきに耳を傾けて時間を過ごしました。ある夜、疲れ果てて落胆していた私は、深い眠りに落ちました。夢の中に、優しい笑顔の親切な顔をした神様が現れました。「若者よ」と神様は言いました。「遠い土地に宝物を探してはいけない。最も貴重な贈り物は、まさにここ、お前の足元の土の中にある。それは我々の民を養う米であり、天と地からの贈り物なのだ。」そして神様は、2つの特別なケーキの作り方を教えてくれました。1つは四角いもので、もち米に風味豊かな緑豆と柔らかい豚肉を詰め、緑の葉で包んで、私たちを支える大地を表すものでした。もう1つは丸くて白いもので、純粋なもち米を搗いて作り、私たちの上にある広大で丸い空を表すものでした。私は平和と目的意識を感じながら目を覚ましました。何をすべきか、はっきりと分かったのです。

私は遠い山へ旅したり、深い海に潜ったりはしませんでした。代わりに、自分の畑へ行き、最高のもち米、ふっくらとして香り高い米を集めました。最も甘い緑豆と最高級の豚肉を見つけました。神様が示してくれた通りに、私は自分の手で、細心の注意を払って材料を準備しました。私は四角いケーキを「バインチュン」と名付け、緑のバナナの葉で包み、竹の紐で丁寧に結びました。それはまるで、大地そのものからの小さな緑の贈り物のようでした。次に、滑らかで白いもち米を蒸して、丸いケーキ「バインザイ」を作りました。コンテスト当日、宮殿は素晴らしい宝物で埋め尽くされていました。兄たちは誇らしげに珍しい品々を披露しました。私の番が来たとき、私はお盆に2つの素朴なケーキを乗せて前に進みました。兄たちの何人かがくすくす笑い、私の地味な捧げものについてささやいているのが聞こえました。私のケーキはきらめいたり歌ったりはしませんでしたが、私は土地と先祖への尊敬の念を心に満たして、父にそれらを捧げました。

父である王は、興味深そうな眼差しで私の捧げものを見ました。そして、その意味を説明するように私に尋ねました。私は夢のこと、そして四角いバインチュンが植物や動物、人々を内包する大地を表していることを話しました。丸いバインザイは、私たちに太陽と雨を与えてくれる果てしない空を表していると説明しました。この二つは、天と地の調和、そして私たちを生かしてくれる素朴な食べ物への感謝を象徴しているのです。王は静かに耳を傾けていました。彼はそれぞれのケーキを一切れずつ味わい、顔に笑みが広がりました。彼は立ち上がって宣言しました。「ラン・リウの勝ちだ！彼の捧げものは最も高価ではないが、最も意味深い。彼は、我々の王国の最大の宝物が、我々を養う土地であり、先祖と分かち合う絆であることを理解している。」彼は私を後継者に指名しました。宝物を見つけたからではなく、知恵と感謝の心を示したからです。

こうして、バインチュンとバインザイは、私たちの国で神聖な食べ物となりました。毎年、旧正月であるテトのお祝いの時期になると、家族が集まってこれらのケーキを作ります。そして、私がかつて父にしたように、家族の祭壇に先祖への捧げものとして供えます。この物語は何千年もの間語り継がれ、真の富は金や宝石の中にあるのではなく、家族への愛、大地への敬意、そして人生の素朴な贈り物への感謝の中に見出されることを、すべての人に思い起こさせてくれます。そして今日でも、この伝説は人々に、珍しいものではなく、本物で心から生まれたものの中に意味を見出すよう促しているのです。