パン・コцьキー - ウクライナ

世界はゴツゴツしていて、暗くて、わけのわからない場所で、ほこりと粗麻の匂いがしました。やっと光が差し込んできたとき、それは主人の台所の見慣れた光ではなく、森の奥深く、端が見えないほど緑豊かな、まだら模様の光でした。私の名前はコツキー。かつてはただの年老いた飼い猫でしたが、私の人生は誰も予測できなかったような形で変わろうとしていました。主人は私が年を取りすぎて役に立たないと判断し、森の中に置き去りにして自力で生きていくようにしたのです。これは、一匹の孤独な猫が王様になった物語、ウクライナの人々がパン・コツキーの神話と呼ぶお話です。一人ぼっちで震えながら、私は隠れるための小さな廃屋を見つけました。そこで灰色がかった毛づくろいをしていると、戸口から賢そうな琥珀色の瞳が私を覗き込んでいました。スマートで鋭いキツネが私を見つけたのです。しかし、彼女は私を獲物としてではなく、チャンスとして見ていました。

ラスカという名のそのキツネは、ずる賢い性格でした。彼女は私に、もし私が協力すれば、二人とも残りの人生で美味しいものをたくさん食べられるようにしてあげると言いました。私の役目は簡単でした。小屋にいて、できるだけ不機嫌で神秘的に見えるようにすることです。ラスカはすぐに他の森の動物たちに会いに行きました。彼女は大きなヒグマ、唸り声をあげる灰色のオオカミ、牙を持つ野生のイノシシを見つけました。彼女は彼らに、森を支配するために新しい総督が送られてきたこと、その名はパン・コツキーという恐ろしい獣だと話しました。彼女は私の柔らかい毛を鎧だと説明し、私のゴロゴロという喉の音を低い警告のうなり声だと、そして私の「ニャー」という鳴き声を恐ろしい戦いの雄叫びだと表現しました。動物たちは疑っていましたが、ラスカの説明があまりにも鮮やかで、彼女の恐怖があまりにも説得力があったため、心配になりました。私の怒りを避けるため、彼らは毎日、私の小屋の近くに肉や蜂蜜のお供え物を置くことに同意しました。しばらくの間、これは完璧にうまくいきました。ラスカと私はまるまると太り、満足していました。しかし、動物たちの好奇心は恐怖心よりも強くなりました。彼らはこの恐ろしい支配者を自分たちの目で見なければならないと思ったのです。彼らは私を称えるために盛大なごちそうを準備し、偉大なパン・コツキーを垣間見ることを期待しました。

ラスカは動物たちが何かを企んでいると警告してくれましたが、ごちそうはあまりにも魅力的で断れませんでした。私たちが空き地に到着すると、豪華な食事が並べられていましたが、主催者の姿は見えませんでした。私が知らないうちに、彼らは隠れていたのです。イノシシは乾いた葉の山に身を埋め、クマは太い樫の木に登り、オオカミは密集した茂みの後ろに隠れていました。私は腰を下ろし、焼いた肉を楽しもうとしました。ちょうどその時、蚊がイノシシの尻尾を刺しました。イノシシはピクッと動き、葉がガサガサと音を立てました。それをネズミだと思った私は、「ニャー。」と激しい声で葉の山に飛びかかり、誤ってイノシシの鼻を引っ掻いてしまいました。イノシシは恐怖のあまり悲鳴を上げ、森の中を突進していきました。その音に驚いた私は、安全な場所へ飛び移ろうと、クマが隠れているまさにその木に駆け上がりました。私の爪が彼の毛皮に食い込み、彼はパニックに陥った咆哮とともに転げ落ちて逃げていきました。茂みから覗いていたオオカミは、私が一回の飛びかかりでイノシシを、一振りでクマを倒すのを見ました。彼は私が今まで見た中で最もどう猛な怪物だと確信し、振り返ることなく命からがら逃げ出しました。森は静まり返り、私とキツネ、そして豪華なごちそうだけが残されました。

その日以来、パン・コツキーの支配を疑う動物は一匹もいませんでした。ラスカと私は平和で快適に暮らし、私たちの伝説はささやく風とともに広がっていきました。賢い猫と機転の利くキツネの物語は、ウクライナで人気のお話となり、暖かい暖炉のそばで親から子へと語り継がれました。それは神々や魔法の物語ではなく、それと同じくらい強力なもの、つまり知性についての物語です。知恵が暴力に打ち勝ち、現実よりも認識の方が重要であることを教えてくれます。パン・コツキーの神話は、少しの勇気と賢い友達がいれば、小さくて見過ごされがちな者でさえも強大になれることを私たちに思い出させてくれます。今日でも、私の物語は美しい挿絵のついた本やアニメ映画に登場し、良い計画の力を証明する時代を超えた証として、子供たちに自分の心が最大の強みであると信じるよう促しています。