パン・コцьキー - ウクライナ

こんにちは. 私の名前はリシチカ. 森で一番賢いキツネとして知られているの. ある日、私はとってもふわふわだけど、すごく悲しそうなネコに会ったわ. 彼は家を追い出されてしまったんですって. 彼はパン・コцьキーと名乗ったんだけど、その名前がとても偉そうに聞こえたから、私に素晴らしいアイデアが浮かんだの. これは、ほんの少しの賢さで、忘れられたネコが尊敬されるコцьキーさんになるまでのお話よ. 昔々、ウクライナの小さな村に、年老いたネコがご主人様と住んでいました. そのネコはかつては素晴らしいネズミ捕りだったけど、今では年を取り、足も遅くなっていました. ある朝、ご主人様は彼にもう役に立たないと言い、追い出してしまいました. 重い心で、ネコはどこへ行けばいいのかもわからず、深くて緑の森へとさまよい込みました. そこで彼はキツネのリシチカに出会ったのです. リシチカは彼を年老いたネコとしてではなく、とても立派な名前を持つ生き物として見たのでした.

私はとっても賢いキツネだから、コцьキーさんを私の暖かくて居心地の良い巣穴に招待したの. それから、私はとても大事なニュースを広めるために、急いで出かけたわ. 森で一番大きな動物たち、不機嫌なクマ、乱暴なイノシシ、お腹をすかせたオオカミを見つけたの. 「聞いた.」と私は発表しました. 「私たちの森を治めるために、新しい支配者が送られてきたのよ. その方の名前はコцьキーさん. ものすごく獰猛で、巨大な爪と力強い雄叫びを持っているんだから.」動物たちは支配者なんて聞いたことがなくて、とても不安になりました. 私は、コцьキーさんは短気で、特にお腹が空いているときはすぐに怒ると警告しました. この力強い新しい支配者を怒らせるのを恐れたクマ、イノシシ、オオカミは、盛大なごちそうで彼を歓迎しなければならないと決めました. 彼らは次の日に、一番おいしい食べ物を持ってくることを約束したわ.

次の日、動物たちはハチミツやお肉、木の根などを持ち寄り、大きな切り株の上に山のように積みました. でも、彼らは獰猛なコцьキーさんに会うのが怖すぎたの. クマは高い樫の木に登って上から覗き見し、オオカミは茂みの後ろに隠れ、イノシシは枯れ葉の山の下に潜り込みました. やがて、私がコцьキーさんを連れてやってきました. ネコは目の前の光景が信じられませんでした. 彼は切り株に飛び乗ると、幸せそうに喉を鳴らしながら食べ始めました. 「ゴロゴロゴロ…」と彼は喉を鳴らしました. でも、隠れている動物たちには、その深い喉の音が「もっと、もっと、もっとよこせ.」と不満を言っているように聞こえ、恐怖で震えました. 食事が終わると、眠くなったネコは柔らかい場所を探して昼寝をしようとしました. 彼はイノシシの背中をふかふかの落ち葉の山だと思って丸くなり、爪を研ぎ始めました. 「痛い.」とイノシシは叫び、飛び上がって逃げ出しました. 驚いたコцьキーさんは木に飛び移り、なんとクマのすぐ隣に. 怖がったクマは慌てて木から下りて逃げていきました. 茂みの後ろでオオカミのしっぽがぴくぴく動いているのを見て、ネコはそれをネズミだと思って飛びかかりました. オオカミは恐怖で吠えながら森の奥へと消えていきました. この大騒ぎに混乱したコцьキーさんは、キツネの巣穴へと走って戻りました.

その日以来、クマとイノシシとオオカミは、信じられないほど獰猛なコцьキーさんの話をみんなにしました. そして誰も彼や賢いキツネの邪魔をしようとはしませんでした. 彼らは幸せに平和に暮らし、いつも食べるものには困りませんでした. ウクライナ語で「カースカ」と呼ばれるこの物語は、子供たちを笑わせ、考えさせるために、何百年もの間、親から子、祖父母から孫へと語り継がれてきました. このお話は、勇敢で尊敬されるためには、一番大きかったり強かったりする必要はないという素晴らしい教訓を教えてくれます. 時には、賢いことが一番強力な力になるのです. 今日でも、コцьキーさんの物語はウクライナでアニメや人形劇、本にインスピレーションを与え続け、少しの機知と良い物語が世界を変えることができると、みんなに思い出させてくれています.