ナスレッディン・ホジャ - トルコ

こんにちは。私の名前はナスレッディン、そしてこちらは私の頼りになるロバです。私たちが会う人々よりも、このロバの方がしばしば物分かりが良いのです。私たちが住む町は、石畳の通りがいつも賑わっており、空気はスパイスや焼きたてのパンの匂いで満ちています。しかし、時には違う種類の匂いが漂うこともあります。それはトラブルの匂いです。私は常々、少しの賢さで大きな問題は解決できると信じていますし、良い笑いは不機嫌な気分のための最良の薬だと思っています。欲張りな男が、売るべきでないものを売ろうとした時の話をさせてください。今では人々が「スープの匂いとお金の音」と呼ぶ物語です。

ある日の午後、暖かいアナトリアの太陽の下で、お腹を空かせた貧しい男が市場で一番立派なスープ屋の外で立ち止まりました。店の主人は、一枚一枚のコインを二度も数えることで有名なケチな男でした。子羊のシチューが入った見事な鍋が窓辺でぐつぐつと煮え、美味しそうな湯気が通りに立ち上っていました。昼食に乾いたパン一切れしか持っていなかったその貧しい男は、目を閉じてパンを湯気に当て、濃厚なスープに浸しているところを想像しました。彼は素晴らしい香りを吸い込み、一瞬、空腹が少し和らいだように感じました。突然、店の主人が怒りで顔を真っ赤にして飛び出してきました。「泥棒め！」と彼は男を太い指で指差しながら叫びました。「お前は私のスープの匂いを盗んでいる！その代金を払え！」貧しい男はショックを受けました。「匂いにお金を払うのですか？」と彼はどもりながら言いました。店の主人は銀貨10枚という、あり得ない金額を要求しました。村人たちが集まり、ひそひそと話し始めました。貧しい男に同情する者もいれば、裕福な店の主人を恐れる者もいました。口論はますます大きくなり、まるでスープの湯気のように、不正が空気を満たしていくようでした。

その時、近くで騒ぎを見ていたナスレッディン・ホジャが、静かに人混みをかき分けて進み出ました。彼は思慮深い頷きで二人両方に挨拶しました。「友よ」と彼は怒り狂う店の主人に言いました。「この男が君の美味しいスープの匂いを楽しんだのは事実だ。借りは借りで、支払われなければならない」。店の主人は、賢いホジャが自分の味方だと思い、にっこりしました。貧しい男の顔は曇り、群衆は混乱した様子で見つめていました。ナスレッディンは貧しい男の方を向きました。「お金は少しでも持っていますか？」と彼は優しく尋ねました。男はすり切れた袋に手を入れ、持っていた全てである小さな銅貨2枚を取り出しました。「どうか、それを私にください」とナスレッディンは言いました。「私があなたの借りを清算します」。しぶしぶながら、貧しい男は最後の2枚のコインを手渡しました。ナスレッディンはそれを両手で包み込むように持ちました。彼の目には、ロバ以外誰も気づかないようなきらめきがありました。彼は欲張りな店の主人に近づきました。店主は支払いをひったくる準備をしながら、熱心に手を差し出しました。

ナスレッディンは店の主人の手のひらにコインを置く代わりに、その男の耳元に手を近づけ、力強く振りました。2枚の小さなコインは、はっきりとした「カチャカチャ、ジャラジャラ」という音を立てました。彼はもう一度、今度はもっと大きな音で振りました。店の主人は当惑した様子でした。「これは何だ？」と彼は要求しました。「私の金はどこだ？」ナスレッディンは穏やかに微笑み、群衆全体に語りかけました。「これで借りは支払われました」と彼ははっきりとした声で宣言しました。「この男はスープの『匂い』を楽しみましたが、一滴も味わってはいません。したがって、あなたが受け取るのはお金の『音』だけであり、一枚のコインにも触れないのが公正というものです！」。市場は一瞬静まり返り、そして一人、また一人と村人たちが笑い始めました。その笑い声は広場中に響き渡るまで大きくなりました。恥ずかしさで顔を真っ赤にした欲張りな店の主人は、何も言い返すことができませんでした。彼は、いわば、自分のやり方で支払われたのです。そして、単純で否定できない論理に打ち負かされ、店の中に引き下がらざるを得ませんでした。

その日、誰もが公平さと機知について貴重な教訓を学びました。スープとコインの物語は、私たちの村から遠く離れた町や都市へと伝わりました。700年以上にわたり、親たちはこの話を子供たちに語り継いできました。トルコだけでなく、世界中でです。この物語は、知恵は欲よりも強力であり、不正と戦うのに剣は必要ないこと、時には賢いアイデアさえあれば十分だということを私たちに思い出させてくれます。私のささやかな冒険についてのこれらの物語は、人々に創造的に考え、正しいことのために立ち上がるよう促し続けています。良い物語は、美味しいスープの匂いのように、遠くまで伝わり、何世代にもわたって人々の精神を養うことができることを証明しています。