ポポカテペトルとイスタシワトル - メキシコ

私の名前はポポカテペトル. 今は火の心を持つ高い山として立っているけれど、かつては一人の戦士でした. ずっと昔、今ではメキシコと呼ばれている美しい谷に住んでいました. 大地のように強く、星のように永遠に続く愛の物語を、あなたにお話ししたいと思います. これはポポカテペトルとイスタシワトルの神話です. アステカ帝国という大きな都で、私は力強い皇帝に仕えていました. でも、私の心は皇帝の娘、イスタシワトル姫のものでした. 彼女の名前は「白い女性」という意味で、その名の通り、優しくて美しい人でした. 私たちは深く愛し合っていて、結婚する約束をしていました. でもその前に、姫のお父さんは私に、大きな戦いで軍を率いるように命じました. もし勝利して帰ってきたら、大切な娘と結婚させてやろうと約束してくれたのです. 私は希望と愛に満ちてその挑戦を受け入れ、必ず姫のために戻ってくると誓いました.

私は何ヶ月もの間、いつもイスタシワトルのことを思い浮かべながら、勇敢に戦いました. それが私の力になりました. しかし、国では、同じく姫と結婚したがっていた嫉妬深い戦士が、しびれを切らしていました. 彼は私より先に戦いから戻ると、ひどい嘘をついたのです. 彼は皇帝に、私ポポカテペトルが戦いで死んだと告げました. この悲痛な知らせを聞いたイスタシワトル姫の心は、乗り越えられないほどの深い悲しみでいっぱいになりました. 彼女は食事もとらず、微笑むこともなくなり、やがて傷ついた心のせいで亡くなってしまいました. そのわずか数日後、私は疲れ果ててはいましたが、勝利を収めて都に戻ってきました. 愛する人と結婚できる、そのご褒美を求めて. しかし、私を待っていたのは幸せな祝賀会ではなく、戦士が聞くにはあまりにもつらすぎる知らせでした. 私の愛する姫が、もうこの世にはいないということでした.

彼女なしでは、私の勝利に何の意味もありませんでした. 重い心を抱え、私はイスタシワトルの亡骸を都から遠く離れた高い山の上へと運びました. そこで、彼女を花のベッドの上にそっと寝かせました. 私はたいまつに火を灯し、彼女のそばにひざまずき、永遠に彼女を見守り続けると誓いました. 空の神々が私たちの強い愛を見て、私の忠誠心に心を動かされました. 神々は、私たちの物語が忘れられてほしくないと思ったのです. 神々は私たち二人を雪の毛布で覆い、雄大で美しい二つの山に変えました. イスタシワトルは休火山となり、その美しい姿は永遠に眠る女性のように見えます. そして私は「煙を吐く山」、ポポカテペトルという火山になりました. 私のたいまつは今でも心の中で燃え続けていて、時々煙を吐き出して、私がまだここにいて、眠れる姫を永遠に見守っていることを世界に知らせているのです. このアステカの伝説は、愛がいかに強く、周りの大地そのものを変えてしまう力があるかを示しています. 今日でも、芸術家たちは私たちの姿を描き、家族は私たちの物語を語り継ぎ、偉大な愛は永遠であり、時を超えて私たちみんなを結びつけていることを思い出させてくれます.