ポポカテペトルとイスタシワトル - メキシコ

私の名前はポポカテペトル. 今は雄大な山ですが、かつては一人の人間、一人の戦士でした. 私はメキシコ盆地の上に高くそびえ立ち、隣には眠れる女性の姿をした美しい山、私の永遠の愛する人、イスタシワトルが横たわっています. 私たちの間には、時も悲劇も決して壊すことのできなかった約束の物語があります. 人々はこの谷を守る二つの火山の成り立ちを説明するために、ポポカテペトルとイスタシワトルの伝説という、私たちの物語を長く語り継いできました.

昔々、アステカの偉大な首都テノチティトランに、皇帝の美しい娘、イスタシワトル姫がいました. 彼女の笑顔は太陽のように都を照らし、その心は優しさにあふれていました. そして、都にはポポカテペトルという、誰よりも勇敢で強い戦士がいました. 二人は深く愛し合っており、いつか結婚することを夢見ていました. しかし、彼らの幸せは長くは続きませんでした. ある日、敵対する部族が彼らの故郷を脅かし、戦争の暗い雲が都を覆ったのです. 皇帝は約束をしました. 「敵を打ち破り、我らの民に平和をもたらした戦士に、娘イスタシワトルを与えよう」と. ポポカテペトルは、愛する姫と故郷のために、その挑戦を受け入れました. 彼は戦へと旅立つ前、イスタシワトルにこう誓いました. 「必ず君のために帰ってくる. 勝利を手にして」と. 姫は涙をこらえ、彼の無事な帰りを祈りながら、彼を見送りました.

ポポカテペトルは戦場で獅子奮迅の働きを見せ、次々と勝利を収めました. 彼の勇気と力は、ついに敵を打ち破り、民に平和をもたらしました. しかし、その勝利の知らせが都に届くより先に、悲劇が起きていました. ポポカテペトルに嫉妬し、同じく姫を愛していたライバルの戦士が、彼より先に都へと駆け戻ったのです. そして、皇帝とイスタシワトルに恐ろしい嘘を告げました. 「ポポカテペトルは、戦場で勇敢に戦ったが、命を落とした」と. 愛する人が永遠に失われたと信じた姫の心は、計り知れない悲しみに打ち砕かれ、その鼓動を止めてしまいました. やがて、勝利の栄光に輝き、愛する花嫁を迎えに帰ってきたポポカテペトルを待っていたのは、彼女の死という残酷な知らせでした.

勝利の喜びも、支配者になるという約束も、ポポカテペトルにとってはもはや何の意味もありませんでした. 彼の心は、愛する人を失った深い悲しみで満たされていました. 彼は祝いの席に着くことなく、イスタシワトルの亡骸をその腕に優しく抱き上げると、人々から遠く離れた山々へと運びました. そこで、彼の部下たちは二つの巨大なピラミッドを築きました. 一つは彼女が横たわるためのもの、もう一つは彼が彼女を見守るためのものです. ポポカテペトルは松明に火を灯し、彼女の隣にひざまずき、彼女の眠りを永遠に見守り続けることを誓いました. 神々はその深く、揺るぎない愛に心を動かされ、二人を雪で覆い、壮大な二つの火山へと姿を変えました. 私の山はポポカテペトル、「煙を吐く山」と名付けられました. 私の松明は今も燃え続けており、愛する人を思う心の痛みが激しくなると、私は震え、空に向かって煙を吐き出すのです. そして、イスタシワトルは「眠れる女性」として、私の隣で静かに休み続けています.

この古代アステカの物語は、メキシコで最も有名な二つの自然のランドマークの存在を説明しています. それは数え切れないほどの絵画や詩、物語に影響を与えてきました. 何世紀にもわたって、人々はこの二つの火山を見上げては、愛と忠誠心、そして献身の力の大きさを思い出してきたのです. 私たちの物語は単なる神話ではありません. それは風景の一部であり、空に描かれた時代を超えた愛の物語なのです. そして、今日を生きる人々を、この土地と、その祖先が持つ豊かな歴史へとつなげてくれています.