ティル・オイレンシュピーゲル - ドイツ

私の名前の噂を、古いドイツの町の石畳の通りを吹き抜ける風に乗って耳にしたことがあるかもしれませんね。人々は私をティル・オイレンシュピーゲルと呼びます。私はこの神聖ローマ帝国の土地を、活気あるブラウンシュヴァイクの市場からザクセンの静かな野原まで、機知と目の輝きだけを頼りにさまよっています。当時は厳格なルールの時代で、公爵や司教は誰もが頭を下げてへつらうことを期待し、裕福な商人たちは自分たちの金が自分たちを賢くしていると信じていました。私は物事を違った目で見ていました。私にとって、世界は舞台であり、多くの役者たちは自分の役をあまりにも真剣に演じすぎていました。誰かが彼らにその馬鹿らしさを見せてやらなければならなかったのです。そして、その誰かというのが、私でした。これは、賢い舌を持つただの男である私が、いかにして伝説のトリックスター、ティル・オイレンシュピーゲルとして知られるようになったかの物語です。

私の冒険、あるいは一部の人が言うところの「いたずら」は、実際には笑いに包まれた教訓でした。ある時、私はブラウンシュヴァイクで気性の荒さで知られるパン屋の仕事に就きました。彼は私に夜通しパンを焼くように命じ、「フクロウと長い尾のサル」でも何でも好きなものを焼けと叫びました。これは「くだらないものを焼け」という当時の一般的な言い回しでした。だから、私はその言葉通りにやりました。一晩中、生地をこねて、大きな目をした完璧な小さなフクロウと、長くて巻き毛の尾を持つサルに形作ったのです。朝、パン屋が戻ってくると、彼は激怒しました。しかし、私はただ微笑んで、彼自身の言葉を思い出させただけです。彼は私に給料を支払うしかなく、私は彼を怒らせたまま去りました。おそらく彼は、自分の言うことにもう少し注意深くなることを考えたでしょう。また別の時には、裕福な公爵に、彼のお気に入りのロバに文字を読むことを教えられると自慢しました。興味をそそられた彼は、私に多額の報酬を支払いました。私はロバと大きな本を受け取り、何週間もの間、本のページ間にオート麦を置きました。実演の日が来ると、ロバはおやつが欲しくてたまらず、鼻でページをめくり、「イーアー、イーアー」と鳴きました。貴族たちは驚嘆しました。「母音を知っているぞ！」と彼らは叫びました。私は報酬を受け取り、彼らがロバがただ朝食を追いかけていただけだと気づく前に立ち去りました。私は彼らをだましていただけではありませんでした。表面だけを見れば、ロバでさえも学があるように見えるということを示していたのです。

私の最大のいたずらは、おそらくニュルンベルクの病院でのことでしょう。有名な医者のふりをして、私は院長に、患者たちの中で最も重い病気にかかっている者の灰から作られた特別な粉で、すべての患者を治せると告げました。私はすべての患者を集め、私の計画を発表しました。すると突然、誰も自分が一番重病だとは認めたがらなくなりました。一人一人が飛び上がり、自分の健康を宣言し、私の薬にされるのを恐れて病院から逃げ出しました。私のいたずらは、決して残酷なものではありませんでした。それは、人々に自分たちの愚かさ、欲深さ、そしてプライドを見せるための鏡、つまり「オイレンシュピーゲル」をかざすことだったのです。私の冒険の物語は、最初は暖炉の周りや町の広場で語られ、人から人へと伝えられました。1510年頃、それらは一冊の本にまとめられ、私の名声はヨーロッパ中に広まりました。今日、あなたは私の像を見つけることができ、私の物語は今でも、権威を疑い、自分自身を笑い、そして時には、絶妙なタイミングの冗談が最も賢い武器であることを人々に思い出させるために語られています。私の精神は生き続け、人々に批判的に考え、人生の中にユーモアを見出すよう促しています。少しのいたずらが、強力なものであり得ることを証明しながら。