ティル・オイレンシュピーゲル - ドイツ

やあ、こんにちは. 私のことはティルと呼んでくれ. 私は今、ドイツのどこかの埃っぽい道端に座って、世の中を眺めているんだ. 人々は私の道化師の服を見て、ただの馬鹿だと思うだろうけど、それこそが私の最高の手品なのさ. 私は実は鏡で、人々が私を見ると、自分自身の愚かさがそのまま映し出されるんだ. 遠い昔、誇り高い貴族や気難しい商人がいた時代、私は機知といたずらっぽい眼差しだけを頼りに、町から町へと旅をした. これがティル・オイレンシュピーゲルの物語だ. 私の名前は「フクロウの鏡」という意味で、フクロウのように暗闇の中で他の人が見逃すものを見つけ、鏡のように彼らが見たくない真実を見せてあげるのさ.

私の冒険は、決して意地悪が目的じゃなかった. 人々に考えさせるためのものだったんだ. ある時、私はとても偉そうなパン屋の主人のもとで働いていた. 彼は私に「好きなものを焼け」と言ったので、私はフクロウとサルの形をした美味しいパンを焼いたんだ. 彼は激怒したけど、町の人々は大喜びだった. またある時は、金持ちの公爵が自分は何でもできると自慢していた. 私は彼に、彼のロバに字を読むことを教えられると言ったんだ. もしできたら、金貨の袋をくれると彼は約束した. 何週間も、私は大きな本のページとページの間にオート麦を挟んでおいた. 公爵が見に来ると、ロバは鼻でページをめくりながらオート麦をむしゃむしゃ食べ、「イー、アー.」と鳴いたんだ. 私は公爵に言った. 「ご覧ください. もう母音の『イ』と『ア』は知っていますよ.」. 公爵は言葉を失ったが、彼の宮廷の人々は笑いが止まらなかった. 教会の塔から飛んでみせると申し出たこともある. 人が飛ぶのを見ようと、大勢の群衆が集まった. 私は塔の縁に立ち、腕をばたつかせ、そして彼らに言ったんだ. 「もし皆さんが人間が飛べると信じているなら、皆さんの方が私よりよっぽど馬鹿ですよ.」と. もちろん私は飛ばなかったけど、彼らになぜそんなあり得ないことを信じたのか、考えさせたんだ.

私のいたずらを通して、私は人々に、あまりに誇り高かったり、欲張りだったり、考えもせずに何かを信じたりすることがどれほど愚かなことかを示したんだ. 私の物語は、最初は書き留められていなかった. 寒い夜に暖かい暖炉を囲んで家族が語り、賑やかな市場で旅人たちが話していたんだ. 親たちは子供たちに、賢くなるように、そして権威を疑うように教えるために私の話をした. 物語は、普通の人々が、しばしば彼らの生活を困難にする金持ちや権力者を笑いものにするための一つの方法だった. 私のキャラクターは庶民の英雄となり、機知が富や武器よりも強力であり得るという象徴になった. 彼らは、ただ賢いだけで、一介のいたずら者でさえ王様に真実を語ることができると知ったんだ.

私が旅をしてから何世紀も経ったけど、私の物語は生き続けている. 1515年頃、私の冒険は一冊の本にまとめられ、ヨーロッパ中に広まった. 今日では、ドイツの町で私の像を見つけることができるし、私の物語は音楽や演劇、さらにはアニメにも影響を与えている. 私は単なる人間以上の存在、つまり一つの考えになったんだ. 笑うこと、自分で考えること、そして何かがおかしいとか不公平だとか指摘することを決して恐れない、という考えだ. だから次に君が賢い冗談を聞いたり、誰かが力ではなく言葉でいじめっ子を打ち負かすのを見たりしたら、私のことを思い出してほしい. ティル・オイレンシュピーゲルの精神は今も生きていて、私たちに最も偉大な力とは、鋭い頭脳と良い笑いであることを思い出させてくれるんだ.